Bodies – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Offset, JID

歌詞と翻訳

OffsetとJIDの「Bodies」は、激しい感情と巧みな韻を踏むラップが魅力のヒップホップナンバーです。この曲を通して、スラングや比喩表現など、リアルな英語表現を学ぶことができます。Drowning Poolのサンプリングや、OffsetとJIDの個性が光るリリックは、英語学習者にとって格好の教材となるでしょう。

[日本語]

雷と稲妻

♪ (おお、メアリー、おお、マーサ) ♪

♪ (おお、メアリー、鐘を鳴らせ、おお) ♪

♪ (おお、メアリー、おお、マーサ) ♪

♪ (おお、メアリー、鐘を鳴らせ) ♪

♪ (死体が床に叩きつけられるまで) ♪

♪ 金を持つ前は、裏稼業でドアを蹴破っていた、正直な話だ (マジな話) ♪

♪ やりたいなら、オムレツみたいにぶっ潰してやるぜ、マジな話だ (ぶっ潰すぞ) ♪

♪ マジックかオニキスに行くなら60くれよ、マジな話だ ♪

♪ (60) ♪

♪ 面倒な時に備えて銃は手放さない、マジな話だ (念のため) ♪

♪ 彼女は俺が本気だって知ってる、この稼ぎで手玉に取ってる、マジな話だ ♪

♪ (俺は本気だぜ) ♪

♪ 誰が本当に成功してるか、正直に言ってみろよ？ (ヘイ) ♪

♪ 態度でわかるだろ、正直に言ってみろよ？ (はぁ？) ♪

♪ 彼女は薬で目が真っ赤、俺は銀行に大金、女たちはフォニックスみたいに俺に夢中だ ♪

♪ (はぁ？) ♪

♪ ヤツらをぶっ飛ばしたから俺のランクは上がってる、なあ、しーっ ♪

♪ 死か、不名誉か ♪

♪ あいつらは俺がどこから来たか忘れてるみたいだな ♪

♪ だって俺は湖畔に何軒も大邸宅を持ってるんだぜ ♪

♪ ポルシェで乗りつける、俺はジェームズ・ボンド気取りさ (ジェームズ・ボンド) ♪

♪ クソッ、選択肢が多すぎてクレヨンみたいだぜ (はぁ？) ♪

♪ 煙になって消える、済んだことじゃないぜ (煙) ♪

♪ あいつらタイソンみたいに噛みついてくるぜ (ガウガウ) ♪

♪ あいつらは銃やグロックを持ってる、俺たちは素手で戦わないぜ (銃) ♪

♪ 戦争を始めれば暴動が始まるんだ (はぁ？) ♪

♪ クラブで撃ち、次に仲間を撃つ ♪

♪ 次にお前のブロックで撃ち、それからお前の家を撃つ ♪

♪ ボビーみたいに「俺の特権だ」って気分、敵を捕まえて舌を引き抜いてやる ♪

♪ サウジに行けば、俺の言葉を聞くためにジェットと200万ドルを送ってくるぜ ♪

♪ 牙に金、クソッ、俺は南部出身だ (はい、サー) ♪

♪ ふざけてたら死ぬぞ

♪ (死体が床に叩きつけられるまで) ♪

♪ (死体が床に叩きつけられるまで) ♪

♪ 死体が床に叩きつけられるまで (死体が床に叩きつけられるまで) ♪

♪ (死体が床に叩きつけられるまで) ♪

♪ 死体が床に叩きつけられるまで (死体が床に叩きつけられるまで) ♪

♪ (死体が床に叩きつけられるまで) ♪

♪ 死体が床に叩きつけられるまで (死体が床に叩きつけられるまで) ♪

