Bocaitos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JP Fernandez, 3dnan

歌詞と翻訳

『Bocaitos』はスペイン語のロマンティックな表現や都市スラングが満載の楽曲です。歌詞から情熱的な愛の言い回しや日常会話で使えるフレーズを学び、都会的なビートと共に言語感覚を磨きましょう。

[日本語]

必要なもの全てをくれるね。

そんなあなたを愛さずにはいられない。

ちゃんと見てるよ、

海辺の家を。

夜明けを夢見て、

私のそばから離れないで。

魂を込めて愛してる、

私の魂は全てあなたに。

少しずつあなたを味わいたい、

焦らせないで。

あなたを近くに感じたい。

あなたの肌が粟立つのが好き。

少しずつあなたを味わいたい、

焦らせないで。

あなたを近くに感じたい。

あなたの肌が粟立つのが好き。

そう、キスであなたを味わいたい。

これが一時的であってほしくない。

最後まで一緒にいてくれる？

つかの間の愛は私を傷つける。

だって

あなたは私が探し求めていた全て、

でも、自分の価値さえ分からない。

最初から一直線に、まるで猟犬みたいに。

あなたは私の野ウサギ、いつも狙いを定めて追いかける。

電話したい、

あなたがいないと感じるたびに。

神様が私といて、その存在を感じる。

私は犯罪者じゃない、でもそう見えるのかも。

裏切りと貪欲が友達。

だって、あなたと私、二人きり。

3年後には、子供たちと黒いジープに乗って。

ヴェルサーチの香水。

そして、私はまだ狩りをする。

サチャへ、愛する人へ、行こう。

少しずつあなたを味わいたい、

焦らせないで。

あなたを近くに感じたい。

あなたの肌が粟立つのが好き。

少しずつあなたを味わいたい。

焦らせないで。

あなたを近くに感じたい。

あなたの肌が粟立つのが好き。

あなたがここにいる限り、

何もかも足りなくなることはない。

私があなたの温かい毛布になることを誓う、

一番寒い夜に。

いつもあなたと一緒にいる、

どこへ行っても構わない。

だって、私の運命は、

いつもあなたの場所にあると知っている。

満月を見たことがあるけど、

あなたには及ばない。

あなたの褐色の肌も、

あのジプシーのような顔も持っていない。

あなたは星よりも輝いて、

夜明けよりも美しい。

あなたは私の空、大地。

私を全てから救ってくれる人。

少しずつあなたを味わいたい。

焦らせないで。

あなたを近くに感じたい。

あなたの肌が粟立つのが好き。

少しずつあなたを味わいたい。

焦らせないで。

あなたを近くに感じたい。

あなたの肌が粟立つのが好き。

[スペイン語]

Me das lo que necesito.

Cómo no te voy a amar.

Te juro que tengo vista,

Una casa frente al mar.

Pa' que sueñes con el alba,

Y no te vayas de mi vera.

Que te quiero con el alma,

Y mi alma tuya entera.

Voy a comerte a bocaitos,

Y no me vale que me metas prisa.

Quiero sentirte cerca.

Me gusta ver cómo tu piel se eriza.

Voy a comerte a bocaitos,

Y no me vale que me metas prisa.

Quiero sentirte cerca.

Me gusta ver cómo tu piel se eriza.

Sí, voy a comerte a besos.

No quiero que esto sea temporal.

Dime si estarías al final.

Amores pasajeros me hacen mal.

Y es que

Eres todo lo que busco,

Pero no sé ni siquiera cuánto valgo.

El primero la carrera como galgo.

Tú eres mi liebre con disparo siempre salgo.

Yo te quiero llamar,

Siempre que noto tu ausencia.

Dios está conmigo y yo noto su presencia.

No soy delincuente, pero tengo la apariencia.

Las traiciones amigas la avaricia.

Y es que tú y yo, solo los dos.

En tres años, hijos, como la Jeepeta negra.

Perfume Versace.

Y sigo cazando.

En Sacha, amor, irme.

Voy a comerte a bocaitos,

Y no me vale que me metas prisa.

Quiero sentirte cerca.

Me gusta ver cómo tu piel se eriza.

Voy a comerte a bocaitos.

Si no me vale que me metas prisa.

Quiero sentirte cerca.

Me gusta ver cómo tu piel se eriza.

Mientras estés aquí conmigo,

No te va a faltar de nada.

Juro que seré tu abrigo,

En las noches más heladas.

Voy a estar siempre contigo,

No me importa dónde vaya.

Porque sé que mi destino,

Siempre son tus coordenadas.

Yo he visto la luna llena,

Pero no se te compara.

No tiene tu piel morena,

Ni esa cara tan gitana.

Brillas más que las estrellas.

Y eres más bella que el alba.

Eres mi cielo, la tierra.

La que de todo me salva.

Voy a comerte a bocaitos.

Si no me vale que me metas prisa.

Quiero sentirte cerca.

Me gusta ver cómo tu piel se eriza.

Voy a comerte a bocaitos.

Si no me vale que me metas prisa.

Quiero sentirte cerca.

Me gusta ver cómo tu piel se eriza.

主要な文法構造

• Me das lo que necesito.

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'das' は現在形で、習慣的または継続的な動作を示しています。

• Te juro que tengo vista,

  ➔ 現在形の 'tener'

  ➔ 動詞 'tengo' ('tener' から) は所有や状態を表すために使われます。

• Voy a comerte a bocaitos,

  ➔ 直近の未来

  ➔ フレーズ 'voy a' は近未来に起こる動作を表すために使われます。

• Quiero sentirte cerca.

  ➔ 現在形の 'querer'

  ➔ 動詞 'quiero' ('querer' から) は現在形で願望や希望を表します。

• No quiero que esto sea temporal.

  ➔ 仮定法

  ➔ 動詞 'sea' は仮定法で、'quiero que' の後に願望を表すために使われます。

• Tú eres mi liebre con disparo siempre salgo.

  ➔ 現在形の 'ser'

  ➔ 動詞 'eres' ('ser' から) は永続的な特徴やアイデンティティを表すために使われます。

• Juro que seré tu abrigo,

  ➔ 未来形の 'ser'

  ➔ 動詞 'seré' ('ser' から) は未来形で、将来の状態や条件を示します。

• Porque sé que mi destino,

  ➔ 現在形の 'saber'

  ➔ 動詞 'sé' ('saber' から) は現在形で知識や確信を表すために使われます。