Strangled Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jannine Weigel
• アルバム: DEEP END

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ、あなたのすべての動き、すべての動き

私を熱狂の渦に巻き込んだ

ああ、解き放たれて、解き放たれて

野生で官能的なジャングルに迷い込んだ

残酷な教訓を学んだ

最も輝く天が

闇の執着に変わるとき

それは首を絞める縄だ

あなたが首に息を吹きかけるのが感じられる

私をべったりと見つめられるのは嫌だ

握りしめすぎて

嫉妬した目がずっと覗き込んでくる

歩くたびに肩越しに見てくる

窒息して死んでしまいそうだ

逃れようとしても、離れられない

あなたはあのくそみたいな爪をさらに食い込ませる

今、私は絞めつけられるような恋にいる

そしてあなたの名を呪う

あなたに絡まってしまう

恋人の檻の中に

ああ、窒息しそう

あなたは私を離さない

今、私は絞めつけられるような恋にいる

でも手を離さないで

君は獣だ、獣だ

連鎖反応を引き起こした

ああ、魔法みたい、魔法みたい

原始的な魅力に何度も戻ってくる

燃えるような恋人

他に類を見ないララ

抑えきれない

とても強力な拘束

あなたが首に息を吹きかけるのが感じられる

私をべったりと見つめられるのは嫌だ

握りしめすぎて

嫉妬した目がずっと覗き込んでくる

歩くたびに肩越しに見てくる

窒息して死んでしまいそうだ

逃れようとしても、離れられない

あなたはあのくそみたいな爪をさらに食い込ませる

今、私は絞めつけられるような恋にいる

そしてあなたの名を呪う

あなたに絡まってしまう

恋人の檻の中に

ああ、窒息しそう

あなたは私を離さない

今、私は絞めつけられるような恋にいる

でも手を離さないで

君は欲張りで、欲張りだ

好きなことをしている

野性的な情熱、生の力

彼らにひざまずくかもしれない

好きなワインでその杯を満たし続ける

一度やめた、二度やめた

それでも毒を飲み込む

今、私は絞めつけられるような恋にいる

そしてあなたの名を呪う

あなたに絡まってしまう

恋人の檻の中に

ああ、窒息しそう

あなたは私を離さない

今、私は絞めつけられるような恋にいる

でも手を離さないで

今、私は絞めつけられるような恋にいる

でも手を離さないで

[英語]

Ooh, all your moves, all your moves

Swept me up in a frenzy

Ooh, letting loose, letting loose

Lost in that jungle wild and sexy

Learned a savage lesson

When the brightest heaven

Becomes dark obsession

It’s a noose, it’s a noose

I can feel you breathing down my neck

Watching me too close, I don’t like that

Holding too tight

Your jealous eyes, keep on spying

Look over my shoulder every step

Think I’m gonna suffocate to death

I try to break free, but I can’t leave

You keep digging those damn claws in

Now I’m in strangled love

And I’m cursing your name

You got me tangled up

In a lovers cage

Oh I’m so choked

You won’t let me go

Now I’m in strangled love

But don’t take your hands off me

You animal, animal

Kicked off a chain reaction

Ooh, Magical, magical

Keep coming back to raw attraction

Such a fiery lover

La la like no other

I can’t seem to smother

Such a powerful hold

I can feel you breathing down my neck

Watching me so close I don’t like that

Holding too tight

Your jealous eyes, keep on spying

Look over my shoulder every step

Think I’m gonna suffocate to death

I try to break free, but I can’t leave

You keep digging those damn claws in

Now I’m in strangled love

And I’m cursing your name

You got me tangled up

In a lovers cage

Oh I’m so choked

You won’t let me go

Now I’m in strangled love

But don’t take your hands off me

You're needy, you're greedy

You're doing what you like

Wild passion, raw power

Kneel to them, I just might

Keep filling that cup with my favourite wine

I quit you once, quit you twice

Still let that poison go down

Now I’m in strangled love

And I’m cursing your name

You got me tangled up

In a lovers cage

Oh I’m so choked

You won’t let me go

Now I’m in strangled love

But don’t take your hands off me

Now I’m in strangled love

But don’t take your hands off me

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
strangled /ˈstræŋɡəld/ B2	verb - 絞める adjective - 絞められた
cage /keɪdʒ/ B1	noun - 檻
choke /tʃoʊk/ B1	verb - むせる
suffocate /ˈsʌf.ə.keɪt/ B2	verb - 窒息させる
obsession /əbˈsɛʃən/ B2	noun - 執着
jealous /ˈdʒɛl.əs/ B1	adjective - 嫉妬深い
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - 情熱
power /ˈpaʊ.ər/ B1	noun - 力
savage /ˈsæv.ɪdʒ/ B2	adjective - 野蛮な noun - 野蛮人
jungle /ˈdʒʌŋ.ɡəl/ B1	noun - ジャングル
frenzy /ˈfrɛn.zi/ B2	noun - 熱狂
magical /ˈmædʒ.ɪ.kəl/ B1	adjective - 魔法の
raw /rɔː/ B2	adjective - 生の
fiery /ˈfaɪ.əri/ B2	adjective - 炎のような
poison /ˈpɔɪ.zən/ B1	noun - 毒
claws /klɔːz/ B1	noun - 爪
chain /tʃeɪn/ B1	noun - 鎖
reaction /riˈæk.ʃən/ B2	noun - 反応