Bigger In Texas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Megan Thee Stallion
• アルバム: MEGAN ACT II

歌詞と翻訳

この曲を通じて英語のスラングとテキサス訛りのリズム感を学べます。90年代末から2000年代初頭のラップ影響とヒューストン発のチョップド＆スクリュードビートを聴き分ける力を養えます。さらに自己肯定の語彙やボディポジティビティを表現する表現、地域文化を表す語彙の感覚も身につきます。ミュージックビデオにはヒューストンのランドマークやカルチャーが映し出され、テキサス文化へのオマージュと地元アーティストのカメオが作品を特別なものにしています。

[日本語]

ねえ、私は今が最高潮、みんなの嫌う存在

こんなの有名税よ、これで成功したってわかった

起きてすぐこの美しさ、私は全盛期、男どもは手玉に取られるしかない

あの女たちが怒ってないなら、もっと頑張らなきゃ、同じだと思われたくない

お尻は馬のよう、肖像画みたいに美しい、口いっぱいのダイヤモンドと磁器

ねえ、私が美しいのはわかってる、細いウエストに大きな胸、コルセットなんていらない

広告で稼いでる、あなたたちは怠けてる、いつも彼氏の心配ばかり

ポケットはどんどん厚くなる、お金が口の中に広がる、何百ドルも食べたみたい

G6に乗って、Switchを遊びながらヘッドを楽しんでる、ふふ

あいつがあいつを知ったって？ 私はピンプだから気にしない、ふふ

ねえ、昔の服でも、ぽっちゃりでも、スリムでも、私は美しい、ふふ

体のことで文句を言うアンチは無視、このマンコは誰にもあげない

ねえ、女たちの頭皮をシュシュみたいに引き上げて、毎月私に課金してる

ダメ女は私の輪に入れない、星に囲まれて、国を代表してるみたい

投影、たくさんの投影、あなたが次の女にすることを自分もしてる

私に賭けて、あなたのパルレイを台無しにして、男たちは私が最大の投資先だと知ってる

ふふ、ねえ、私は今が最高潮、みんなの嫌う存在

こんなの有名税よ、これで成功したってわかった

起きてすぐこの美しさ、私は全盛期、男どもは手玉に取られるしかない

あの女たちが怒ってないなら、もっと頑張らなきゃ、同じだと思われたくない、ふふ

テキサスは何もかもが大きい、注射なんてなし、ポールで、選挙なんてなし

ねえ、薬を配ろうと近づかないで、テスラなんて乗らないわ

写真なんて撮りたくない、このバカ女たちとは仲良くなれない、ふふ

この女なんて知らないのに、私に注目してほしいって乞うてくる、ふふ

このピンプのやり方は私には新しくない、彼がコミュニティのためだって知ってた

女たちはいつも周りにいて、心が壊れるのを待ってる

男の上でお尻をバウンスさせる

新しいシーツみたいにチ○コに滑り落ちる

彼に話して、私に何をしてほしいか教えてあげる

あなたたちは男を死刑囚の最後の食事みたいに扱う、私は男をシャルキュトリみたいに扱う（あ）

自作、無性愛、そして私はいつも小数点みたいに正確

女たちを湿疹みたいにイライラさせる、私はどこにでもぶら下がれる、睾丸みたいに

勝ちすぎて、不正だと思われてる、こんなに大きくなるなんて思わなかった

私は最も若い、自分のマスターを持つ女、女たちは年寄りで、契約に縛られてる

ふふ、ねえ、私は今が最高潮、みんなの嫌う存在

こんなの有名税よ、これで成功したってわかった

起きてすぐこの美しさ、私は全盛期、男どもは手玉に取られるしかない

あの女たちが怒ってないなら、もっと頑張らなきゃ、同じだと思われたくない

親友になりたくない、女たちはめちゃくちゃ、いつも次の女の心配ばかり

いつも問題を探してる、ねえ、女、頼むから検査を受けて

いつも私に負け犬たちとつぶれるように頼んでくる、黙って、音楽を楽しんで

私が自分のペースで動くことを学ぶのよ、あなたたちの娯楽のためじゃない、ふふ

...

[英語]

Ayy, I'm at the top of my game, I'm who they hate

This shit come with the fame, that's how I knew that I made it

I woke up lookin' this good, I'm in my prime, these niggas gotta get played

If these bitches ain't mad, I need to go harder, I can't let 'em think we the same

Ass sittin' up like a horse's, pretty like a portrait, mouth full of diamonds and porcelain

Bitch, I know I'm gorgeous, lil' bitty waist, big titties, I don't need no corset

Rich off these endorsements, y'all hoes lazy, always worried 'bout a boyfriend

Pockets gettin' thicker and thicker, I'm tastin' the money, it look like I ate a few hundreds

I just hopped on a G6, I'm gettin' head while I'm playin' my Switch, hmm

This nigga found out about that nigga, I don't give a fuck 'cause I'm a pimp, hmm

Bitch, I look good in my throwbacks, look good chubby, I look good slim, hmm

Ignorin' the haters that speak on my body, this pussy ain't for none of them

Ayy, pullin' hoes scalp back like a scrunchie, tuned in, you subscribe to me monthly

A bum bitch can't get in my company, surrounded by stars like I'm reppin' my country

Projection, whole lotta projectin', you do the shit that you put on the next bitch

Bet against me, fuck up your parlay, these niggas know I'm the biggest investment

