빌려온 고양이 (Do the Dance) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ILLIT(아일릿)

歌詞と翻訳

ILLITの「빌려온 고양이 (Do the Dance)」で韓国語を楽しく学ぼう！恋のドキドキ感を表現した歌詞は、韓国語の日常会話や若者言葉、表現力を磨くのに最適。キャッチーなメロディーと心躍るダンスで、韓国語学習をエンジョイ！

[日本語]

心臓が oh là là

ドキドキ この瞬間

J’aime danser avec toi

I do I do

やってきた carnival

ピンク色のときめき

So curious

So fabulous

まるでジェットコースターみたい

でもなんでぎこちないの

借り物の猫になっちゃった

頬は blush 心は rush

A fool a fool a, for u

心臓よ、落ち着いて

ジリジリ feel so shy

My heart starts to

Dance - ちょっとだけ

Do ah - ちょっとだけ

Dance ちょっとだけ踊ろう

Do ya do ya

踊りたい？

答えは一つだけ

Say “Yes”

Dance 手をつないで

Do it do it

あなたと私の date

魔法にかけられそう

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

クンシルニャオン

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

ドゥムチットニャオン

飛ぶのかな？飛ばないのかな？

あなたの心の中のあの子

毛を逆立てて feel you

曖昧で

分かると分からない暗号

So curious

すごく不安で

まるでジェットコースターみたい

私らしくないわ

デートも気合だね

それが私の必殺技

A fool a fool a, for u

夜になって始まった

華やかな parade の中で

あなたと一緒に

Dance - ちょっとだけ

Do ah - ちょっとだけ

Dance ちょっとだけ踊ろう

Do ya do ya

踊りたい？

答えは一つだけ

Say “Yes”

Dance 手をつないで

Do it do it

あなたと私の date

魔法にかけられそう

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

クンシルニャオン

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

ドゥムチットニャオン

[韓国語]

심장은 oh là là

두근대 이 순간

J’aime danser avec toi

I do I do

도착한 carnival

핑크빛 설렘

So curious

So fabulous

Like a roller coaster ride

근데 왜 뚝딱대

빌려온 고양이가 돼

볼은 blush 맘은 rush

A fool a fool a, for u

심장아 나대지 마

찌릿 찌릿 feel so shy

My heart starts to

Dance Do a little

Do ah Do a little

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance?

대답은 하나뿐

Say “Yes”

Dance 손을 잡은 채

Do it do it

너와 나의 date

마법에 걸리게

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

꿍실냐옹

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

둠칫냐옹

날까? 아닐까?

네 맘속 그 아이

털 바짝 세워 feel you

애매모호

알듯 말듯 암호

So curious

너무 불안해서

Like a roller coaster ride

나답지 않잖아

데이트도 기세야

그게 내 필살기

A fool a fool a, for u

밤이 되어 시작된

화려한 parade 속

너와 함께

Dance Do a little

Do ah Do a little

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance?

대답은 하나뿐

Say “Yes”

Dance 손을 잡은 채

Do it do it

너와 나의 date

마법에 걸리게

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

꿍실냐옹

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

둠칫냐옹

主要な語彙

語彙	意味
심장 (simjang) /ɕim.d͡ʑaŋ/ A2	noun - 心臓 (shinzō)
순간 (sungan) /sun.ɡan/ A2	noun - 瞬間 (shunkan)
설렘 (seollem) /sʌɭ.ɭɛm/ B1	noun - ときめき (tokimeki)
curious /ˈkjuːriəs/ B1	adjective - 好奇心旺盛な (kōkishin bōsei na)
fabulous /ˈfæbjʊləs/ B2	adjective - 素晴らしい (subarashii)
ride /raɪd/ A2	noun - 乗り物 (norimono) verb - 乗る (noru)
blush /blʌʃ/ B1	verb - 赤面する (sekimen suru) noun - 紅潮 (kōchō)
rush /rʌʃ/ B1	verb - 急ぐ (isogu) noun - 突進 (toshin)
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 恥ずかしがり屋の (hazukashigariya no)
date /deɪt/ A2	noun - デート (dēto)
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法 (mahō)
parade /pəˈreɪd/ B2	noun - パレード (parēdo)
냐옹 (nyaong) /ɲa.oŋ/ A1	interjection - ニャー (nyā)
불안 (bullan) /pul.an/ B1	noun - 不安 (fuan)
필살기 (pilsalki) /pil.sal.ɡi/ B2	noun - 必殺技 (hissatsu waza)
화려한 (hwaryeohan) /hwa.ɾjʌ.han/ B1	adjective - 華やかな (hanayaka na)

主要な文法構造

• 심장은 oh là là 두근대 이 순간

  ➔ 間投詞 + 動詞 + 副詞 + 名詞

  ➔ この曲は、興奮を表すフランス語の感嘆詞「oh là là」を使用しています。「두근대」 (dugeundae) は「ドキドキする」という意味の動詞で、「이 순간」 (i sungan) は「この瞬間」という意味です。構造は単純な平叙文です。

• Like a roller coaster ride

  ➔ 比喩 (like を使用)

  ➔ この行は、感情をジェットコースターに例えて、アップダウンと興奮を強調する比喩を使用しています。構造は「Like + 名詞句」です。

• 근데 왜 뚝딱대

  ➔ 暗黙の批判/混乱を含む疑問文

  ➔ 「근데」 (geunde) は「しかし」という意味です。「뚝딱대」 (ttukttakdae) はぎこちない、不器用な様子を表す擬音動詞です。この文は「でも、どうしてそんな風に振る舞うの？」と尋ねており、その行動が奇妙であることを暗示しています。

• 볼은 blush 맘은 rush

  ➔ 英語からの借用語を動詞として使用

  ➔ この曲は、英語の単語「blush」と「rush」を動詞として直接使用しています。これはK-POPでよく見られる手法で、現代的で国際的な雰囲気を与えるためです。身体的および感情的な反応を表現しています。

• 찌릿 찌릿 feel so shy

  ➔ 重複 + 英語からの借用語 + 形容詞

  ➔ 「찌릿 찌릿」 (jjirit jjirit) は、ピリピリする感覚を表す擬音語の繰り返しです。「feel」は英語からの借用語で動詞として使用され、「shy」は形容詞です。この行は、神経質な興奮の感情を伝えています。