Perfect Sleep – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pet Shop Boys

歌詞と翻訳

ペット・ショップ・ボーイズの「Perfect Sleep」を聴きながら、英語学習を始めてみませんか？彼ら独特のシンセポップサウンドに乗せて、日常会話で使える表現や単語、そして英語のリズム感を楽しく学ぶことができます。この楽曲を通して、音楽と共に自然な英語に触れてみましょう。

[日本語]

君の言葉を聞いたよ、それが本当だって伝えられる

君のことを夢中だって言ってるのを聞いたよ

眠りながら寝返りを打つ、悪い夢は終わった

君のことを思うと、いつか立ち直れるのかな

今、目覚めたい

キッチンで立ちながら歌っていた

ラジオが流れて

「あの種の愛」や「愛は不思議」みたいな曲が

耳にする言葉に耳を傾けてたら

突然涙がこぼれた

今、目覚めたい

火遊びをして、銃で遊んで

誰かを感動させるのは簡単さ

眠りながら寝返りを打つ

君は私をバカだと言う

恋に落ちるなんて、そんなにダサいこと？

目覚めたい

他の誰かを愛するなんて狂ってる

君が私を愛してるというのに

彼女は私を愛してる

でも君も知ってるでしょ、私と同じように

他の誰のことも考えられない

君のことだけ

君の言葉を聞いたよ、それが本当だって伝えられる

君のことを夢中だって言ってるのを聞いたよ

眠りながら寝返りを打つ、悪い夢は終わった

君のことを思うと、いつか立ち直れるのかな

今、目覚めたい

キッチンで立ちながら歌っていた

ラジオが流れて

「あの種の愛」や「愛は不思議」みたいな曲が

耳にする言葉に耳を傾けてたら

突然涙がこぼれた

今、目覚めたい

火遊びをして、銃で遊んで

誰かを感動させるのは簡単さ

眠りながら寝返りを打つ

君は私をバカだと言う

恋に落ちるなんて、そんなにダサいこと？

目覚めたい

他の誰かを愛するなんて狂ってる

君が私を愛してるというのに

彼女は私を愛してる

でも君も知ってるでしょ、私と同じように

他の誰のことも考えられない

君のことだけ

[英語]

I heard what you said, and I can tell you it's true

I heard you've said that I am crazy about you

Turn in my sleep, the bad dream is over

Think of you and shall I ever recover

Now I want to wake up

I stood in the kitchen singing

My radio playing

Songs like That Kind Of Love and Love Is Strange

As I listen to the words in my ears

I cry sudden tears

Now I want to wake up

Play with fire, play with guns

It's easy to impress someone

Turning in my sleep

You call me a fool

To fall in love, is it so uncool?

I want to wake up

It's mad to be in love with someone else

When you're in love with me

She's in love with me

But you know as well as I do

I can never think of anyone

But you

I heard what you said, and I can tell you it's true

I heard you've said that I am crazy about you

Turn in my sleep, the bad dream is over

Think of you and shall I ever recover

Now I want to wake up

I stood in the kitchen singing

My radio playing

Songs like That Kind Of Love and Love Is Strange

As I listen to the words in my ears

I cry sudden tears

Now I want to wake up

Play with fire, play with guns

It's easy to impress someone

Turning in my sleep

You call me a fool

To fall in love, is it so uncool?

I want to wake up

It's mad to be in love with someone else

When you're in love with me

She's in love with me

But you know as well as I do

I can never think of anyone

But you

主要な語彙

語彙	意味
wake /weɪk/ A2	verb - 目覚める
dream /driːm/ A2	noun - 夢
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - 回復する
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A2	noun - 台所
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	verb - 歌う
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
fire /faɪər/ A2	noun - 火
guns /ɡʌnz/ B1	noun - 銃
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者
love /lʌv/ A2	noun - 愛
mad /mæd/ B1	adjective - 狂った adjective - 怒った
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 奇妙な
impress /ɪmˈpres/ B2	verb - 感動させる
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った adjective - 熱狂的な
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える

主要な文法構造

• I heard what you said, and I can tell you it's true

  ➔ 現在完了 + 現在形

  ➔ 現在完了 ('heard') は、過去に起こった行動で現在に関連する結果を表すために使われます。現在形 ('can tell') は、一般的な真実や習慣的な行動に使われます。

• Turn in my sleep, the bad dream is over

  ➔ 描写的な文脈での現在形

  ➔ 現在形 ('is over') は、話している時点での状態や条件を表すために使われます。描写的または物語的な文脈でも使用されます。

• Think of you and shall I ever recover

  ➔ 現在形 + 'shall' を使った未来

  ➔ 現在形 ('think') は習慣的な行動に使われ、'shall I ever recover' は未来の可能性や質問を表すために 'shall' を使いますが、'shall' は現代英語ではあまり使われません。

• Now I want to wake up

  ➔ 現在形と 'want'

  ➔ 現在形 ('want') は、現在の願望や心の状態を表すために使われます。

• It's mad to be in love with someone else

  ➔ 現在形と 'be'

  ➔ 現在形 ('is') は、一般的な真実や意見を表すために使われます。

• But you know as well as I do

  ➔ 現在形と 'know'

  ➔ 現在形 ('know') は、話し手と聞き手の間で共有される一般的な真実や知識を表すために使われます。

• I can never think of anyone but you

  ➔ 現在形と 'can' で能力を表す

  ➔ 現在形 ('can think') は 'can' と一緒に使われて能力や可能性を表し、'never' はいかなる状況でもこの能力の欠如を強調します。