Boca de Sal – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Linda Martini

歌詞と翻訳

[日本語]

ドーパミンを浴びて、高いグラスで忘れる

体を預けて追いかける

ドーパミンが倒れても、残骸にも快感がある

悪を良いものに変えるだけ

塩の口、私はそれに値するって知ってる

もう溺れさせないで

一度にすべてを欲しい

ドーパミン、戻ってきて、朝は痛くなるから

コーヒー三杯、蘇るために

さっきまでどこか外にいたけど

今はただ入りたいだけ

塩の口、私はそれに値してるって知ってる

もう溺れさせないで

一度にすべてを欲しい

塩の口、私はそれに値するって知ってる

もう溺れさせないで

一度にすべてを欲しい

...

川辺の船、一つの欲求を抱いて停泊した

街は実はもう離れてて、気にもしなかった

シャネル5、赤ワイン、口紅の味を感じる

耐えろと言ってる、この人たちに、まだここにいるかも分からない

...

川辺の船、一つの欲求を抱いて停泊した

街は実はもう離れてて、気にもしなかった

シャネル5、赤ワイン、口紅の味を感じる

耐えろと言ってる、この人たちに、まだここにいるかも分からない

...

一度にすべてを欲しい、一度にすべてを欲しい

一度にすべてを欲しい、一度にすべてを欲しい

一度にすべてを欲しい、一度にすべてを欲しい

一度にすべてを欲しい、一度にすべてを欲しい

一度にすべてを欲しい、一度にすべてを欲しい

一度にすべてを欲しい、一度にすべてを欲しい

一度にすべてを欲しい、一度にすべてを欲しい

一度にすべてを欲しい、一度にすべてを欲しい

...

[ポルトガル語]

Dopamina a jorros, copos altos pra esquecer

Deixo o corpo e vou atrás

Dopamina aos tombos, nos escombros também há prazer

Troco o mal pelo bem que faz

Boca de sal, eu sei que mereço

Não me afogues já

Quero tudo ao mesmo tempo

Dopamina volta que a manhã está pra doer

Três cafés, ressuscitar

Ainda agora estava fora num sítio qualquer

E agora só quero entrar

Boca de sal, eu sei que mereço

Não me afogues já

Quero tudo ao mesmo tempo

Boca de sal, eu sei que mereço

Não me afogues já

Quero tudo ao mesmo tempo

Um navio junto ao rio, deu-lhe o cio e atracou

E a cidade, na verdade, até deixou, nem se importou

Chanel 5, vinho tinto, sinto o travo do batom

Quer que aguente, desta gente, e eu nem sei se ainda aqui estou

Um navio junto ao rio, deu-lhe o cio e atracou

E a cidade, na verdade, até deixou, nem se importou

Chanel 5, vinho tinto, sinto o travo do batom

Quer que aguente, desta gente, e eu nem sei se ainda aqui estou

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

主要な語彙

語彙	意味
dopamina /dopamina/ B2	noun - ドーパミン (神経伝達物質)
prazer /pɾɐˈzeɾ/ B1	noun - 喜び, 快楽
sal /saw/ A2	noun - 塩
mim /mẽj/ A2	pronoun - 私, 自分
corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - 体
tombos /ˈtõbush/ B2	noun - 倒れること
escombros /ɨs.kuˈbɾu.mush/ B2	noun - 瓦礫
prazer /pɾɐˈzeɾ/ B1	noun - 喜び
mal /mɐw/ A2	noun - 悪
bem /bẽj/ A2	adverb - よく
tempo /ˈtẽpɘu/ B1	noun - 時間, テンポ
café /kɐˈfɛ/ A2	noun - コーヒー
entraR /ẽˈtɾaɾ/ B1	verb - 入る
navio /nɐˈviu/ A2	noun - 船
rio /ˈʁi.u/ A2	noun - 川
cidade /sɨˈdadɨ/ A2	noun - 都市

主要な文法構造

• Dopamina a jorros, copos altos pra esquecer

  ➔ 現在形を使って進行中の行動を表現する。

  ➔ 「Dopamina a jorros」というフレーズは、ドーパミンが現在豊富に流れていることを示しています。

• Quero tudo ao mesmo tempo

  ➔ 現在形を使って欲望を表現する。

  ➔ 「Quero tudo ao mesmo tempo」というフレーズは、すべてを一度に持ちたいという強い欲望を表現しています。

• E agora só quero entrar

  ➔ 現在形を使って欲望の変化を示す。

  ➔ 「E agora só quero entrar」というフレーズは、入ることを望むことへの焦点の移行を示しています。

• Um navio junto ao rio, deu-lhe o cio e atracou

  ➔ 過去形を使って出来事を語る。

  ➔ 「Um navio junto ao rio, deu-lhe o cio e atracou」というフレーズは、船に関する過去の出来事を説明しています。

• Chanel 5, vinho tinto, sinto o travo do batom

  ➔ 現在形を使って感覚的な経験を表現する。

  ➔ 「sinto o travo do batom」というフレーズは、現在の味覚の感覚的経験を示しています。

• Quer que aguente, desta gente, e eu nem sei se ainda aqui estou

  ➔ 不確実性を表現するために接続法を使用する。

  ➔ 「eu nem sei se ainda aqui estou」というフレーズは、自分の存在についての不確実性を反映しています。