미인 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 아이유, Balming Tiger
• アルバム: 꽃갈피 셋

歌詞と翻訳

「미인」は、IUとBalming Tigerが贈る、美しさへの賛歌。韓国語の美しい歌詞を通じて、自己愛と他者への憧憬を表現しています。この曲を通じて、韓国語の表現力豊かな言葉遣い、そして音楽と言葉が織りなす感情表現の世界を学びましょう！

[日本語]

一度見て、二度見て

何度も見ていたい

美しいその姿

何度も見ていたい

誰もが一度見たら

ずっと見つめてしまう

誰の恋人なのか

本当に知りたい

みんな愛してる

僕も愛してる

みんな愛してる

僕も愛してる

僕もこっそりその美人を

ずっと見つめてしまう

みんな魂を失って

ずっと見つめてしまう

みんな愛してる

僕も愛してる

みんな愛してる

僕も愛してる

あなたは、五月スミレに似た美人

空高く飛ぶことを恥とは思わない

あなたは、五月スミレに似た美人

空高く飛ぶことを恥とは思わない

[韓国語]

한 번 보고 두 번 보고

자꾸만 보고 싶네

아름다운 그 모습을

자꾸만 보고 싶네

그 누구나 한 번 보면

자꾸만 보고 있네

그 누구의 애인인가

정말로 궁금하네

모두 사랑하네

나도 사랑하네

모두 사랑하네

나도 사랑하네

나도 몰래 그 미인을

자꾸만 보고 있네

그 모두 다 넋을 잃고

자꾸만 보고 있네

모두 사랑하네

나도 사랑하네

모두 사랑하네

나도 사랑하네

그대여, 그대는 오월의 제비꽃을 닮은 미인

하늘 높이 나는 것을 부끄럽지 않게 여기리

그대여, 그대는 오월의 제비꽃을 닮은 미인

하늘 높이 나는 것을 부끄럽지 않게 여기리

主要な語彙

語彙	意味
아름다운 /aɾɯmdaun/ B1	adjective - 美しい (utsukushii)
모습 /mosɯp/ A2	noun - 姿 (sugata)
사랑하다 /saɾaŋhada/ A2	verb - 愛する (aisuru)
미인 /miin/ B1	noun - 美人 (bijin)
넋을 잃다 /nʌksɯl ilta/ B2	verb - 넋を失う (kokoro o ushinau)
궁금하다 /kunɡɯmhada/ A2	verb - 気になる (ki ni naru)
제비꽃 /t͡ɕebi kkot/ B2	noun - スミレ (sumire)
닮다 /talmda/ B1	verb - 似る (niru)
하늘 /hanɯl/ A1	noun - 空 (sora)
부끄럽다 /puɡɯɾɯpta/ B1	adjective - 恥ずかしい (hazukashii)
여기다 /jokida/ A2	verb - 思う (omou)
보다 /boda/ A1	verb - 見る (miru)
누구나 /nukuna/ A2	noun - 誰でも (dare demo)
애인 /ɛin/ B1	noun - 恋人 (koibito)
높이 /nopi/ A2	noun - 高さ (takasa)