Hmm, ayy, I'm at the top of my game, I'm who they hate

This shit come with the fame, that's how I knew that I made it

I woke up lookin' this good, I'm in my prime, these niggas gotta get played

If these bitches ain't mad, I need to go harder, I can't let 'em think we the same, hmm

E'rythang bigger in Texas, no injections, we at the pole, no elections

Bitch, don't come around me tryna pass out drugs, hoe, I ain't poppin' no Teslas

I don't wanna take no pictures, I don't get along with these airhead bitches, hmm

I don't even know this hoe, the bitch keep beggin' me for attention, hmm

This pimp shit ain't nothin' new to me, I knew he was for the community

These hoes love to stick around and get they heart broke

I'ma bounce on a nigga like booty cheeks

Slide down on the dick like new sheets

Talk him through it, let him know what to do to me

Y'all hoes treat a nigga like a death row meal, I treat niggas like charcuterie (ah)

Self-made, asexual, and I'm always on point like a decimal

Irritatin' these bitches like eczema, I can hang anywhere like a testicle

So much winnin' they thinkin' it's rigged, never thought I would do it this big

I'm the youngest bitch ownin' her masters, bitches old as fuck, stuck in a deal

Hmm, ayy, I'm at the top of my game, I'm who they hate

This shit come with the fame, that's how I knew that I made it

I woke up lookin' this good, I'm in my prime, these niggas gotta get played

If these bitches ain't mad, I need to go harder, I can't let 'em think we the same

I'on wanna be your bestie, these hoes messy, always worried 'bout the next bitch

Always itchin' for a motherfuckin' problem, bitch, hoe, please, go get tested

Always beggin' me to crash out with these losers, shut up, enjoy this music

Y'all gon' learn I move on my time and not for none of y'all amusement, hmm

主要な語彙

語彙	意味
fame /feɪm/ B1	noun - 名声、有名。
prime /praɪm/ B2	noun - 最盛期、全盛期。
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B1	adjective - ゴージャスな、見事な。
endorsements /ɪnˈdɔːrsmənts/ B2	noun - 推薦、支持、宣伝。
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - 怠惰な、なまけ者の。
pimp /pɪmp/ C1	noun - ポン引き; (俗語) おしゃれな人、派手な人、支配的な人。
investment /ɪnˈvestmənt/ B2	noun - 投資; (比喩的) 時間や労力などを注ぎ込むこと。
injections /ɪnˈdʒekʃənz/ B2	noun - 注射、注入。
elections /ɪˈlekʃənz/ B1	noun - 選挙。
attention /əˈtenʃən/ A2	noun - 注意、注目。
community /kəˈmjuːnəti/ A2	noun - 地域社会、共同体; (俗語) 共有物。
charcuterie /ʃɑːrˈkuːtəri/ C1	noun - シャルキュトリー (食肉加工品、またはその店)。
decimal /ˈdesɪməl/ B1	noun - 小数; (比喩的) 正確さ。
eczema /ˈeɡzəmə/ C1	noun - 湿疹。
rigged /rɪɡd/ B2	adjective - 不正に操作された、仕組まれた。
masters /ˈmæstərz/ C1	noun - (音楽業界) マスター音源、原盤 (著作権)。
messy /ˈmesi/ B1	adjective - 散らかった、汚い; (比喩的) 厄介な、複雑な。
amusement /əˈmjuːzmənt/ B1	noun - 娯楽、楽しみ。

主要な文法構造

• I woke up lookin' this good, I'm in my prime, these niggas gotta get played

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 『I woke up lookin' this good』というフレーズは、現在完了進行形を使用して、過去から現在まで続く動作を強調し、彼女の継続的な美しさを強調しています。

• If these bitches ain't mad, I need to go harder, I can't let 'em think we the same

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ 『If these bitches ain't mad...』という文は、タイプ1の条件文で、特定の条件が満たされた場合の可能性のある結果を表し、彼女が他者が怒っていない場合にさらに頑張る決意を示しています。

• Ass sittin' up like a horse's, pretty like a portrait, mouth full of diamonds and porcelain

  ➔ 似ている

  ➔ 『Ass sittin' up like a horse's』というフレーズは、彼女の姿勢を馬のそれと比較する比喩を使用し、鮮明でユーモラスなイメージを生み出しています。

• Bitch, I know I'm gorgeous, lil' bitty waist, big titties, I don't need no corset

  ➔ 二重否定

  ➔ 『I don't need no corset』というフレーズは、非公式な英語でよく使われる二重否定を使用し、彼女の自然な美しさへの自信を強調しています。

• Rich off these endorsements, y'all hoes lazy, always worried 'bout a boyfriend

  ➔ 同格

  ➔ 『y'all hoes lazy』というフレーズは、同格として機能し、『hoes』という主語を再命名して、彼女が彼らの怠惰を批判していることを強調しています。

• This pimp shit ain't nothin' new to me, I knew he was for the community

  ➔ 短縮形

  ➔ 『ain't nothin' new』というフレーズは、非公式な会話でよく使われる短縮形を使用し、カジュアルで断定的なトーンを伝えています。

• I'ma bounce on a nigga like booty cheeks

  ➔ スラングと口語

  ➔ 『I'ma bounce on a nigga』というフレーズは、スラングと口語を使用して、カジュアルで大胆な行動を表現し、アーティストのスタイルに典型的なものです。

• Self-made, asexual, and I'm always on point like a decimal

  ➔ 似ている

  ➔ 『always on point like a decimal』というフレーズは、彼女の正確性を小数点に例える比喩を使用し、彼女の細部への注意を強調しています。