블루밍 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 아이유

歌詞と翻訳

IUのヒット曲「Blueming」を歌ってみませんか？この曲を通じて、恋愛やデジタルコミュニケーションに関連する現代的な韓国語ボキャブラリーや感情表現を楽しく学べます。アップテンポなエレクトロポップで、恋の始まりのドキドキとしたスペシャルな感覚を体験しましょう！

[日本語]

「何してる？」だけのその一言に

「会いたい」心の内を込めて歌うよ

絵文字一つひとつに

変わる私の微妙な心情、わかるかな？

いや、忙しくない nada no no

眠ってない insomnia nia nia

今は他の人と一緒じゃない

うん、僕も君のこと考えてる

私たちの四角いマスは bloom

親指でバラの花を咲かせて

匂いに酔いそうだよね、うん

二人だけの秘密の庭

I feel bloom I feel bloom I feel bloom

君にもう一輪送るよ

夜更かしの制作でアップデート

面白いこの作品の作者は僕だよ、うん

まさにこの関係のクライマックス

第二幕へ進むのに今がちょうど良いタイミングだよ、うん

同じ気持ちだとわかる、気づいて realizes la lize

言葉を選ばずに just reply la la ly

ちょっと冗談めかした僕の比喩に君の解釈が気になる

私たちの色は灰色と青

親指で吹き出しを浮かべて

すぐに爆発しそうだよ、うん

息苦しくてふらふらだよ

I feel blue. I feel blue. I feel blue.

君にいっぱい詰め込むね

空白なしで送るよ、愛みたい

百万円のバラの花を、僕と咲かせてみない？

花びらの色は心のままに塗って

枯れてもきれいに

私たちの四角いマスは bloom

親指でバラの花を咲かせて

匂いに酔いそうだよね、うん

二人だけの秘密の庭

I feel bloom I feel bloom I feel bloom

君にもう一輪送るよ

[韓国語]

‘뭐해?‘라는 두 글자에

‘네가 보고 싶어’ 나의 속마음을 담아 우

이모티콘 하나하나 속에

달라지는 내 미묘한 심리를 알까 우

아니 바쁘지 않아 nothing no no

잠들어 있지 않아 insomnia nia nia

지금 다른 사람과 함께이지 않아

응, 나도 너를 생각 중

우리의 네모 칸은 bloom

엄지손가락으로 장미꽃을 피워

향기에 취할 것 같아 우

오직 둘만의 비밀의 정원

I feel bloom I feel bloom I feel bloom

너에게 한 송이를 더 보내

밤샘 작업으로 업데이트

흥미로운 이 작품의 지은이 that’s me 우

어쩜 이 관계의 클라이맥스

2막으로 넘어가기엔 지금이 good timing 우

같은 맘인 걸 알아 realize la lize

말을 고르지 말아 just reply la la ly

조금 장난스러운 나의 은유에 네 해석이 궁금해

우리의 색은 gray and blue

엄지손가락으로 말풍선을 띄워

금세 터질 것 같아 우

호흡이 가빠져 어지러워

I feel blue. I feel blue. I feel blue.

너에게 가득히 채워

띄어쓰기없이보낼게사랑인것같애

백만송이장미꽃을, 나랑피워볼래?

꽃잎의 색은 우리 마음 가는 대로 칠해

시들 때도 예쁘게

우리의 네모 칸은 bloom

엄지손가락으로 장미꽃을 피워

향기에 취할 것 같아 우

오직 둘만의 비밀의 정원

I feel bloom I feel bloom I feel bloom

너에게 한 송이를 더 보내

主要な語彙

語彙	意味
속마음 /sok̚.maɯm/ B2	noun - 本音、内面の感情
이모티콘 /i.mo.tʰi.kʰon/ B1	noun - 絵文字、エモーティコン
달라지다 /dal.la.tɕi.da/ B1	verb - 変わる、変化する
미묘한 /mi.mjo.han/ B2	adjective - 微妙な
심리 /ɕi.mɾi/ B2	noun - 心理、精神状態
바쁘다 /pa.p͈ɯ.da/ A2	adjective - 忙しい
잠들다 /tɕam.tɯl.da/ A2	verb - 眠りにつく
장미꽃 /tɕaŋ.mi.k͈ot/ A2	noun - バラの花
피우다 /pʰi.u.da/ B1	verb - 咲かせる
향기 /hjaŋ.ɡi/ A2	noun - 香り
비밀 /pi.mil/ A2	noun - 秘密
정원 /tɕʌŋ.wʌn/ A2	noun - 庭
작업 /t͡ɕa.gɒb/ A2	noun - 作業
흥미롭다 /ɦɯŋ.mi.ɾop̚.ta/ B2	adjective - 面白い、興味深い
관계 /kwɛːŋ.ɡe/ B1	noun - 関係
클라이맥스 /kʰɯl.ɾa.i.me.kʰsɯ/ C1	noun - クライマックス
은유 /ɯn.ju/ C1	noun - 隠喩、メタファー
색 /sɛk̚/ A1	noun - 色
터지다 /tʰʌ.dʑi.da/ B1	verb - はじける、爆発する
시들다 /ɕi.tɯl.da/ B2	verb - しおれる、枯れる

主要な文法構造

• ‘뭐해?‘라는 두 글자에

  ➔ 引用助詞 ~という

  ➔ 引用助詞 ~というは、言葉やフレーズを引用・言及するのに使われ、ここでは「뭐해?」を『「뭐해?」という二文字』として引用。引用内容を名詞化する。

• ‘네가 보고 싶어’ 나의 속마음을 담아 우

  ➔ 欲求表現 ~たい

  ➔ ~たいは話者の内面的な欲求を表し、「『네가 보고 싶어』 나의 속마음을 담아」のように使う。カジュアルな欲求表現。

• 달라지는 내 미묘한 심리를 알까 우

  ➔ 変化状態修飾 ~ている

  ➔ ~ているは進行中または変化する状態を描写し、「変わっていく 내 미묘한 심리」は心理が変化する過程を示す。

• 아니 바쁘지 않아 nothing no no

  ➔ 否定丁寧 ~ない

  ➔ ~ないは丁寧な否定形で、何かを否定し、「いや忙しくない」は忙しいという仮定を優しく拒否する。

• 응, 나도 너를 생각 중

  ➔ 進行中 ~中

  ➔ ~中は行動の途中を示し、「私も君を 생각中」は思考プロセスが進行中であることを表す。

• 향기에 취할 것 같아 우

  ➔ 推測 ~しそうだ

  ➔ ~しそうだは何か起こりそうな推測や感じを表し、「香りに酔いそう」は感覚的な印象を伝える。

• 2막으로 넘어가기엔 지금이 good timing 우

  ➔ 目的のための ~には

  ➔ ~にはは何かをすることの適合性を示し、「2幕へ移るには今がgood timing」は移行に今が適切だと示唆する。

• 같은 맘인 걸 알아 realize la lize

  ➔ 事実の名詞化 ~だということを

  ➔ ~だということは節を名詞化し『だという事実』を意味し、「同じ気持ちだということを知る」は考えを認識可能な事実にする。

• 말을 고르지 말아 just reply la la ly

  ➔ 否定命令 ~するな

  ➔ ~するなは柔らかい否定命令で『～するな』を意味し、「言葉を選ぶな」はカジュアルな返事を促す。

• 꽃잎의 색은 우리 마음 가는 대로 칠해

  ➔ 通り ~通りに

  ➔ ~通りには『～通りに』を意味し、「私たちの心の行く通りに」は感情に沿って塗ることを示す。