♪ (死体が床に叩きつけられるまで) ♪

♪ 死体が床に叩きつけられるまで (死体が床に叩きつけられるまで) ♪

♪ 100万ドルを両ポケットに突っ込む (ああ、メアリー) ♪

♪ 弁護士全員に金を払って、あいつらを訴訟から解放する (ああ、マーサ) ♪

♪ 寝てる間も夢の中でもロケットと話してる (ああ、メアリー) ♪

♪ 彼が俺に「上を目指せ」と言ったから、俺は「任せろ」と答えた (鐘を鳴らせ) ♪

♪ サンローラン、ヴェトモンを着こなしてるんだ (ああ、メアリー) ♪

♪ 石は黄色、鼻水みたいに輝くデカいダイヤだぜ (ああ、マーサ) ♪

♪ あそこに入れば、俺は堂々と立ってる、俺が仕切る (ああ、メアリー) ♪

♪ 俺が仕切るぜ、ああ！ ♪

銃声

♪ 銃を手に取り、心臓を狙う ♪

♪ 奇襲をかけ、奴らをバラバラにする ♪

♪ 俺はピットブルみたいだ、だが ♪

♪ 噛みつくばかりで ♪

♪ 吠えたりしない ♪

♪ 余計な口出しはやめろ ♪

♪ 小さな弾丸が闇夜に光る、標的を攻撃する時は無限の威力だ ♪

♪ 俺は奴らの足にタグを付ける、そして ♪

♪ 奴が仲間じゃないなら殺しを約束する、ハンマーを渡して俺の傍にいればいい ♪

♪ 車に飛び乗ると中はヘミ、警官が俺の後ろにいる、最悪なタイミングだ ♪

♪ クソッ ♪

♪ なんで奴らはリッキーを撃ってる？行ったり来たりしない、50口径で撃ちまくるぜ ♪

♪ あいつが40口径を撃つ、俺は街に戻ったぜ ♪

♪ 戦争に向かってる、俺と一緒にいるのは戦士だけだ ♪

♪ 神よ許したまえ、だが ♪

♪ 見ろ、俺は限界だ ♪

♪ 全ては努力次第、俺は地道に働いてるんだ ♪

♪ 朝早くから、頭が痛くなるまで金を数える ♪

♪ ふざけてる奴らには赤シャツを着せてやる、お前のアントマン・エドワーズみたいに胸に5発だ ♪

♪ 生中継、この生身で、稼げるドルは全て現実にするんだ ♪

♪ 脅威に立ち向かえる、だが決して変わらない、お前は甘い、ストリートから出ていけ ♪

♪ 奴らの一掃作戦で、車を乗り換える ♪

♪ スイッチを持ってくるから席を代われ、ギャングが鍵を持ってくる、お前はスイス・ビーツだ ♪

♪ 警官が発砲、奴らはラップしながらチーズを食ってる、イーストのいつもの一日さ ♪

♪ 奴らを跪かせる ♪

♪ (死体が床に叩きつけられるまで) ♪

♪ (死体が床に叩きつけられるまで) ♪

♪ 死体が床に叩きつけられるまで (死体が床に叩きつけられるまで) ♪

♪ (死体が床に叩きつけられるまで) ♪

♪ 死体が床に叩きつけられるまで (死体が床に叩きつけられるまで) ♪

♪ (死体が床に叩きつけられるまで) ♪

♪ 死体が床に叩きつけられるまで (死体が床に叩きつけられるまで) ♪

♪ (死体が床に叩きつけられるまで) ♪

♪ 死体が床に叩きつけられるまで (死体が床に叩きつけられるまで) ♪

♪ (おお、美しい聖なる父よ) ♪

♪ (鐘の鳴るリングを手に) ♪

雷と稲妻

♪♪♪

[英語]

[THUNDERSTORM AND LIGHTNING]

