Blown Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GypjaQ, Azealia Banks

歌詞と翻訳

ヒップホップのリリック術を学ぶ教材に最適な「Blown Away」。比喩的なフレーズの反復やスラングの使い方が光る本作で、Azealia Banksの疾走感あるフロウとGypjaQのパフォーマンスアート魂が融合。バナナフォンやスプリットフェイスなどシュールなビジュアルと共に、言葉遊びのクリエイティビティを体感しよう。

[日本語]

隠し持ったグロック、準備万端

構えて、撃て。で、クソ野郎はどこだ？

ぶっ飛ばしてやる、吹き飛ばされないためにな

ああ、金欠か？ твоя матрасをひっくり返してる最中だ

あたしはイケてる女だろ？　密告するな

金持ちになったら、お前はどうするつもりだ、クソッタレ？

虚勢を張って、新しいものを与えてやる

J-ジャックが攻撃開始

BAOW!

まるで雲のように…影を運ぶ雲

吹き飛ばされる。影を運ぶ雲のように

吹き飛ばされる。影を運ぶクソみたいな雲のように

お前ら、伝説の女だと思ってるのか？

もっと座りっぱなしの人生だろ

必要なのは金だけ

お前がしたいのは、ひれ伏して払うことだ

そうすれば、あたしのトラクタービームに捕まる

そして、お前のポケットは空っぽになる

カト、カト、カト、カト、カト、カト、カト

今度は、彫像みたいなポーズでとって

滑走路から飛び出して、あのロブーチン（Louboutinのもじり）みたいな女が走る

今夜はもう、事が起こる

あたしがお前の金盗んだみたいに、床に倒れろ

20ドル札が3枚。お前ら3人は1枚ずつ持ってるみたいだな

お願いだから。金を手に入れたら連絡してきて。車をアップグレードして、ウィッグも新しくしろ

信じられないほどイイ女だろ

大麻を焚け。サワード

サワードを持ってるなら、お前はあたしにとって存在しない

お前はトラップでセックスしてる、あたしは自由だ

お前らは大変だ、でもあたしに怒ってるのか？　コントロール、Alt、Deleteだ

(ボールルームの詠唱)

J-J-J-J-J-J-J-J

J-J-J-J-J-J-J-J

J-J-J-J-J-J-J-J

J-J-J-J-J-J-J-J

J-J-J-J-J-J-J-J

[英語]

I keep the Glock on sm-id-ash

Raise it up, cock it. Now bitch where c-id-ash?

P-id-ass it, so you don't get bl-id-asted

Oh, you broke? As I'm flipping over ya mattress

I'm a hip ass bitch?? Snitch

What the fuck you gonna do, cunt, when I'm rich?

Ya act tough witcha bluff giving you new shit

J-jack on the attack

BLAOW!

Like the cloud... that carries the shade

Blown away. Like the cloud that carries the shade

Blown away. Like the cloud that carries the fucking shade

Oh, you girls think ya legendary?

Bitch it's more like sedentary

What I'm gonna need is all the money

And what you wanna do is drop and pay me

Then you'll get caught in my tractor beam

Then them pockets wind up empty

Kat-drrr-at-kat-kat-spat-at-kat

Now stick Statue-esque pose for me

Run to the front. The Lobou-cunty one (play on loboutin)??? from upon the run-run-runway

Already it's going down tonight

Hit the floor like I stole ya mon-mon-money

20 Benjamin's fa me. It seems you 3 gotcha 1's indeed

Girl please. Send for me when you get your cheese up??? up, ya wheels, upgrade ya weave

Got the puss puss you can't believe

Light the kush kush. The Sour D

Ya got a sour D you don't exist to me

You fuck in the trap I'm fresh & free

Tough to be y'all, butcha mad at me?? I, control-alt-delete

(Ballroom Chanting)

J-J-J-J-J-J-J-J

J-J-J-J-J-J-J-J

J-J-J-J-J-J-J-J

J-J-J-J-J-J-J-J

J-J-J-J-J-J-J-J

主要な文法構造

• I keep the Glock on sm-id-ash

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'keep' は現在形で、習慣的な行動を示しています。

• Raise it up, cock it. Now bitch where c-id-ash?

  ➔ 命令形

  ➔ 'Raise' と 'cock' は命令形で、直接的な指示を与えています。

• Oh, you broke? As I'm flipping over ya mattress

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'I'm flipping' は現在進行形で、今起こっている行動を説明しています。

• What the fuck you gonna do, cunt, when I'm rich?

  ➔ 'gonna' を使った未来形

  ➔ 'Gonna' は非公式な未来形で、計画されたまたは予測された行動を示します。

• Like the cloud... that carries the shade

  ➔ 比喩

  ➔ このフレーズは 'like' を使って 'blown away' を影を運ぶ雲に例えています。

• What I'm gonna need is all the money

  ➔ 'what' を使った強調

  ➔ 構造 'What I'm gonna need is...' は 'all the money' を強調しています。

• Then you'll get caught in my tractor beam

  ➔ 'will' を使った未来形

  ➔ 'You'll get caught' は 'will' を使って未来の行動を示しています。

• Tough to be y'all, butcha mad at me??

  ➔ タグ質問

  ➔ このフレーズは確認のためのタグ質問 'butcha mad at me??' で終わっています。