歌詞と翻訳
（レオナ・ルイスの「Bleeding Love」）
愛なんていらないと思ってた 痛みなんて必要なかった
一度や二度で十分だったし 全てが無駄だった
時間が過ぎ始める 気づけばあなたは凍り付いている
Ooh
でもあなたといると初めてのことが起こる
私の心は溶けていく 真実を見つけたの
みんなが見てくる 私が狂ってると思ってる
Oh
でも、周りが何を言おうと気にしない
あなたに恋してる
引き離そうとするけど 真実を知らないの
私の心は閉ざされた血管で麻痺してる
あなたが私を切り開くから
愛が溢れ出して止まらないの
愛が溢れ出して止まらない
愛が溢れ出して止まらないの
あなたが私を切り開くから
Oh yeah
聞かないようにしてるけど みんなの声が大きすぎる
耳に突き刺さるような音が響く
私を疑念で満たそうとする
でも彼らの目的は 私が恋に落ちないようにすることだって分かってる
Hey oh
でもこのときめきに勝るものはない
あなたの抱擁からくる
孤独な世界であなたの顔が見える
周りのみんなは 私が狂ってると思ってる
たぶんね、たぶん
でも、周りが何を言おうと気にしない
あなたに恋してる
引き離そうとするけど 真実を知らないの
私の心は閉ざされた血管で麻痺してる
あなたが私を切り開くから
愛が溢れ出して止まらないの
愛が溢れ出して止まらない
愛が溢れ出して止まらないの
あなたが私を切り開くから
そして私のすべてを奪っていく
信じられないかもしれないけど
みんなに見せるために この傷跡を身につけていく
周りが何を言おうと気にしない
あなたに恋してる
引き離そうとするけど 真実を知らないの
私の心は閉ざされた血管で麻痺してる
あなたが私を切り開くから
愛が溢れ出して止まらないの
愛が溢れ出して止まらない
愛が溢れ出して止まらないの
あなたが私を切り開くから
愛が溢れ出して止まらないの
愛が溢れ出して止まらない
愛が溢れ出して止まらないの
あなたが私を切り開くから
愛が溢れ出して止まらないの
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
true /truː/ A2 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ B1 |
|
|
truth /truːθ/ B1 |
|
|
vein /veɪn/ B2 |
|
|
open /ˈoʊpən/ A2 |
|
|
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2 |
|
|
loud /laʊd/ A2 |
|
|
sounds /saʊndz/ A1 |
|
|
doubt /daʊt/ B1 |
|
|
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1 |
|
|
rush /rʌʃ/ B1 |
|
|
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2 |
|
|
draining /ˈdreɪnɪŋ/ B2 |
|
|
scars /skɑːrz/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Closed off from love, I didn't need the pain
➔ 過去形, 過去分詞の形容詞的用法
➔ "Closed off"は過去分詞で、感情的に利用できない状態を表す形容詞として使われています。"Didn't need"は過去形を用いて、過去における必要性の欠如を表しています。
-
Time starts to pass before you know it you're frozen
➔ 現在形, 現在進行形（暗黙）, 主語-動詞の倒置（暗黙）, 形容詞（frozen）
➔ "Time starts to pass"は一般的な真実を表す現在形です。"before you know it"というフレーズは、何かが継続的に起こっていることを意味します。"You're frozen"は形容詞"frozen"を使って状態を表しています。
-
My heart melts into the ground, found something true
➔ 現在形, 過去形（関係代名詞節の省略）
➔ "My heart melts"は一般的な真実を表す現在形です。"Found something true"は、主語と助動詞が省略された短縮された関係詞節です（例：「[having] found something true」）。
-
They try to pull me away but they don't know the truth
➔ 現在形, 接続詞「but」
➔ "They try"と"they don't know"は、それぞれ習慣的な行動と知識の状態を表すために現在形を使用しています。接続詞の"but"は、2つの節を対比させています。
-
My heart's crippled by the vein that I keep on closing
➔ 現在形の受動態, 関係代名詞「that」, フレーズ動詞「keep on」
➔ "My heart's crippled"は、影響を受けた状態を示す現在形の受動態の構文です。"That I keep on closing"は、"the vein"を修飾する関係詞節です。フレーズ動詞"keep on"は、何かを継続することを意味します。
-
You cut me open and I keep bleeding keep keep bleeding love
➔ 過去形, 現在形, 強調のための繰り返し
➔ "You cut me open"は過去の完了した行動を表す過去形です。"I keep bleeding"は、継続的な状態を表す現在形です。"keep"と"bleeding"の繰り返しは、流血愛の継続的かつ持続的な性質を強調しています。
