Bijuria – languages.hi/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sonu Nigam, Asees Kaur
• アルバム: Sunny Sanskari Ki Tulsi Kumari

歌詞と翻訳

『Bijuria』はヒンディー語のリズミカルなフレーズや比喩、口語表現が豊富に詰まった楽曲です。陽気なビートと鮮やかな歌詞で、ヒンディー語の発音や感情表現を楽しく学びながら、踊りたくなる雰囲気を体感しましょう。

[日本語]

彼女が君のお嫁さんになるんだ、なるんだよ

彼女が君のお嫁さんになるんだ、なるんだよ

悪い目にあわないように

なぜスカーフを羽織らないの？

ああ、悪い目にあわないように、スカーフを羽織って

流し目が僕の心に稲妻を落とす、稲妻、稲妻

流し目が僕の心に稲妻を落とす、稲妻、稲妻

ああ、君の恥じらい、もう、その気取った仕草

誰が見ても、君の虜になるよ (いいぞ！)

金のような君の体、ああ、君の純真さ

僕をも君の虜にしてしまった

ねえ、聞いて、魅力的な娘さん

道がそう言ってるよ

聞いて、魅力的な娘さん、道が言ってるよ

腰が揺れると水瓶がこぼれて、市場が魅了される (市場！)

腰が揺れると水瓶がこぼれて、市場が魅了される

ああ、腰が揺れると稲妻が踊る

道に気をつけても稲妻が落ちる

ああ、稲妻、ああ、稲妻

娘さん、瞳でそんな稲妻を放つ、うん

悪い目にあわないように

私はスカーフを羽織った

悪い目にあわないように、スカーフを羽織った

私だけの恋人が私の心に夢中なの、私はお嫁さんになるわ (お嫁さん！)

私だけの恋人が私の心に夢中なの、私はお嫁さんになるわ

流し目が僕の心に稲妻を落とす、稲妻、稲妻

流し目が僕の心に稲妻を落とす、稲妻、稲妻

腰が揺れると...

道に気をつけても...

ああ、ああ、稲妻...

娘さん、瞳でそんな稲妻を放つ

あは、あは、あはー

[languages.hi]

बन जाएगी, ये बन जाएगी रे तेरी दुल्हनिया

बन जाएगी, ये बन जाएगी रे तेरी दुल्हनिया

तुझे लगे ना नजरिया

क्यूँ ना ओढ़े तू चुनरिया?

ओ, तुझे लगे ना नजरिया, ओढ़ ले चुनरिया

तिरछी निगाहें मेरे दिल पे गिराए रे बिजुरिया, बिजुरिया

तिरछी निगाहें मेरे दिल पे गिराए रे बिजुरिया, बिजुरिया

हाय, तेरा शर्माना, तौबा, तेरा इतराना

जो भी देखे, हो जाए वो दीवाना तेरा (अच्छा!)

सोने जैसा तन तेरा, उफ़, भोलापन तेरा

मुझको भी कर गया दीवाना तेरा

ओ, सुन, बाँकी रे गुजरिया

यही बोले है डगरिया

सुन, बाँकी रे गुजरिया, बोले है डगरिया

लचके कमरिया तो छलके गगरिया कि लुटी रे बजरिया (बजरिया!)

लचके कमरिया तो छलके गगरिया कि लुटी रे बजरिया

ओ, लचके कमरिया तो थिरके बिजुरिया

बचके डगरिया तो गिरके बिजुरिया

ओ-रे, बिजुरिया, ओ-रे, बिजुरिया

नैनों से मारे, छोरी, ऐसन बिजुरिया, हाँ

मुझे लागे ना नजरिया

मैंने ओढ़ ली चुनरिया

मुझे लागे ना नजरिया, ओढ़ ली चुनरिया

मेरा ही दीवाना मेरे दिल पे फ़िदा है रे, बनूँगी मैं दुल्हनिया (दुल्हनिया!)

मेरा ही दीवाना मेरे दिल पे फ़िदा है रे, बनूँगी मैं दुल्हनिया

तिरछी निगाहें मेरे दिल पे गिराए रे बिजुरिया, बिजुरिया

तिरछी निगाहें मेरे दिल पे गिराए रे बिजुरिया, बिजुरिया

लचके कमरिया तो...

बचके डगरिया तो...

ओ, ओ-रे, बिजुरिया...

नैनों से मारे, छोरी, ऐसन बिजुरिया

आहा, आहा, आहा-आ

主要な語彙

語彙	意味
दुल्हनिया /dulhniya/ C1	noun - 花嫁
नजरिया /najariya/ B2	noun - 一瞥
चुनरिया /chunariya/ C1	noun - ベール
बिजुरिया /bijuriya/ C2	noun - 愛称または遊び心の表現
शर्माना /sharmaana/ B2	verb - 恥ずかしがる
इतराना /itaraana/ C1	verb - 誇りに思うまたは傲慢になる
दीवाना /deewaana/ B1	adjective - 狂った
सोने /sone/ A2	noun - 金
भोलापन /bholapan/ B2	noun - 無邪気
गुजरिया /gujariya/ C1	noun - 若い女性に対する愛称
लचके /lachake/ B2	verb - 揺れる
छलके /chalake/ B2	verb - こぼれる
थिरके /thirake/ B2	verb - 踊る
बचके /bachake/ B1	verb - 避ける
नैनों /nainon/ B2	noun - 目
फ़िदा /fida/ C1	adjective - 夢中になった