Double Vision – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 3OH!3
• アルバム: STREETS OF GOLD

歌詞と翻訳

[日本語]

太陽がすごく暑い

飲み物はすごく冷たい

君の服が落ちそう

時間が過ぎるにつれて

夜通し起きていよう

大人しくしてないよ

僕たちがそう言うから、一晩中踊り明かすんだ

もしかしたら、恋愛なんてできないのかもしれない

最近、意味が分からなくなってきたから

ねえ、君は今僕の頭の中にある唯一の人だけど、それはいつでも変わるかもしれない

だって、魅力的な女性がたくさんいるんだ

頭がぐるぐる回る

感覚がなくなってきた

みんな歌ってる

ヘイ、ナナナ

ヘイヘイ、ナナナナ

ヘイ、ナナナ

ヘイヘイ、ナナナナ

だって、魅力的な女性がたくさんいるんだ

頭がぐるぐる回る

二重に見える

みんな歌ってる

ヘイ、ナナナ

ヘイヘイ、ナナナナ

ヘイ、ナナナ

ヘイヘイ、ナナナナ

ナナナナ

外でやろうよ

このブロック全体を封鎖して

女の子たちがランウェイみたいに踊ってるのを見よう

気楽に生きてる

一日中あるし、思いっきり楽しむことができる

警察が何を言おうと関係ない

もしかしたら、恋愛なんてできないのかもしれない

最近、意味が分からなくなってきたから

ねえ、君は今僕の頭の中にある唯一の人だけど、それはいつでも変わるかもしれない

だって、魅力的な女性がたくさんいるんだ

頭がぐるぐる回る

感覚がなくなってきた

みんな歌ってる

ヘイ、ナナナ

ヘイヘイ、ナナナナ

ヘイ、ナナナ

ヘイヘイ、ナナナナ

だって、魅力的な女性がたくさんいるんだ

頭がぐるぐる回る

二重に見える

みんな歌ってる

ヘイ、ナナナ

ヘイヘイ、ナナナナ

ヘイ、ナナナ

ヘイヘイ、ナナナナ

君の心電図にバイタルサインが見られない

ダンスフロアで死んでいる

もっと必要だから拍手してるだけ

3OH! 3が君のスピーカーを吹き飛ばす

(ヘイ！)

君のスピーカーを吹き飛ばす

だって、魅力的な女性がたくさんいるんだ

頭がぐるぐる回る

感覚がなくなってきた

みんな歌ってる

ヘイ、ナナナ

ヘイヘイ、ナナナナ

ヘイ、ナナナ

ヘイヘイ、ナナナナ

だって、魅力的な女性がたくさんいるんだ

頭がぐるぐる回る

二重に見える

みんな歌ってる

ヘイ、ナナナ

ヘイヘイ、ナナナナ

ヘイ、ナナナ

ヘイヘイ、ナナナナ

[英語]

The sun is so hot

The drinks are so cold

Your clothes just fall off

As the day goes

We're gonna stay up

Aint gonna lay low

We're gonna dance all night because we say so

I'm thinkin' maybe, I can't have relationships

'Cause lately, they're not making any sense

And baby, you're the one thing on my mind but that can change anytime

'Cause there's so many fine women

That my head is spinnin'

And I've lost all feelin'

Everybody's singin'

Like, hey na na na

Hey-hey na na na na

Hey na na na

Hey-hey na na na na

'Cause there's so many fine women

That my head is spinnin'

And I'm seeing double vision

Everybody's singin'

Like, hey na na na

Hey-hey na na na na

Hey na na na

Hey-hey na na na na

Na na na na

Let's do this outside

Shut down the whole block

Watch the girls struck ball like its a catwalk

We're living easy

We got the whole day and we can go hard

No matter what the cops say

I'm thinkin' maybe, I can't have relationships

'Cause lately, they're not making any sense

And baby, you're the one thing on my mind but that can change anytime

'Cause there's so many fine women

That my head is spinnin'

And I've lost all feelin'

Everybody's singin'

Like, hey na na na

Hey-hey na na na na

Hey na na na

Hey-hey na na na na.

'Cause there's so many fine women

That my head is spinnin'

And I'm seeing double vision

Everybody's singin'

Like, hey na na na

Hey-hey na na na na

Hey na na na

Hey-hey na na na na

I see no vitals on your E-K-G

Dead on the dance floor.

We only clap because we need more.

3OH! 3 blowin' out your speakers

(Hey!)

Blowin' out your speakers.

'Cause there's so many fine women

That my head is spinnin'

And I've lost all feelin'

Everybody's singin'

Like, hey na na na

Hey-hey na na na na

Hey na na na

Hey-hey na na na na

'Cause there's so many fine women

That my head is spinnin'

And I'm seeing double vision

Everybody's singin'

Like, hey na na na

Hey-hey na na na na

Hey na na na

Hey-hey na na na na

主要な語彙

語彙	意味
spin /spɪn/ A2	verb - 回転する
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - 視野
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - 関係
fine /faɪn/ A2	adjective - 美しい
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
block /blɒk/ A2	noun - ブロック
shut /ʃʌt/ A1	verb - 閉める
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - 生活
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単な
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 難しい
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
strike /straɪk/ A2	verb - 打つ
clap /klæp/ A1	verb - 拍手する
blow /bləʊ/ A2	verb - 吹く
speaker /ˈspiːkər/ A2	noun - スピーカー

主要な文法構造

• We’re gonna stay up

  ➔ 「be going to」を用いた未来の意図

  ➔ "gonna" は "going to" の口語的短縮形で、将来の計画や意図を表す際に使われます。

• Ain’t gonna lay low

  ➔ 非公式な否定 "ain’t" と "going to" の組み合わせ

  ➔ "Ain’t" は口語的な否定形で、"is not"、"are not"、"am not"、"have not" の代わりに使われます。ここでは "gonna"（going to）と組み合わせて、未来の否定的な行動を表しています。

• I can’t have relationships

  ➔ 助動詞 "can’t" と原形動詞の組み合わせ

  ➔ "Can’t" は助動詞 "can" の否定形です。直後に原形動詞（ここでは "have"）が続き、できないことや禁止を表します。

• You’re the one thing on my mind but that can change anytime

  ➔ 関係代名詞 "that" と助動詞 "can" の組み合わせで可能性を示す

  ➔ "That" は前の内容全体を指す節を導入し、助動詞 "can" はその状況がいつでも起こり得ることを示します。

• There’s so many fine women that my head is spinnin’

  ➔ 結果を示す "so … that …" 構文

  ➔ "so" は形容詞 "many" を強調し、"that" が結果節 "my head is spinnin'" を導入して、多くの女性がいることの結果を示しています。

• I’m seeing double vision

  ➔ 一時的な状況を表す現在進行形（be + -ing）

  ➔ "I’m seeing" は現在進行形で、話者が今「double vision」を経験していることを示し、永続的な状態ではありません。

• Let’s do this outside

  ➔ 「let’s」＋原形動詞で提案する命令形

  ➔ "Let’s" は "let us" の短縮形で、親しみやすい提案や招待に使われます。その後に原形動詞（"do"）が続きます。

• We only clap because we need more.

  ➔ "because" を使った原因節

  ➔ "Because" は主部の動作の理由を説明する従属節を導入します。「私たちはもっと必要だから拍手する」

• I see no vitals on your E‑K‑G

  ➔ 複数名詞の前に置く否定限定詞 "no"

  ➔ "No" は「vitals（複数形）」が全くないことを示す限定詞です。否定文で "any" の代わりに使われます。