BLOQUÉ – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GIMS, L2B

歌詞と翻訳

[日本語]

正午でも真夜中でも会える、俺は大丈夫だ

「永遠に」って言い合う、終わってもオッケーさ

退屈だと言い合い、このベッドで互いを感じている

彼女はあれが欲しい、値段は高すぎるけどオッケー

連続ヒステリー、でも彼女に「オッケー」って言う

別れたら「もう終わり」って言う、僕は崩れた

君のことを思い出す、もし予測できてたら…

まだなぜか考えてる、決めるまでに時間がかかったことを

君が自分の人生を語っているのはわかる

たぶん最後は君をブロックするんだろう

君が自分の人生を語っているのはわかる

たぶん最後は僕が君をブロックするんだろう

何かが爆発しそうな予感がする

給料以上のものが乗った爆撃機を持っている

彼女は俺が変だと言う

率直な言葉遣いをとても評価してくれるからだ

心の問題に時間はない、根拠なく君を壊せる

通知が多すぎて気分が変わる

CDGからモルディブへ向かう

マウルやブルジュ・ハリファで会える

裏切り者たちを放っておく、あいつらはトリマーズだ

ベンツに乗っているのは自分だって知ってるだろ

嫉妬する奴らは次のカーブで待っている

君のことを思い出す、もし予測できてたら…

まだなぜか考えてる、決めるまでに時間がかかったことを

君が自分の人生を語っているのはわかる

たぶん最後は君をブロックするんだろう

君が自分の人生を語っているのはわかる

たぶん最後は僕が君をブロックするんだろう

何かが爆発しそうな予感がする

給料以上のものが乗った爆撃機を持っている

彼女は俺が変だと言う

率直な言葉遣いをとても評価してくれるからだ

金を稼いで、稼いで、稼いでいる

俺はイケてる、君の電話を探る余裕はない

レストランに連れて行く、綺麗に装ってね

君の彼氏はクールだけど、紙はない

プランは200ユーロ、ガソリン代

マルコ・ミラのようにピュアなハーブを吸う

ショッピングはモンテーニュ、ヴァンドーム、ブリジット・マクロンみたいに散財

君のことを思い出す、もし予測できてたら…

まだなぜか考えてる、決めるまでに時間がかかったことを

君が自分の人生を語っているのはわかる

たぶん最後は君をブロックするんだろう

君が自分の人生を語っているのはわかる

たぶん最後は僕が君をブロックするんだろう

何かが爆発しそうな予感がある

給料以上のものが乗った爆撃機を持っている（オッケー）

彼女は俺が変だと言う

率直な言葉遣いをとても評価してくれる（オッケー）

彼女はポルノスターやカクテル、飲み物が欲しい

でもパリのスターだから、どこへでも連れて行けない

ペニンシュラで夜を過ごす、ペニンシュラ、ペニンシュラ

彼女はカップルになりたいと言う

ごめん、ベイビー、俺はその相手じゃない

もう新人じゃない、今は…

ビジネスをくれ、時間が必要だ

持ち込みは家より価値がある、分かるだろ

君のことを思い出す、もし予測できてたら…

まだなぜか考えてる、決めるまでに時間がかかったことを

君が自分の人生を語っているのはわかる

たぶん最後は君をブロックするんだろう

君が自分の人生を語っているのはわかる

たぶん最後は僕が君をブロックするんだろう

何かが爆発しそうな予感がある

給料以上のものが乗った爆撃機を持っている（オッケー）

彼女は俺が変だと言う

率直な言葉遣いをとても評価してくれる（オッケー）

何かが爆発しそうな予感がある

給料以上のものが乗った爆撃機を持っている（オッケー）

彼女は俺が変だと言う

率直な言葉遣いをとても評価してくれる（オッケー）

...

(オーケー)

(オーケー)

...

[フランス語]

On se voit à midi, à minuit, j'suis okay

On se dit "à jamais", quand c'est fini, okay

On se dit qu'on s'ennuie, on se lit dans ce lit

Ma chérie veut celui-là, hors de prix, mais okay

Hystéries en séries, mais j'lui dis "okay"

On s'sépare, on dit "c'est mort", j'ai disloqué

J'me rappelle de toi, si seulement j'avais pu anticiper

J'me demande encore pourquoi, j'ai mis du temps à m'décider

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois que j'vais finir pas t'bloquer

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois qu'j'vais finir pas t'bloquer

Je sens qu'ça va bombarder

J'ai plus qu'un salaire sur mon bombardier

Elle me dit qu'j'suis anormal

Parce qu'elle apprécie trop mon franc-parler

J'ai pas l'time pour les problèmes de cœur, j'peux t'le casser sans motif

Trop d'notifs' donc je change d'humeur

CDG, direction les Maldives

Tu peux m'voir au maul ou au Burj Khalifa

J'les laisse entre eux, c'est des traitres, ces trimars

T'sais qu'c'est bien moi dans la Benz, Benz

J'les connais ces envieux, ils m'attendent au virage

J'me rappelle de toi, si seulement j'avais pu anticiper

J'me demande encore pourquoi, j'ai mis du temps à m'décider

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois que j'vais finir pas t'bloquer