♪ (OH, MARY, OH, MARTHA) ♪

♪ (OH, MARY, RING THEM BELLS, OH) ♪

♪ (OH, MARY, OH, MARTHA) ♪

♪ (OH, MARY, RING THEM BELLS) ♪

♪ (LET THE BODIES HIT THE FLOOR) ♪

♪ BEFORE I GOT MONEY I WAS IN THE TRAP KICKING DOORS AND I’M JUST BEING HONEST (I'M HONEST) ♪

♪ IF YOU WANT SMOKE THEN WE COOK NIGGAS UP LIKE A OMELETTE I'M JUST BEING HONEST (COOK EM) ♪

♪ THROW ME A 60 IF I GO TO MAGIC OR ONYX IM JUST BEING HONEST ♪

♪ (60) ♪

♪ I KEEP A STICK OR BLICKY IN CASE IT GET STICKY I'M JUST BEING HONEST (IN CASE) ♪

♪ SHE KNOW THAT I'M WIT IT IM HAVING THIS CHICKEN ITS TRICKING I'M JUST BEING HONEST ♪

♪ (I'M WIT IT) ♪

♪ WHO REALLY GETTING IT BE HONEST? (HEY) ♪

♪ POSTURE BE GIVING BE HONEST? (HUH) ♪

♪ SHE RED LIKE A PINT I GOT RACKS IN THE BANK AND THESE BITCHES BE HOOKED LIKE PHONICS ♪

♪ (HUH) ♪

♪ IM UPPING MY RANK BECAUSE I GOT NIGGAS SPANKED NIGGA SHHHHHH ♪

♪ DEATH OR DISHONOR ♪

♪ I THINK THESE NIGGAS FORGOT WHERE I CAME FROM ♪

♪ CUZ I GOT MANSION AND MANSIONS WITH LAKE FRONTS ♪

♪ I PULL UP PORSCHEING I THINK I'M JAMES BOND (JAMES BOND )♪

♪ BITCH I GOT CHOICES THIS SHIT LOOK LIKE CRAYONS (HUH) ♪

♪ TURN INTO SMOKE IT'S NO BYGONE NO BYGONE (SMOKE) ♪

♪ NIGGAS BE BITING THEY BITING LIKE TYSON (RRRR) ♪

♪ NIGGAS GOT STICKS GOT GLOCKS WE AIN'T FIGHTING (STICKS) ♪

♪ START UP A WAR THEN IT START UP A RIOT (HUH) ♪

♪ SHOOT AT THE CLUB AND THEN SHOOT AT YA PATNA ♪

♪ THEN SHOOT AT YA BLOCK AND THEN SHOOT AT YA HOUSE ♪

♪ FEELING LIKE BOBBY THIS MY PREROGATIVE I CATCH A OPP CUT HIS TONGUE OUT HIS MOUTH ♪

♪ I GO TO SAUDI, THEY SEND A JET AND TWO MILLION TO HEAR THEM WORDS COME OUT MY MOUTH ♪

♪ GOLD ON MY FANGS BITCH I’M FROM THE SOUTH (YES, SIR) ♪

♪ FUCK ROUND AND DIE

♪ (LET THE BODIES HIT THE FLOOR) ♪

♪ (LET THE BODIES HIT THE FLOOR) ♪

♪ LET THE BODIES HIT THE FLOOR (LET THE BODIES HIT THE FLOOR) ♪

♪ (LET THE BODIES HIT THE FLOOR) ♪

♪ LET THE BODIES HIT THE FLOOR (LET THE BODIES HIT THE FLOOR) ♪

♪ (LET THE BODIES HIT THE FLOOR) ♪

♪ LET THE BODIES HIT THE FLOOR (LET THE BODIES HIT THE FLOOR) ♪

♪ (LET THE BODIES HIT THE FLOOR) ♪

♪ LET THE BODIES HIT THE FLOOR (LET THE BODIES HIT THE FLOOR) ♪

♪ I PUT A MILLION DOLLARS IN TWO POCKETS (OH, MARY) ♪

I PAY ALL THE LAWYERS FREE EM OUT THE DOCKET (OH, MARTHA) ♪

♪ SLEEPING AND DREAMING TALKING TO THE ROCKET (OH MARY) ♪

♪ HE TOLD ME GO UP, I TOLD HIM THAT I GOT EM (RING THEM BELLS OH) ♪

♪ GO SAINT LAURENT, VETEMENTS IS WHAT IM ROCKING (OH, MARY) ♪

♪ YELLOW THE STONE THE BOOGER LOOKING SNOTTY (OH, MARTHA) ♪

♪ WALK IN THAT BITCH, I'M STANDING TALL I GOT IT (OH, MARY) ♪

♪ [JID] I GOT IT, AH ♪

[GUNSHOTS]

