Bloody Nose – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Xan

歌詞と翻訳

リル・ザンが2019年にリリースした「Bloody Nose」は、独特のスタイルを持つマムルラップの代表曲です。この曲を通して、現代のヒップホップスラングや若者文化の表現を学ぶことができます。繰り返しの多い歌詞や独特なフロウは、英語学習者にとっても発音やリズムの練習に最適です。一風変わった歌詞と中毒性のあるビートが特徴のこの曲を、ぜひチェックしてみてください。

[日本語]

イエー

ブルルル

ヘイ、クソ野郎

ハハ（ビートをくれよ）

イエー

ブルル

金を掴め、クソ女共

可愛い足指の女が好き

フェラは最高、たまらねえ

血まみれの鼻で書いたぜ

金を掴め、クソ女共

可愛い足指の女が好き

フェラは最高、たまらねえ

血まみれの鼻で書いたぜ

街は冷え込んでく

膝まずくな

パイプラインが破裂 ガスが漏れ出すまで

願ってもムダさ

最悪の結末が待ってる

何週も寝ずにグッズで金稼ぎ

名前を検索しろ、価値はわかるだろ

失恋の戦士が世界を制した

時間が生まれた時から稼ぎ続け

調子は絶好、俺は神々しい

金を掴め、クソ女共

可愛い足指の女が好き

フェラは最高、たまらねえ

血まみれの鼻で書いたぜ

金を掴め、クソ女共

可愛い足指の女が好き

フェラは最高、たまらねえ

血まみれの鼻で書いたぜ

知らん顔すんなよ

顔も地元も知ってるくせに

お前はクローン、俺が磨き上げた

トレンドは俺が作った、ネタを提供したんだ

諦めるな、お前ならできる

いつか玉座に座るぜ

金を掴め、クソ女共

可愛い足指の女が好き

フェラは最高、たまらねえ

血まみれの鼻で書いたぜ

金を掴め、クソ女共

可愛い足指の女が好き

フェラは最高、たまらねえ

血まみれの鼻で書いたぜ

...

[英語]

Yeah

Brrrrr

Hey, m-f-

Ha ha (Give us some beat)

Yeah

Brrrr

Get that money, fuck them hoe's

I like girls with pretty toes

I like getting head, some dome

Wrote this with a bloody nose

Get that money, fuck them hoe's

I like girls with pretty toes

I like gettin' head, some dome

Wrote this with a bloody nose

It get cold up in these streets

Don't fall to your knees

'Til the pipe line burst, and the gas gon' leak

You could pray for the best but

You'll end up with the worst

Haven't slept in weeks, making money off this merch

You can search my name, you can check my worth

Heartbreak soldier took over the world, yeah

I've been on my grind since they invented time

And I've been feeling fine, I know I'm so divine

Get that money, fuck them hoe's

I like girls with pretty toes

I like gettin' head, some dome

Wrote this with a bloody nose

Get that money, fuck them hoe's

I like girls with pretty toes

I like gettin' head, some dome

Wrote this with a bloody nose

Please don't act like you don't know

You seen my face, you know my home

I brush you up, you just a clone

Set these trends, I gave y'all notes

Don't give up, you got this hoe

One day, I'll sit on that throne

Get that money, fuck them hoe's

I like girls with pretty toes

I like gettin' head, some dome

Wrote this with a bloody nose

Get that money, fuck them hoe's

I like girls with pretty toes

I like gettin' head,some dome

Wrote this with a bloody nose

主要な語彙

語彙	意味
money /ˈmʌni/ B1	noun - お金 (okane)
hoe /hoʊ/ B2	noun - 売春婦
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - かわいい
toe /toʊ/ A1	noun - 足の指
head /hɛd/ A1	noun - 頭
bloody /ˈblʌdi/ B2	adjective - 血まみれの
nose /noʊz/ A1	noun - 鼻
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
street /striːt/ A2	noun - 通り
knee /niː/ A2	noun - 膝
pipe /paɪp/ B1	noun - パイプ
burst /bɜːrst/ B2	verb - 破裂する
leak /liːk/ B2	verb - 漏れる
pray /preɪ/ B1	verb - 祈る
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 挽く verb - 頑張って働く
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ C1	noun - 失恋
soldier /ˈsoʊldʒər/ B2	noun - 兵士
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - 神聖な
throne /θroʊn/ C1	noun - 王座
merch /mɜːrtʃ/ B2	noun - 商品

主要な文法構造

• Get that money, fuck them hoe's

  ➔ 命令形、口語表現

  ➔ この文は、動詞「get」と「fuck」の**命令形**を使って、直接的に行動を命じたり促したりしています。「hoe's」の使用は非常にくだけており、卑猥と見なされます。

• I like getting head, some dome

  ➔ 動名詞を「like」の目的語として使用、スラング

  ➔ このフレーズは、動詞「like」の目的語として**動名詞**（'getting'）を使用しています。「Head」と「dome」は、オーラルセックスのスラングです。

• It get cold up in these streets

  ➔ 非標準的な動詞の活用（'gets'の代わりに'get'）、口語

  ➔ **'gets'の代わりに'get'**を使用することは、AAVE（アフリカ系アメリカ人の方言）の一般的な特徴であり、しばしば非公式な会話で使用されます。これは、標準的な英語文法からの逸脱を示しています。

• You could pray for the best but You'll end up with the worst

  ➔ 条件文（第二条件文）、未来形（'will'）

  ➔ この文は、**第二条件文**（'could pray' + 'would end up'）の構造を使用しています。仮説的な状況とその可能性のある結果を表現しています。「You'll」は「you will」の短縮形で、将来の出来事を示します。