Bleeding Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leona Lewis

歌詞と翻訳

「Bleeding Love」は、世界中で大ヒットしたLeona Lewisの代表曲。深い愛と献身を歌うこの曲を通して、感情表現豊かな英語を学びましょう。特に、愛の感情を表す表現や、比喩表現が豊富で、あなたの英語表現力を豊かにします。歌詞を一緒に見て、歌いながら、英語の魅力を感じてみませんか？

[日本語]

ウーウー

ヘイ

...

愛に心を閉ざしてた　痛みなんていらない

何度か傷ついて　全てはむなしいだけ

時が過ぎ　気づけば心は凍りついてた

でもあなたに出会い　初めて何かが変わった

心が溶け落ちた　本当の愛を見つけた

周りは皆　私が狂ったと思ってる

でも気にしない

あなたを愛してる

引き離そうとしても

彼らには真実がわからない

自ら閉ざした傷が　心を蝕む

あなたが心を開かせて

愛が流れ続ける

流れ続けるの

愛が流れ続ける

流れ続けるの

流れ続ける

流れ続ける愛

あなたが切り開いた

...

聞こえないよう必死でも　声は耳をつんざく

疑念を植え付けようと　鋭い声が響く

でもそれは　私が堕ちるのを防ぐためだと知ってる

あなたの抱擁の危険に　勝るものはない

孤独な世界で　あなたの顔が見える

周りは皆　私が狂ったと思ってる

きっと　きっと

でも気にしない

あなたを愛してる

引き離そうとしても

彼らには真実がわからない

自ら閉ざした傷が　心を蝕む

あなたが心を開かせて

愛が流れ続ける

流れ続けるの

愛が流れ続ける

流れ続けるの

流れ続ける

流れ続ける愛

あなたが切り開いた

全てが流れ出してく

信じられないかもしれないけど

この傷跡を　誰の目にも晒すつもり

気にしない

あなたを愛してる

引き離そうとしても

彼らには真実がわからない

自ら閉ざした傷が　心を蝕む

ウー　あなたが心を開かせて

愛が流れ続ける

流れ続けるの

愛が流れ続ける

流れ続けるの

流れ続ける

流れ続ける愛

ああ　あなたが心を開かせて

愛が流れ続ける

流れ続けるの

愛が流れ続ける

流れ続けるの

流れ続ける

流れ続ける愛

ウー　あなたが心を開かせて

愛が流れ続ける

流れ続けるの

...

[英語]

Ooh-ooh

Hey

Closed off from love, I didn't need the pain

Once or twice was enough and it was all in vain

Time starts to pass, before you know it you're frozen, ooh

But something happened for the very first time with you

My heart melted to the ground found somethin' true

And everyone's looking 'round thinking I'm going crazy, ooh I

But I don't care what they say

I'm in love with you

They try to pull me away

But they don't know the truth

My heart's crippled by the vein that I keep on closing

You cut me open and I

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

I keep bleeding

I keep, keep bleeding love

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

You cut me open

Trying hard not to hear, but they talk so loud

Their piercing sounds fill my ears, try to fill me with doubt

Yet I know that their goal is to keep me from falling, hey yeah, mmh

But nothing's greater than the risk that comes with your embrace

And in this world of loneliness, I see your face

Yet everyone around me thinks that I'm going crazy

Maybe, maybe

But I don't care what they say

I'm in love with you

They try to pull me away

But they don't know the truth

My heart's crippled by the vein that I keep on closing

You cut me open and I

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

I keep bleeding

I keep, keep bleeding love

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

You cut me open, mmh

And it's draining all of me

Though they find it hard to believe

I'll be wearing these scars for everyone to see

I don't care what they say

I'm in love with you

They try to pull me away

But they don't know the truth

My heart's crippled by the vein that I keep on closing

Ooh, you cut me open and I

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

I keep bleeding

I keep, keep bleeding love

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

Oh, you cut me open and I

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

I keep bleeding

I keep, keep bleeding love (I keep bleeding in love)

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

Ooh, you cut me open and I

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

主要な語彙

語彙	意味
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - 出血する; 感情的な無防備さ
crippled /ˈkrɪpəld/ C1	adjective - 深刻なダメージを受けた
vein /veɪn/ B2	noun - 血管; 比喩的な経路
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - 感情的に麻痺した
draining /ˈdreɪnɪŋ/ B2	verb - エネルギーや資源を消耗させる
scars /skɑːrz/ B1	noun - 傷の永久的な跡
piercing /ˈpɪrsɪŋ/ C1	adjective - 鋭く貫通する
vain /veɪn/ B2	adjective - 無駄な
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - 愛情深い抱擁
melting /ˈmɛltɪŋ/ B1	verb - 柔らかくなるまたは溶ける

主要な文法構造

• Closed off from love, I didn't need the pain

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法／状態

  ➔ "Closed off" は、過去の経験により感情的に閉鎖的になっている状態を表します。形容詞のように機能しています。

• before you know it you're frozen, ooh

  ➔ 受動態（状態／結果）

  ➔ "You're frozen" は、受動態（be + 過去分詞）を使って、感情的に前に進めないという結果の状態を表しています。

• And everyone's looking 'round thinking I'm going crazy, ooh I

  ➔ 現在進行形＋分詞構文

  ➔ "Everyone's looking 'round" は現在進行形です。"Thinking I'm going crazy" は、見回している行動に関する追加情報を提供する分詞構文です。

• But I don't care what they say

  ➔ 名詞節（間接疑問文）

  ➔ "What they say" は動詞 "care" の目的語として機能し、間接疑問文のように働く名詞節を形成しています。

• They try to pull me away

  ➔ 句動詞

  ➔ "Pull away" は、誰かを何かから引き離す、または離れるという意味の句動詞です。

• My heart's crippled by the vein that I keep on closing

  ➔ 受動態と「by」による行為者

  ➔ "My heart's crippled" は受動態を使用しており、「by the vein」は行為者（麻痺させた原因）を示しています。

• the vein that I keep on closing

  ➔ 句動詞＋動名詞（"keep on + -ing"）

  ➔ "Keep on closing" は、ある行動を繰り返し、または粘り強く続けることを意味します。"Keep on" は句動詞で、"closing" は動名詞です。

• Keep bleeding

  ➔ 命令形＋「Keep + -ing」（継続的な行動）

  ➔ "Keep bleeding" は "keep" の命令形に動名詞が続き、継続的で止まらない行動を強調しています。

• Though they find it hard to believe

  ➔ 接続詞 "Though" ＋「find it + 形容詞 + to不定詞」

  ➔ "Though" は譲歩節を導入します。「Find it hard to believe」は、何かをすることの難しさを表現する一般的な構文です。

• I'll be wearing these scars for everyone to see

  ➔ 未来進行形

  ➔ "I'll be wearing" は未来進行形を使って、未来のある時点で進行中の行動を表しています。