Bodies – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
bodies /ˈbɒdiz/ B1 |
|
|
hit /hɪt/ A1 |
|
|
floor /flɔːr/ A1 |
|
|
honest /ˈɒnɪst/ A2 |
|
|
smoke /sməʊk/ B2 |
|
|
stick /stɪk/ B2 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
trap /træp/ B2 |
|
|
racks /ræks/ C1 |
|
|
mansion /ˈmænʃən/ B1 |
|
|
riot /ˈraɪət/ B2 |
|
|
shoot /ʃuːt/ A2 |
|
|
tongue /tʌŋ/ A1 |
|
|
lawyers /ˈlɔɪərz/ B1 |
|
|
rocket /ˈrɒkɪt/ C1 |
|
|
bite /baɪt/ A2 |
|
|
war /wɔːr/ B1 |
|
|
threat /θrɛt/ B2 |
|
|
switch /swɪtʃ/ C1 |
|
|
manifest /ˈmænɪfɛst/ B2 |
|
主要な文法構造
-
I’M JUST BEING HONEST
➔ 現在進行形（強調・一時的な状態）
➔ 現在進行形を「just」と共に用いることで、その行動の継続性や現在の真実を強調し、一時的な状態やより強い主張を示すことがよくあります。「私は正直です」だけでなく、「私は"正直でいる"ところだ」という意味合いになります。
-
IF YOU WANT SMOKE THEN WE COOK NIGGAS UP LIKE A OMELETTE
➔ 仮定法第一式
➔ この構文は、起こり得る未来の状況とその結果について話すときに使われます。「if」節では現在形（'if you want smoke'）を使い、主節では現在形（'we cook'）を使って、この文脈における一般的な事実や習慣的な結果を表します。
-
I KEEP A STICK OR BLICKY IN CASE IT GET STICKY
➔ 「in case」を使った予防策
➔ 「in case」は予防策を講じる理由を導入するために使われます。「万一何かあった場合に備えて」という意味です。主語と動詞（しばしば現在形、例：'it get sticky'）が続き、なぜ行動が取られているのかを説明します。
-
IM UPPING MY RANK BECAUSE I GOT NIGGAS SPANKED
➔ 使役動詞「have/get something done」
➔ この構文（「have/get + 目的語 + 過去分詞」）は、主語が自分で行動するのではなく、他の人に何かをさせたり、何かを発生させたりすることを示します。ここでは、話し手が他の人、あるいは彼らの影響力によって「niggas」を「ぶちのめさせた」という意味になります。
-
I THINK THESE NIGGAS FORGOT WHERE I CAME FROM
➔ 間接疑問文（名詞節）
➔ 間接疑問文は、より大きな文の一部となっている疑問文で、しばしば名詞節として機能します（例：「think」や「forgot」などの動詞の目的語）。直接疑問文（'Where did I come from?'）から、肯定文の語順（'where I came from'）に変わります。
-
TO HEAR THEM WORDS COME OUT MY MOUTH
➔ 目的の不定詞と知覚動詞の後の原形不定詞
➔ 「To hear」は目的の不定詞で、ジェット機を送る*理由*（聞くため）を説明しています。「Come out」は、知覚動詞「hear」の後に使われる原形不定詞で、動作全体が観察されたことを表し、一部だけではありません。
-
HE TOLD ME GO UP
➔ 間接命令（「tell」の後の非公式な原形不定詞）
➔ フォーマルな英語では、「tell」の後に目的語が続く場合、命令には通常「to不定詞」を使います（例：「He told me *to go up*」）。しかし、非公式な文脈、特にラップや口語では、「to」が省略され、原形不定詞が使われることがよくあります。
-
VETEMENTS IS WHAT IM ROCKING
➔ 関係代名詞「what」（「～するもの」の意味）
➔ 「what」は「～するもの」という意味の関係代名詞として機能します。これは名詞節を導き、「is」の補語として働き、「Vetements」が話し手にとって何を意味するのかを具体的に示します。
-
I HOP IN THE RIDE INSIDE IS A HEMI
➔ 強調のための倒置
➔ 倒置は、通常の主語と動詞の語順が逆になることで、文の特定の部分を強調したり、より劇的な効果を生み出したりするためによく使われます。ここでは、副詞句の「Inside」が文頭に置かれ、動詞「is」と主語「a Hemi」がそれに続くことで、乗り物の内部にあるものに注意を引いています。
-
MAKE EM FALL TO THEY KNEES
➔ 使役動詞「make」＋原形不定詞
➔ 使役動詞「make」は、誰かが他の人に何かをさせたり、強制したりすることを示すために使われます。目的語（'em' / 'them'）の後に原形不定詞（「to」のない動詞）が続き、直接的で強制的な原因を示します。