♪ I PICK UP A STICK AIM AT THE HEART ♪

♪ PICK UP A BLITZ, PICK EM A PART ♪

♪ I FEEL LIKE A PIT, BUT ♪

♪ ALL BITE ♪

♪ NO BARK ♪

♪ QUIT THE REMARKS ♪

♪ LIL BITTY BULLET IT GLOW IN THE DARK UNLIMITED BOOT WHEN ATTACKING THE TARGET ♪

♪ I’M TAGGING THE TOE AND I

♪ IF HE AIN’T THE HOMIE I PROMISE A HOMI IT’S HAND ME TO HAMMER N GET RIGHT BESIDE ME ♪

♪ I HOP IN THE RIDE INSIDE IS A HEMI THE COPPERS BEHIND ME THE TIMING IS SHITTY ♪

♪ FUCK ♪

♪ WHY NIGGAS SHOOTING AT RICKY NO RUNNING BACK N FORTH WE CLAPPING AT 50 ♪

♪ HE CRACKING THE 40 I’M BACK IN THE CITY ♪

♪ I’M HEADED TO WAR ONLY WARRIORS WITH ME ♪

♪ LORD FORGIVE ME THROUGH

♪ TAKE A LOOK I’M BOUT TO BREAK

♪ ALL ABOUT THE EFFORT I'M PUTTING IN LEGWORK ♪

♪ EARLY IN THE MORNING COUNTING MONEY TILL MY HEAD HURT ♪

♪ NIGGAS BEING FUNNY WE CAN PUT EM IN A REDSHIRT FIVE IN YA CHEST LIKE YOU ANTMAN EDWARDS ♪

♪ LIVE AND DIRECT LIVE IN THE FLESH I MANIFEST EVERY DOLLAR SIGN I COULD COLLECT ♪

♪ I COULD LOOK IN THE FACE OF A THREAT BUT NEVER SWITCH YOU SWEET GET OUTTA STREETS ♪

♪ WITH NIGGAS DOING A SWEEP, SWAP RIDES ♪

♪ IM BRINGING A SWITCH SO SWITCH SEATS MOB TIES COMING WITH KEYS YOU SWISS BEATS ♪

♪ COPS FIRING AND NIGGAS IS RAPPING AND EATING CHEESE ANOTHER DAY ON THE EAST ♪

♪ MAKE EM FALL TO THEY KNEES ♪

♪ (LET THE BODIES HIT THE FLOOR) ♪

♪ (LET THE BODIES HIT THE FLOOR) ♪

♪ LET THE BODIES HIT THE FLOOR (LET THE BODIES HIT THE FLOOR) ♪

♪ (LET THE BODIES HIT THE FLOOR) ♪

♪ LET THE BODIES HIT THE FLOOR (LET THE BODIES HIT THE FLOOR) ♪

♪ (LET THE BODIES HIT THE FLOOR) ♪

♪ LET THE BODIES HIT THE FLOOR (LET THE BODIES HIT THE FLOOR) ♪

♪ (LET THE BODIES HIT THE FLOOR) ♪

♪ LET THE BODIES HIT THE FLOOR (LET THE BODIES HIT THE FLOOR) ♪

♪ (OOH, IT'S PRETTY HOLY FATHER) ♪

♪ (GOT THE CHUCK WITH THE RING AND BELL) ♪

[THUNDERSTORM AND LIGHTNING]

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
bodies /ˈbɒdiz/ B1	noun - 死体, 身体.
hit /hɪt/ A1	verb - 打つ, ぶつかる.
floor /flɔːr/ A1	noun - 床.
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 正直な.
smoke /sməʊk/ B2	noun - (スラング) 争い, トラブル, 銃撃戦.
stick /stɪk/ B2	noun - (スラング) 銃器, 特にライフル銃やアサルトライフル.
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金, 財産.
trap /træp/ B2	noun - (スラング) 違法な活動, 特に麻薬取引が行われる場所.
racks /ræks/ C1	noun - (スラング) 大金, 通常100ドル札の束を指す (1ラックは文脈により1,000ドルまたは10,000ドル).
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - 大邸宅.
riot /ˈraɪət/ B2	noun - 暴動.
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ.
tongue /tʌŋ/ A1	noun - 舌.
lawyers /ˈlɔɪərz/ B1	noun - 弁護士.
rocket /ˈrɒkɪt/ C1	noun - (スラング) 強力な銃器, 特にAK-47, または強力・危険な人物の愛称.
bite /baɪt/ A2	verb - 噛む. noun - 噛む行為; スラングでは、単なる口先だけでなく攻撃的な行動 ('all bite, no bark' という慣用句でよく使われる).
war /wɔːr/ B1	noun - 戦争.
threat /θrɛt/ B2	noun - 脅威, 脅迫.
switch /swɪtʃ/ C1	verb - 切り替える, 変える. noun - (スラング) 半自動銃を全自動にする改造装置.
manifest /ˈmænɪfɛst/ B2	verb - 明らかにする, 示す; (精神的・自己啓発において) 思考や意図によって何かを実現させる.