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois qu'j'vais finir pas t'bloquer

Je sens qu'ça va bombarder

J'ai plus qu'un salaire sur mon bombardier

Elle me dit qu'j'suis anormal

Parce qu'elle apprécie trop mon franc-parler

J'fais la moula, la moula, la moula

J'suis frais, trop stylé pour fouiller ton tél'

J't'emmène au restau', fais-toi belle

Ton mec est chill, mais il a pas d'papel

200e l'plan, gazoline

J'fume la beuh pure comme Marco Mil'

Pour le shoping, Montaigne, Vendôme, j'dépense comme Brigitte Macron

J'me rappelle de toi, si seulement j'avais pu anticiper

J'me demande encore pourquoi, j'ai mis du temps à m'décider

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois que j'vais finir pas t'bloquer

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois qu'j'vais finir pas t'bloquer

Je sens qu'ça va bombarder

J'ai plus qu'un salaire sur mon bombardier (okay)

Elle me dit qu'j'suis anormal

Parce qu'elle apprécie trop mon franc-parler (okay)

Elle veut l'pornstar, cocktail, de quoi pouvoir s'abreuver

Mais vu qu'j'suis une star sur Paris, partout, j'peux pas t'emmener

J'passe la nuit au Peninsula, Peninsula, Peninsula

Elle me dit qu'elle veut s'mettre en couple

Désolé, ma chérie, j'suis pas dans celui-là

J'suis plus rookie, désormais

Donne-moi le business l'temps qu'on mette

L'apport vaut plus qu'une maison, wesh

J'me rappelle de toi, si seulement j'avais pu anticiper

J'me demande encore pourquoi, j'ai mis du temps à m'décider

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois que j'vais finir pas t'bloquer

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois qu'j'vais finir pas t'bloquer

Je sens qu'ça va bombarder

J'ai plus qu'un salaire sur mon bombardier (okay)

Elle me dit qu'j'suis anormal

Parce qu'elle apprécie trop mon franc-parler (okay)

Je sens qu'ça va bombarder

J'ai plus qu'un salaire sur mon bombardier (okay)

Elle me dit qu'j'suis anormal

Parce qu'elle apprécie trop mon franc-parler (okay)

(Okay)

(Okay)

主要な語彙

語彙	意味
bloquer /blɔ.ke/ B1	verb - ブロックする、妨げる
raconter /ʁa.kɔ̃.te/ A2	verb - 話す、語る
décider /de.si.de/ A2	verb - 決める
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 感じる
bomber /bɔ̃.be/ B2	noun - ボンバージャケット
salaire /sa.lɛʁ/ B1	noun - 給料
anormal /a.nɔʁ.mal/ B2	adjective - 異常な
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - 問題
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - 変える
humeur /y.mœʁ/ B2	noun - 気分
apprécier /a.pʁe.sje/ B1	verb - 感謝する、好む
parler /paʁ.le/ A1	verb - 話す
fumer /fy.me/ A2	verb - タバコを吸う
dessous /də.su/ B1	noun - 下着、下部
business /biz.nɛs/ B2	noun - ビジネス、商売
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 家

主要な文法構造

• On se voit à midi, à minuit, j'suis okay

  ➔ 再帰動詞「se voir」（お互いに会うという意味）

  ➔ 「se voit」は「お互い会う」という意味で、両方が関わる。

• On se dit 'à jamais', quand c’est fini, okay

  ➔ 接続詞「quand」（時間節：「〜のとき」）＋現在形で一般的真実を表す

  ➔ 「quand c’est fini」は「終わった時」という一般的な状況を示す。

• J’me rappelle de toi, si seulement j’avais pu anticiper

  ➔ 条件法過去『j’avais pu』（起こらなかった過去の可能性を表す）

  ➔ 「si seulement j’avais pu」は「もし〜できていたなら」と過去の後悔を表す。

• J’sais qu’tu racontes ta vie

  ➔ 動詞「savoir」の後に従属節を導く 'que' が続く構文

  ➔ ここで 'qu’'（'que' の短縮形）は「〜ということ」を導いている。

• J’crois qu’j’vais finir par t’bloquer

  ➔ 近接未来『aller + 不定詞』（例: 'vais finir'）

  ➔ 「je vais finir par〜」は「結局〜することになる」という意味。

• J’ai plus qu’un salaire sur mon bombardier

  ➔ 比較表現『plus qu’』（〜より多い）

  ➔ スラングで「j’ai plus qu’un salaire」は「給料以上の金持ち」という誇張表現。

• Elle me dit qu’j’suis anormal

  ➔ 間接話法『dire que』構文

  ➔ 動詞『dire』は「〜と言う内容」を導く。

• J’fais la moula, la moula, la moula

  ➔ 口語的な反復表現（強調のため）

  ➔ 「la moula」（お金を意味するスラング）の反復は感情とリズムを強調する。

• Tu peux m’voir au maul ou au Burj Khalifa

  ➔ 法助動詞『pouvoir』（能力や許可を表す）＋不定詞

  ➔ 「Tu peux m’voir」は「私を見ることができる」という可能性を表す。