Just Hold On – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Steve Aoki, Louis Tomlinson

歌詞と翻訳

[日本語]

作词 : Sasha Alex Sloan/Eric Rosse

作曲 : Steve Aoki/Louis Tomlinson/Sasha Alex Sloan/Nolan Lambroza/Eric Rosse

タイムマシンが作れたらいいな

それで見られたら

誰も見られないもの

崖っぷちに立ってるみたい

星を見上げて

星になりたいと願う

章が終わった時、どうする？

本を閉じて、もう二度と開かない？

物語が終わった時、どこへ行く？

過去の自分か、未来の自分か、選べるよ

ゥー

もし全てがうまくいかなくても

ゥー

ダーリン、ただ耐えて

太陽は沈み、また昇る

世界は何があっても回り続ける

ゥー

もし全てがうまくいかなくても

ダーリン、ただ耐えて

全てが語られるまで、終わらない

最期の息を引き取るまで、終わらない

だから、いなくなった後、何て言ってほしい？

諦めたって？それとも、前に進み続けたって？

章が終わった時、どうする？

本を閉じて、もう二度と開かない？

物語が終わった時、どこへ行く？

過去の自分か、未来の自分か、選べるよ

ゥー

もし全てがうまくいかなくても

ゥー

ダーリン、ただ耐えて

太陽は沈み、また昇る

世界は何があっても回り続ける

ゥー

もし全てがうまくいかなくても

ダーリン、ただ耐えて

ゥー

もし全てがうまくいかなくても

ゥー

ダーリン、ただ耐えて

ゥー

もし全てがうまくいかなくても

ゥー

ダーリン、ただ耐えて

[英語]

作词 : Sasha Alex Sloan/Eric Rosse

作曲 : Steve Aoki/Louis Tomlinson/Sasha Alex Sloan/Nolan Lambroza/Eric Rosse

Wish that you could build a time machine

So you could see

The things no one can see

Feels like you're standing on the edge

Looking at the stars

And wishing you were them

What do you do when a chapter ends?

Do you close the book and never read it again?

Where do you go when your story's done?

You can be who you were or who you'll become

Oooh

If it all goes wrong

Oooh

Darling just hold on

The sun goes down and it comes back up

The world it turns no matter what

Oooh

If it all goes wrong

Darling just hold on

It's not over until it's all been said

It's not over until your dying breath

So what do you want them to say when you're gone?

That you gave up or that you kept going on?

What do you do when a chapter ends?

Do you close the book and never read it again?

Where do you go when your story's done?

You can be who you were or who you'll become

Oooh

If it all goes wrong

Oooh

Darling just hold on

The sun goes down and it comes back up

The world it turns no matter what

Oooh

If it all goes wrong

Darling just hold on

Oooh

If it all goes wrong

Oooh

Darling just hold on

Oooh

If it all goes wrong

Oooh

Darling just hold on

主要な文法構造

• Wish that you could build a time machine

  ➔ 仮定形

  ➔ 'Could build' は仮定形であり、現実とは相反する願望を表しています。

• What do you do when a chapter ends?

  ➔ 間接疑問文

  ➔ これは 'What do you do' で始まる間接疑問文で、特定の状況での行動を尋ねるために使われます。

• You can be who you were or who you'll become

  ➔ 条件文

  ➔ 'You can be' に続く 'who you were or who you'll become' は条件付きの可能性を示し、アイデンティティの選択肢を提示しています。

• If it all goes wrong

  ➔ 条件節

  ➔ 'If it all goes wrong' は仮定の状況を紹介する条件節です。

• The sun goes down and it comes back up

  ➔ 習慣や事実の現在形

  ➔ 現在形は習慣的な行動や普遍的な真実を説明するために使われます。例えば、太陽が沈み、昇ることです。

• It's not over until it's all been said

  ➔ 受動態の現在完了

  ➔ 'It's all been said' は現在完了受動態を使用し、現在時点で完了した行動を示しています。

• So what do you want them to say when you're gone?

  ➔ 'to say' を含む間接疑問文

  ➔ これは 'to say' を使用した間接疑問文で、死後の望ましい遺産や記憶について尋ねています。

• Darling just hold on

  ➔ 命令形

  ➔ 'Just hold on' は命令形であり、直接的な命令や指示を与えています。