主要な文法構造

• I’M JUST BEING HONEST

  ➔ 現在進行形（強調・一時的な状態）

  ➔ 現在進行形を「just」と共に用いることで、その行動の継続性や現在の真実を強調し、一時的な状態やより強い主張を示すことがよくあります。「私は正直です」だけでなく、「私は"正直でいる"ところだ」という意味合いになります。

• IF YOU WANT SMOKE THEN WE COOK NIGGAS UP LIKE A OMELETTE

  ➔ 仮定法第一式

  ➔ この構文は、起こり得る未来の状況とその結果について話すときに使われます。「if」節では現在形（'if you want smoke'）を使い、主節では現在形（'we cook'）を使って、この文脈における一般的な事実や習慣的な結果を表します。

• I KEEP A STICK OR BLICKY IN CASE IT GET STICKY

  ➔ 「in case」を使った予防策

  ➔ 「in case」は予防策を講じる理由を導入するために使われます。「万一何かあった場合に備えて」という意味です。主語と動詞（しばしば現在形、例：'it get sticky'）が続き、なぜ行動が取られているのかを説明します。

• IM UPPING MY RANK BECAUSE I GOT NIGGAS SPANKED

  ➔ 使役動詞「have/get something done」

  ➔ この構文（「have/get + 目的語 + 過去分詞」）は、主語が自分で行動するのではなく、他の人に何かをさせたり、何かを発生させたりすることを示します。ここでは、話し手が他の人、あるいは彼らの影響力によって「niggas」を「ぶちのめさせた」という意味になります。

• I THINK THESE NIGGAS FORGOT WHERE I CAME FROM

  ➔ 間接疑問文（名詞節）

  ➔ 間接疑問文は、より大きな文の一部となっている疑問文で、しばしば名詞節として機能します（例：「think」や「forgot」などの動詞の目的語）。直接疑問文（'Where did I come from?'）から、肯定文の語順（'where I came from'）に変わります。

• TO HEAR THEM WORDS COME OUT MY MOUTH

  ➔ 目的の不定詞と知覚動詞の後の原形不定詞

  ➔ 「To hear」は目的の不定詞で、ジェット機を送る*理由*（聞くため）を説明しています。「Come out」は、知覚動詞「hear」の後に使われる原形不定詞で、動作全体が観察されたことを表し、一部だけではありません。

• HE TOLD ME GO UP

  ➔ 間接命令（「tell」の後の非公式な原形不定詞）

  ➔ フォーマルな英語では、「tell」の後に目的語が続く場合、命令には通常「to不定詞」を使います（例：「He told me *to go up*」）。しかし、非公式な文脈、特にラップや口語では、「to」が省略され、原形不定詞が使われることがよくあります。

• VETEMENTS IS WHAT IM ROCKING

  ➔ 関係代名詞「what」（「～するもの」の意味）

  ➔ 「what」は「～するもの」という意味の関係代名詞として機能します。これは名詞節を導き、「is」の補語として働き、「Vetements」が話し手にとって何を意味するのかを具体的に示します。

• I HOP IN THE RIDE INSIDE IS A HEMI

  ➔ 強調のための倒置

  ➔ 倒置は、通常の主語と動詞の語順が逆になることで、文の特定の部分を強調したり、より劇的な効果を生み出したりするためによく使われます。ここでは、副詞句の「Inside」が文頭に置かれ、動詞「is」と主語「a Hemi」がそれに続くことで、乗り物の内部にあるものに注意を引いています。

• MAKE EM FALL TO THEY KNEES

  ➔ 使役動詞「make」＋原形不定詞

  ➔ 使役動詞「make」は、誰かが他の人に何かをさせたり、強制したりすることを示すために使われます。目的語（'em' / 'them'）の後に原形不定詞（「to」のない動詞）が続き、直接的で強制的な原因を示します。