미인 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 아이유, Balming Tiger
• アルバム: 꽃갈피 셋

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

한 번 보고 두 번 보고

一度見て二度見て

자꾸만 보고 싶네

何度も見たくなる

아름다운 그 모습을

その美しい姿を

자꾸만 보고 싶네

何度も見たくなる

그 누구나 한 번 보면

誰でも一度見たら

자꾸만 보고 있네

ずっと見てしまう

그 누구의 애인인가

あの人は誰の恋人か

정말로 궁금하네

本当に気になる

모두 사랑하네

みんな愛してる

나도 사랑하네

僕も愛してる

모두 사랑하네

みんな愛してる

나도 사랑하네

僕も愛してる

나도 몰래 그 미인을

誰にも内緒でその美女を

자꾸만 보고 있네

ずっと見てしまう

그 모두 다 넋을 잃고

みんな夢中で

자꾸만 보고 있네

見つめてしまう

모두 사랑하네

みんな愛してる

나도 사랑하네

僕も愛してる

모두 사랑하네

みんな愛してる

나도 사랑하네

僕も愛してる

그대여, 그대는 오월의 제비꽃을 닮은 미인

あなたへ、あなたは五月のスズランのような美女

하늘 높이 나는 것을 부끄럽지 않게 여기리

空高く飛ぶことを恥ずかしく思わない

그대여, 그대는 오월의 제비꽃을 닮은 미인

あなたへ、あなたは五月のスズランのような美女

하늘 높이 나는 것을 부끄럽지 않게 여기리

空高く飛ぶことを恥ずかしく思わない

主要な語彙

語彙	意味
보고 /bo/go/ A2	verb - 見る
보고 싶네 /bo/go sip/ne/ A2	phrase (verb + 싶다 – to want) - 会いたい
아름다운 /a/rŭm.da.un/ B1	adjective - 美しい
그 모습 /geu mo/sŭb/ B1	noun + noun - あの姿
사랑 /sa/rang/ A2	noun, verb - 愛
한 번 /han/bon/ A1	noun - 一度
자꾸만 /ja/kkŭ/man/ B2	adverb - 繰り返し
모두 /mo/du/ A2	pronoun - 皆
그대여 /geu/dae/yeo/ B2	interjection / noun (poetic) - あなた
오월의 제비꽃 /o/wol/ui/ je/bi/kkot/ B2	noun phrase - 5月のスミレ
미인 /mi/in/ B1	noun - 美人
하늘 높이 /ha/neul/ nop/i/ B2	adverbial phrase - 空高く