Body Back – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gryffin, Maia Wright

歌詞と翻訳

『Body Back』は英語の歌詞で、現代的なスラングや感情表現、リフレインの構造を学ぶのに最適です。リズミカルなダンスポップとトロピカルハウスのビートに乗せて、自己主張や恋愛に関するフレーズを自然に覚えられ、リスニング力と発音向上にも役立ちます。さあ、このエネルギッシュな楽曲で英語の表現力を身につけましょう！

[日本語]

世界が何を言おうと、誰が気にする？

だって結局、彼らはそう言うってわかってるだろ

（そして、知っている、知っている、それを）

私たちがしていることを笑われたって、誰が気にする？

僕と君だけが真実を知っているんだ

（そして、知っている、知っている、それを）

空に向かって中指を立てる

彼らは君と僕のことを知らない

私たちは彼らが知るよりも深く進んでいる

君の心を傷つけてしまったとしても

それで僕たちは離れないさ、ベイビー

知ってる、知ってる、君を手放さないよ

私の愛が欲しいなら、どうぞ受け取って

ベイビー、体を私のもとへ返して

彼らは僕を愚かだと馬鹿だと呼ぶだろう

なぜこんなことをするのか分からない

でも、ベイビー、体を私のもとへ戻して

知ってる、知ってる、君を手放さないよ

知ってる、知ってる、君を手放さないよ

（そして、知っている、知っている、それを）

知ってる、知ってる、君を手放さないよ

私の愛が欲しいなら、どうぞ受け取って

君が欲しいときはいつでも

ベイビー、体を私のもとへ戻して

知ってる、知っている、それを

私は、私は知っている、知っている、君を手放さないよ

（そして、知っている、知っている、それを）

知ってる、知ってる、君を手放さない、手放さないよ

ベイビー、体を私のもとへ戻して

世界がどう思おうと、誰が気にする？

だって結局、彼らはそう思うに違いない

（そして、知っている、知っている、それを）

私たちがするすべてのダメなことが大好きだ

口を閉じて、私が望む場所に手を置いて

（そして、知っている、知っている、それを）

空に中指を立てる

彼らは君と僕のことを知らない

私たちは彼らが知るよりも深く進んでいる

君の心を傷つけてしまっても

そんなことで私たちは離れないさ、ベイビー

知ってる、知ってる、君を手放さないよ

私の愛が欲しいなら、どうぞ受け取って

君が欲しいときはいつでも

ベイビー、体を私のもとへ戻して

彼らは僕を愚かだと馬鹿だと呼ぶだろう

なぜこんなことをするのか分からない

でも、ベイビー、体を私のもとへ戻して

知ってる、知ってる、君を手放さないよ

（そして、知っている、知っている、それを）

知ってる、知ってる、君を手放さない

私の愛が欲しいなら、どうぞ受け取って

君が欲しいときはいつでも

ベイビー、体を私のもとへ戻して

知ってる、知ってる、君を手放さない、手放さないよ

私は、私は知っている、知っている、君を手放さないよ

（そして、知っている、知っている、それを）

知ってる、知ってる、君を手放さない、手放さないよ

ベイビー、体を私のもとへ戻して

私の愛が欲しいなら、どうぞ受け取って

君が欲しいときはいつでも

ベイビー、体を私のもとへ戻して

彼らは僕を愚かだ、馬鹿だと呼ぶだろう

なぜこんなことをするのか分からない

ベイビー、体を私のもとへ、ベイビー、体を-

私の愛が欲しいなら、どうぞ受け取って

いつでも欲しいときに

ベイビー、体を私のもとへ戻して

彼らは僕を愚かだ、馬鹿だと呼ぶだろう

なぜこんなことをするのか分からない

でも、ベイビー、体を私のもとへ戻して

知ってる、知ってる、君を手放さないよ

知ってる、知ってる、君を手放さないよ

もし君が私の愛が欲しいなら、どうぞ受け取って

いつでも欲しいときに

ベイビー、体を私のもとへ戻して

...

[英語]

Who cares what the world's gonna say?

'Cause you know they're gonna say it anyway

(And I know and I know that)

Who cares if they laugh at what we do?

'Cause it's only me and you that know the truth

(And I know and I know that)

Middle finger to the sky

They don't know 'bout you and I

We've been rollin' deeper than they'll ever know

Even though I broke your heart

No, that won't keep us apart, baby

I know, I know, I'm not giving you up

If you want my lovin', you got it

Anytime you want it

Baby, bring your body back to me

They can call me foolish and stupid

Don't know why I do this

But baby, bring your body back to me

I know, I know, I'm not giving you up

(And I know and I know that)

I know, I know, I'm not giving you up

If you want my lovin', you got it

Anytime you want it

Baby, bring your body back to me

I know, I know, I'm not giving you up, giving you up

I, I know, I know, I'm not giving you up

(And I know and I know that)

I know, I know, I'm not giving you up, giving you up

Baby, bring your body back to me

Who cares what the world's gonna think?

