Playground – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cascada

歌詞と翻訳

[日本語]

夜のダイヤモンド

光と戯れ、私たちを照らす

内なる子供を解き放つ

あの頃へ連れて行って

ぐるぐると

足が地面につかないように、ああ

あなたの愛でブランコに乗りたい

あなたの心が私のアスレチックみたいに

あなたの腕に滑り込みたい

あなたの心が私のアスレチックみたいに

あなたの心が私のアスレチックみたいに

アスレチック、アスレチック

アスレチック、アスレチック

アスレチック、アスレチック

アスレチック、アスレチック

アスレチック、アスレチック

あなたの心が私のアスレチックみたいに

あなたの心が私のアスレチックみたいに

あなたの心が私のアスレチックみたいに

アスレチック、アスレチック

サイレンが明るく鳴り響く

私たちを新たな高みへ導く

私たちの心は野生に駆り立てられる

あなたと私、その兆しを読み取る

ぐるぐると

足が地面につかないように、ああ

あなたの愛でブランコに乗りたい

あなたの心が私のアスレチックみたいに

あなたの腕に滑り込みたい

あなたの心が私のアスレチックみたいに

ああ、あなたの心が私のアスレチックみたいに

アスレチック、アスレチック

アスレチック、アスレチック

アスレチック、アスレチック

アスレチック、アスレチック

あなたの心が私のアスレチックみたいに

あなたの心が私のアスレチックみたいに

ああ、あなたの心が私のアスレチックみたいに

...

[英語]

Diamonds in the night

Shining on us, playing with the light

Bring out my inner child

Take me back to another time

Round and round

Won't let my feet touch the ground, oh

I wanna swing from your love

Like your heart is my playground

I wanna slide into your arms

Like your heart is my playground

Like your heart is my playground

Playground, playground

Playground, playground

Playground, playground

Playground, playground

Playground, playground

Like your heart is my playground

Like your heart is my playground

Like your heart is my playground

Playground, playground

Sirens ringing bright

They're taking us to another high

And our hearts are driven wild

You and I, both read the signs

Round and round

Won't let my feet touch the ground, oh

I wanna swing from your love

Like your heart is my playground

I wanna slide into your arms

Like your heart is my playground

Oh, like your heart is my playground

Playground, playground

Playground, playground

Playground, playground

Playground, playground

Like your heart is my playground

Like your heart is my playground

Oh, like your heart is my playground

主要な文法構造

• Diamonds in the night

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「in the night」は副詞句として働き、ダイヤモンドが輝く時間を示しています。

• Bring out my inner child

  ➔ 句動詞

  ➔ 『bring out』は句動詞で、何かを引き出したり、明らかにしたりすることを意味します。

• Round and round

  ➔ 様態的副詞

  ➔ 『round』はここで副詞として使われ、動き方を描写しています。

• Won't let my feet touch the ground

  ➔ 否定形縮約

  ➔ 『won't』は『will not』の縮約形で、強い拒否や否定を表すために使われます。

• Like your heart is my playground

  ➔ 直喩

  ➔ 『like』を使って心と遊び場を比較し、鮮明なイメージを作っています。

• Sirens ringing bright

  ➔ 現在分詞

  ➔ 『ringing』は現在分詞で、形容詞としてサイレンを描写しています。

• You and I, both read the signs

  ➔ 主格代名詞

  ➔ 『You and I』は主格代名詞で、文の主語として機能しています。

• Playground, playground

  ➔ 反復

  ➔ 『playground』が繰り返され、強調とリズム効果が作られています。