Love poem – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IU (아이유)
• アルバム: Love poem

歌詞と翻訳

IUの『Love poem』は、韓国語の美しさと深みを感じられる名曲です。この曲を聴きながら、韓国語の表現力や感情を伝える言葉の選び方を学びましょう。切ないメロディーと温かいメッセージが織りなす世界観は、言語学習のモチベーションを高めてくれます。

[日本語]

誰かのために 誰かが祈っているみたい

祈っているみたい

息を潜めて書いた恋の詩が

低く聞こえるみたい

君へと鮮やかに飛んでいき

間に合って席に着くように

I'll be there 独りで歩く君の後ろに

Singing till the end 止まらないこの歌

ただ少しだけ耳を傾けてみて

特別に長い夜を歩く君のために歌うよ

また一度 君の世界で

星が落ちているみたい

息を潜めて飲み込んだ涙が

ここに流れているみたい

言葉を失くして静かな心に

思い出のように聞こえる声

I'll be there 独りで歩く君の後ろに

Singing till the end 止まらないこの歌

とても大きな息を吸ってみて

大声で泣く方法を忘れた君のために歌うよ

(また歩けるように)

歌うよ

(また愛せるように)

Here i am 私を見て、絶対に

Singing till the end 止まらないこの歌

君の長い夜が終わるその日

頭を上げて見るその場所にいるよ

[韓国語]

누구를 위해 누군가

기도하고 있나 봐

숨죽여 쓴 사랑시가

낮게 들리는 듯해

너에게로 선명히 날아가

늦지 않게 자리에 닿기를

I'll be there 홀로 걷는 너의 뒤에

Singing till the end 그치지 않을 이 노래

아주 잠시만 귀 기울여 봐

유난히 긴 밤을 걷는 널 위해 부를게

또 한 번 너의 세상에

별이 지고 있나 봐

숨죽여 삼킨 눈물이

여기 흐르는 듯해

할 말을 잃어 고요한 마음에

기억처럼 들려오는 목소리

I'll be there 홀로 걷는 너의 뒤에

Singing till the end 그치지 않을 이 노래

아주 커다란 숨을 쉬어 봐

소리 내 우는 법을 잊은 널 위해 부를게

(다시 걸어갈 수 있도록)

부를게

(다시 사랑할 수 있도록)

Here i am 지켜봐 나를, 난 절대

Singing till the end 멈추지 않아 이 노래

너의 긴 밤이 끝나는 그날

고개를 들어 바라본 그곳에 있을게

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /saɾaŋ/ B1	noun - 愛 (あい)
밤 /pam/ A1	noun - 夜 (よる)
별 /pjʌl/ A1	noun - 星 (ほし)
눈물 /nunmuɾ/ A2	noun - 涙 (なみだ)
마음 /maɰm/ B1	noun - 心 (こころ)
기억 /giɡjʌk/ B2	noun - 記憶 (きおく)
목소리 /moksoɾi/ B1	noun - 声 (こえ)
노래 /noɾe/ A1	noun - 歌 (うた)
걷다 /kʌt͈a/ A1	verb - 歩く (あるく)
부르다 /puɾɯda/ A2	verb - 歌う (うたう) / 呼ぶ (よぶ)
기도 /kido/ B1	noun - 祈り (いのり) verb - 祈る (いのる)
숨 /sum/ A1	noun - 息 (いき)
선명 /sʌnmjʌŋ/ B2	adjective - 鮮明な (せんめいな)
끝 /kɯt̚/ A2	noun - 終わり (おわり)
고요 /kojo/ B2	adjective - 静かな (しずかな)
우다 /uda/ A2	verb - 泣く (なく)
흐르다 /ɦɯɾɯda/ B1	verb - 流れる (ながれる)
닿다 /tʰada/ B1	verb - 触れる (ふれる)
절대 /tɕʌɾdɛ/ C1	adjective - 絶対の (ぜったいの)
큰 /k͈ɯn/ A2	adjective - 大きい (おおきい)

主要な文法構造

• 누구를 위해 누군가 기도하고 있나 봐

  ➔ 動詞 + -고 있다 / -고 계시다 (現在進行形)

  ➔ これは進行中の動作を示し、現在進行形に相当します。

• 내가 들려주는 목소리

  ➔ 動詞 + -는 (修飾節)

  ➔ 名詞を修飾または説明するために使われ、関係節のように働きます。

• 그치지 않을 이 노래

  ➔ 未来形 + -지 않다 (未来否定形)

  ➔ 将来に起こらないことを表すために使われます。

• 아주 잠시만 귀 기울여 봐

  ➔ 命令形 + -아/어/여 보다 (何かを試してみる)

  ➔ 誰かに注意深く聞くことを試すよう促す命令形表現です。

• 별이 지고 있나 봐

  ➔ 現在形 + -나 보다 (多分〜だろう)

  ➔ 現在または最近の過去についての推測や仮定を表します。

• 여기 흐르는 듯해

  ➔ 動詞 + -는 것 같다 / -는 것 같아 (〜のようだ)

  ➔ 観察に基づく印象や推測を表すときに使います。