Bigger Than Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Louis Tomlinson
• アルバム: Faith In The Future

歌詞と翻訳

『Bigger Than Me』は、自己受容や成長のメッセージが込められた魅力的な楽曲です。印象的な英語表現や感情を表現する言い回し、口語的なフレーズを学ぶのにぴったりな一曲。リスニングや発音練習にも最適なので、英語学習者にぜひおすすめします！

[日本語]

変わるって言われた時

笑顔の裏に隠れてた

変わるって言われた時

理由も分からず怖かった

だって外の世界も変わるんだって気づいたから

兆候に気づかなかった

違う道を歩んで

左に曲がったんだ

正そうとしたけど

たくさんの声、たくさんの選択

もう何も聞こえない

もう聞こえない

変わるって言われた時

笑顔の裏に隠れてた

変わるって言われた時

理由も分からず怖かった

だって外の世界も変わるんだって気づいたから

それは僕よりも大きい

僕よりも大きいんだ

眠りから覚めた

僕よりも大きい

僕よりも大きいんだ

さあ、嘘つきだって呼んでくれ

ああ、君はすぐに決めつける

だって、ああ、僕は変わったかもしれない

でも皆そうするんだ

たくさんの声、たくさんの選択

もう何も聞こえない

もう聞こえない

変わるって言われた時

笑顔の裏に隠れてた

変わるって言われた時

理由も分からず怖かった

だって外の世界も変わるんだって気づいたから

それは僕よりも大きい

僕よりも大きいんだ

眠りから覚めた

僕よりも大きい

僕よりも大きいんだ

理由を聞いたことある？白黒だけじゃないんだ

僕と同じなのに、どうやって夜眠れるんだ？

ああ、生きてるって感じるから

今気づいたんだ、外の世界は

僕よりも大きいんだ

僕よりも大きい

眠りから覚めた

僕よりも大きい

僕よりも大きいんだ

[英語]

When somebody told me I would change

I used to hide behind a smile

When somebody told me I would change

I was afraid, I don't know why

'Cause so does the world outside, I realised

I didn't read the signs

Walking different lines

I know I took a left

Tryna make it right

All of these voices, all of these choices

I don't hear them anymore

Hear them anymore

When somebody told me I would change

I usеd to hide behind a smile

Whеn somebody told me I would change

I was afraid, I don't know why

'Cause so does the world outside, I've realised

And it's bigger than me

It's bigger than me

I've woken up from my sleep

It's bigger than me

It's bigger than me

So come on, call me liar

Yeah, you're so quick to judge

'Cause, yeah, I might have changed

But everybody does

All of those voices, all of those choices

I don't hear them anymore

Hear them anymore

When somebody told me I would change

I used to hide behind a smile

When somebody told me I would change

I was afraid, I don't know why

'Cause so does the world outside, I've realised

And it's bigger than me

It's bigger than me

I've woken up from my sleep

It's bigger than me

It's bigger than me

Do you ever ask why? It's not black and white

How you sleep at night when you're just like me

Ooh, 'cause I feel alive

Now I realise that the world outside

Is bigger than me

It's bigger than me

I've woken up from my sleep

It's bigger than me

It's bigger than me

主要な語彙

語彙	意味
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変わる noun - 変化
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れている
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	noun - 外
realised /ˈriːəlaɪzd/ B1	verb - 気づく
signs /saɪnz/ A2	noun - 兆候
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 声
choices /ˈtʃɔɪsɪz/ A2	noun - 選択
bigger /ˈbɪɡər/ A1	adjective - より大きい
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - 嘘つき
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - 判断する
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
black /blæk/ A1	adjective - 黒い
white /waɪt/ A1	adjective - 白い

主要な文法構造

• When somebody told me I *would change*

  ➔ 条件文（2型含意）

  ➔ 「would」の使用は、誰かが話者の変化を予測した過去の仮説的な状況を示唆しています。これは、変化が確実なものではなく、当時考慮された可能性であったことを意味します。

• I *used to hide* behind a smile

  ➔ Used to + 不定詞（過去の習慣）

  ➔ 「Used to hide」は、もはや真実ではない過去の習慣または状態を示します。それは、話者がもはや笑顔の背後に隠れないことを示しています。

• Tryna *make it right*

  ➔ 省略（「trying to」の「to」の省略）

  ➔ 「Tryna」は「trying to」の口語的な短縮形です。「to」は、特に非公式なスピーチや歌詞で省略されることがよくあります。

• I *don't hear* them anymore

  ➔ 現在形否定文と「anymore」

  ➔ 「don't hear them anymore」というフレーズは、現在形の否定形を使用して、声を聞くという行為が停止したことを示しています。「Anymore」は、この変化が最近または顕著であることを強調するために使用されます。

• I've *woken up* from my sleep

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形の「I've woken up」は、目を覚ますという行為が現在に関連性があることを意味します。 話者は*今*起きており、この目覚めには現在の意味合いがあります。

• How you sleep at night *when you're just like me*

  ➔ 時を表す副詞節（when）

  ➔ 「when」の節は、行動（how you sleep at night）が疑問視されている時間または条件を指定します。 これは、ステートメントに条件要素を追加し、相手が偽善的であることを意味します。

• Yeah, you're so *quick to judge*

  ➔ 形容詞 + to + 不定詞（感情または反応を表す）

  ➔ 「quick to judge」という構造は、その人が判断する傾向または準備ができていることを示しており、簡単かつ迅速に判断していることを意味します。