'Cause you know they're gonna think it anyway

(And I know and I know that)

I love all the bad things that we do

Shut your mouth and put your hands where I want you to

(And I know and I know that)

Middle finger to the sky

They don't know 'bout you and I

We've been rollin' deeper than they'll ever know

Even though I broke your heart

No, that won't keep us apart, baby

I know, I know, I'm not giving you up

If you want my lovin', you got it

Anytime you want it

Baby, bring your body back to me

They can call me foolish and stupid

Don't know why I do this

But, baby, bring your body back to me

I know, I know, I'm not giving you up

(And I know and I know that)

I know, I know, I'm not giving you up

If you want my lovin', you got it

Anytime you want it

Baby, bring your body back to me

I know, I know, I'm not giving you up, giving you up

I, I know, I know, I'm not giving you up

(And I know and I know that)

I know, I know, I'm not giving you up, giving you up

Baby, bring your body back to me

If you want my lovin', you got it

Anytime you want it

Baby, bring your body back to me

They can call me foolish, stupid

Don't know why I do this

Baby, bring your body, baby, bring your-

If you want my lovin', you got it

Anytime you want it

Baby, bring your body back to me

They can call me foolish and stupid

Don't know why I do this

But, baby, bring your body back to me

I know, I know, I'm not giving you up

I know, I know, I'm not giving you up

If you want my lovin', you got it

Anytime you want it

Baby, bring your body back to me

主要な語彙

語彙	意味
know /nəʊ/ A1	verb - 知る
care /keər/ A1	verb - 気遣う noun - 世話
laugh /lɑːf/ A1	verb - 笑う
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
know /nəʊ/ A1	verb - 知る
finger /ˈfɪŋ.ɡər/ A1	noun - 指
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
roll /roʊl/ A1	verb - 転がる
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
break /breɪk/ A1	verb - 壊れる
keep /kiːp/ A1	verb - 守る
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しがる
bring /brɪŋ/ A2	verb - 持ってくる
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - 体
foolish /ˈfuː.lɪʃ/ B1	adjective - 愚かな
stupid /ˈstuː.pɪd/ A2	adjective - 馬鹿な
mouth /maʊθ/ A1	noun - 口
shut /ʃʌt/ A1	verb - 閉める

主要な文法構造

• Who cares what the world's gonna say?

  ➔ 'gonna'を使った非公式の未来形

  ➔ "gonna"は 'going to' の略で、ここでは将来の行動を非公式に示します。歌やカジュアルな文脈で一般的に使われ、不変性や計画を表します。

• 'Cause it's only me and you that know the truth

  ➔ 'that'を使った強調制限関係節

  ➔ "only"を主語の前に置いて排他性を強調し、その後に "that" で始まる制限関係節が続きます (オプションですが、フォーマルなスピーチで一般的)。

• Even though I broke your heart

  ➔ 'even though' + 過去形で表現された譲歩

  ➔ "Even though"は譲歩節を導入し、事実を認めます ("I broke your heart"は過去形)。それにもかかわらず、主語(別れないこと)は依然として成り立ち、状況を対照します。

• I know, I know, I'm not giving you up

  ➔ 現在進行形を使った決意を示す強調的否定

  ➔ 繰り返しの "I know" で強調し、現在進行形での否定 ("I'm not giving") で継続的な決意や関係終了の拒否を表現します。

• If you want my lovin', you got it

  ➔ 条件と結果のための第1条件文

  ➔ "if"節は現在形 ("want") で現実の可能性を示し、主節の現在形や縮約未来形 ("you got it") に繋がります。つまり、条件が満たされれば 'you have it' を意味します。

• They can call me foolish and stupid

  ➔ 可能性や許可のための助動詞 'can'

  ➔ ここでは "can" が他人が話者をそう呼ぶ可能性や許可を示します。批判に対する無関心を暗示し、否定なしの潜在的行動を意味します。

• Shut your mouth and put your hands where I want you to

  ➔ 直接命令を使った命令形

  ➔ "Shut" と "put" は命令形での動詞の原形、その場に話をかけているので主語 "you" が暗黙的に示されます。即時の行動を指示します。

• We've been rollin' deeper than they'll ever know

  ➔ 現在完了進行形で比較を伴う今までの継続行動

  ➔ 現在完了進行形 "we've been rollin'" は過去から現在まで続く行動 ("rollin'" の継続) を示し、"they'll ever know" (未来の可能性) と比較します。"deeper than" で対比します。

• Anytime you want it

  ➔ 時間を修飾する副詞句 'anytime'

  ➔ "Anytime"は不定の時間を示す副詞句で、条件 "you want it" を修飾し、リスナーが望むいつでも行動が可能であることを意味します。

• Who cares what the world's gonna think?

  ➔ 憤慨を示す未来形 'gonna' を伴う修辞疑問文

  ➔ これは修辞疑問文 (答えを期待しない) で、未来形の "gonna" ( 'going to' の略) を用いて他者の意見を無視し、皮肉や侮辱を伝えます。

• Middle finger to the sky

  ➔ 命令形 'finger'を目的語とした慣用句表現

  ➔ "Middle finger"は中指を立てるような無礼なジェスチャーの慣用句で、ここでは比喩的に命令形で反発を示し、"to the sky"は方向を示します。