歌詞と翻訳
OffsetとJIDの「Bodies」は、激しい感情と巧みな韻を踏むラップが魅力のヒップホップナンバーです。この曲を通して、スラングや比喩表現など、リアルな英語表現を学ぶことができます。Drowning Poolのサンプリングや、OffsetとJIDの個性が光るリリックは、英語学習者にとって格好の教材となるでしょう。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
bodies /ˈbɒdiz/ B1 |
|
|
hit /hɪt/ A1 |
|
|
floor /flɔːr/ A1 |
|
|
honest /ˈɒnɪst/ A2 |
|
|
smoke /sməʊk/ B2 |
|
|
stick /stɪk/ B2 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
trap /træp/ B2 |
|
|
racks /ræks/ C1 |
|
|
mansion /ˈmænʃən/ B1 |
|
|
riot /ˈraɪət/ B2 |
|
|
shoot /ʃuːt/ A2 |
|
|
tongue /tʌŋ/ A1 |
|
|
lawyers /ˈlɔɪərz/ B1 |
|
|
rocket /ˈrɒkɪt/ C1 |
|
|
bite /baɪt/ A2 |
|
|
war /wɔːr/ B1 |
|
|
threat /θrɛt/ B2 |
|
|
switch /swɪtʃ/ C1 |
|
|
manifest /ˈmænɪfɛst/ B2 |
|
主要な文法構造
-
I’M JUST BEING HONEST
➔ 現在進行形（強調・一時的な状態）
➔ 現在進行形を「just」と共に用いることで、その行動の継続性や現在の真実を強調し、一時的な状態やより強い主張を示すことがよくあります。「私は正直です」だけでなく、「私は"正直でいる"ところだ」という意味合いになります。
-
IF YOU WANT SMOKE THEN WE COOK NIGGAS UP LIKE A OMELETTE
➔ 仮定法第一式
➔ この構文は、起こり得る未来の状況とその結果について話すときに使われます。「if」節では現在形（'if you want smoke'）を使い、主節では現在形（'we cook'）を使って、この文脈における一般的な事実や習慣的な結果を表します。
-
I KEEP A STICK OR BLICKY IN CASE IT GET STICKY
➔ 「in case」を使った予防策
➔ 「in case」は予防策を講じる理由を導入するために使われます。「万一何かあった場合に備えて」という意味です。主語と動詞（しばしば現在形、例：'it get sticky'）が続き、なぜ行動が取られているのかを説明します。
-
IM UPPING MY RANK BECAUSE I GOT NIGGAS SPANKED
➔ 使役動詞「have/get something done」
➔ この構文（「have/get + 目的語 + 過去分詞」）は、主語が自分で行動するのではなく、他の人に何かをさせたり、何かを発生させたりすることを示します。ここでは、話し手が他の人、あるいは彼らの影響力によって「niggas」を「ぶちのめさせた」という意味になります。
-
I THINK THESE NIGGAS FORGOT WHERE I CAME FROM
➔ 間接疑問文（名詞節）
➔ 間接疑問文は、より大きな文の一部となっている疑問文で、しばしば名詞節として機能します（例：「think」や「forgot」などの動詞の目的語）。直接疑問文（'Where did I come from?'）から、肯定文の語順（'where I came from'）に変わります。
-
TO HEAR THEM WORDS COME OUT MY MOUTH
➔ 目的の不定詞と知覚動詞の後の原形不定詞
➔ 「To hear」は目的の不定詞で、ジェット機を送る*理由*（聞くため）を説明しています。「Come out」は、知覚動詞「hear」の後に使われる原形不定詞で、動作全体が観察されたことを表し、一部だけではありません。
-
HE TOLD ME GO UP
➔ 間接命令（「tell」の後の非公式な原形不定詞）
➔ フォーマルな英語では、「tell」の後に目的語が続く場合、命令には通常「to不定詞」を使います（例：「He told me *to go up*」）。しかし、非公式な文脈、特にラップや口語では、「to」が省略され、原形不定詞が使われることがよくあります。
-
VETEMENTS IS WHAT IM ROCKING
➔ 関係代名詞「what」（「～するもの」の意味）
➔ 「what」は「～するもの」という意味の関係代名詞として機能します。これは名詞節を導き、「is」の補語として働き、「Vetements」が話し手にとって何を意味するのかを具体的に示します。
-
I HOP IN THE RIDE INSIDE IS A HEMI
➔ 強調のための倒置
➔ 倒置は、通常の主語と動詞の語順が逆になることで、文の特定の部分を強調したり、より劇的な効果を生み出したりするためによく使われます。ここでは、副詞句の「Inside」が文頭に置かれ、動詞「is」と主語「a Hemi」がそれに続くことで、乗り物の内部にあるものに注意を引いています。
-
MAKE EM FALL TO THEY KNEES
➔ 使役動詞「make」＋原形不定詞
➔ 使役動詞「make」は、誰かが他の人に何かをさせたり、強制したりすることを示すために使われます。目的語（'em' / 'them'）の後に原形不定詞（「to」のない動詞）が続き、直接的で強制的な原因を示します。
関連曲
Wailin'
Outkast
Risingson
Massive Attack
I Ain't Thru
Keyshia Cole, Nicki Minaj
Erase Me
Kid Cudi, Kanye West
Plastic
Lil Yachty, Icewear Vezzo, Rio Da Yung OG
PROUD
2 Chainz, YG, Offset
Lights Down Low
Maejor, Waka Flocka Flame
Turn On The Lights
Future
TOO BIZARRE
Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
Pull Up Your Pants/No Fairy
Soulja Boy
Left, Right
Lil Tecca
Calling
Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
Rabbit Hole
Qveen Herby
IDGAF
Kevin Gates
Can't Stop
DaBaby
suck my blood
Lil Peep, Lederrick
Don't Compare
NAV
GORILLA GLUE
DaBaby
Sideline Story
J. Cole
Welcome To The Rodeo
Lil Skies