伯虎说 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 伯爵Johnny, 唐伯虎Annie

歌詞と翻訳

伯爵Johnnyと唐伯虎Annieによる「伯虎说」で、中国語の世界へ飛び込もう！人生哲学を語る歌詞を通して、優美な中国語表現や、古典詩からの引用を学び、自由と芸術を愛した唐伯虎の心に触れることができます。独特の世界観を持つこの曲で、中国語学習をさらに楽しくしましょう！

[日本語]

春風が戸を叩く

鵲の鳴き声、身を大切に

対戦相手は見えず

一手を打てば、天下の命運

酔いしれて身を委ねる

湯気が立ち上る、夕焼けを煮るように

古びたお茶が、浮かんだり沈んだり

清風は誰も尋ねない

世の塵を払い尽くし

君と星を酌み交わす

月は万年、誰よりも先に古今を見つめ、 깨달은 사람

公子や王孫は、私の青春を無駄にしたと問う必要はない

月は万年、誰よりも先に古今を見つめ、 깨달은 사람

公子や王孫は、塵と交わることを問う必要はない

人は私を狂っていると言う

私は人が物事の本質を見抜けないと笑う

豪傑たちの墓は見えず

花も酒もなく、鍬を手に畑を耕す

桃花塢には桃花庵

桃花庵の下には桃花仙

桃花仙人は桃の木を植え

桃を摘んで酒代にする

酒代

春風が戸を叩く

鵲の鳴き声、身を大切に

対戦相手は見えず

一手を打てば、天下の命運

酔いしれて身を委ねる

湯気が立ち上る、夕焼けを煮るように

古びたお茶が、浮かんだり沈んだり

清風は誰も尋ねない

世の塵を払い尽くし

君と星を酌み交わす

月は万年、誰よりも先に古今を見つめ、 깨달은 사람

公子や王孫は、私の青春を無駄にしたと問う必要はない

月は万年、誰よりも先に古今を見つめ、 깨달은 사람

公子や王孫は、塵と交わることを問う必要はない

月は万年、誰よりも先に古今を見つめ、 깨달은 사람

公子や王孫は、私の青春を無駄にしたと問う必要はない

月は万年、誰よりも先に古今を見つめ、 깨달은 사람

公子や王孫は、塵と交わることを問う必要はない

公子や王孫は、塵と交わることを問う必要はない

[中国語]

一枝春风叩柴门

一声鹊啼我自珍

不见对弈人

落子定乾坤

酩酊寄此身

一壶炊烟煮黄昏

一盏旧茶浮亦沉

清风无人问

拭尽万般尘

与君斟星辰

明月万年无前身照见古今独醒人

公子王孙何必问虚度我青春

明月万年无前身照见古今独醒人

公子王孙何必问和光也同尘

别人笑我太疯癫

我笑他人看不穿

不见五陵豪杰墓

无花无酒锄作田

桃花坞里桃花庵

桃花庵下桃花仙

桃花仙人种桃树

又摘桃花卖酒钱

卖酒钱

一枝春风叩柴门

一声鹊啼我自珍

不见对弈人

落子定乾坤

酩酊寄此身

一壶炊烟煮黄昏

一盏旧茶浮亦沉

清风无人问

拭尽万般尘

与君斟星辰

明月万年无前身照见古今独醒人

公子王孙何必问虚度我青春

明月万年无前身照见古今独醒人

公子王孙何必问和光也同尘

明月万年无前身照见古今独醒人

公子王孙何必问虚度我青春

明月万年无前身照见古今独醒人

公子王孙何必问和光也同尘

公子王孙何必问和光也同尘

主要な語彙

語彙	意味
风 /fəŋ/ A2	noun - 風 (kaze)
门 /mən/ A1	noun - 門 (mon)
珍 /t͡ʂən/ B1	adjective - 貴重な (kichōna)
落子 /luò zǐ/ C1	verb - 着手 (chakushū)
乾坤 /qián kūn/ C2	noun - 天地 (tenchi)
身 /ʃən/ A2	noun - 体 (karada)
茶 /t͡ʂa/ A2	noun - お茶 (ocha)
尘 /t͡ʂʰən/ B1	noun - 塵 (chiri)
星辰 /xīngchén/ C1	noun - 星辰 (seishin)
月 /yuè/ A1	noun - 月 (tsuki)
青春 /qīngchūn/ B2	noun - 青春 (seishun)
笑 /xiào/ A2	verb - 笑う (warau)
疯癫 /fēngdiān/ C1	adjective - 狂気 (kyōki)
豪杰 /háojié/ C2	noun - 豪傑 (gōketsu)
墓 /mù/ B1	noun - 墓 (haka)
仙 /xiān/ C1	noun - 仙人 (sennin)
树 /shù/ A2	noun - 木 (ki)
钱 /qián/ A2	noun - お金 (okane)

主要な文法構造

• 一枝春风**叩**柴门

  ➔ 動詞 + 目的語の構造

  ➔ 動詞「叩」（kòu、叩く）は直接目的語「柴门」（chái mén、木の門）を取ります。

• 不见**对弈人**

  ➔ 関係節（省略）

  ➔ 「对弈人」（duì yì rén、囲碁を打つ人）は「囲碁を打っている人」のように機能します。関係代名詞と動詞は省略されています。

• 落子**定乾坤**

  ➔ 動詞+目的語構造、比喩的用法

  ➔ 「落子定乾坤」（luò zi dìng qián kūn、一手で天下を定める）は「一手で世界の運命を決める」という意味です。「定乾坤」は比喩的な目的語です。

• 明月万年**无前身**

  ➔ 否定表現 + 名詞

  ➔ 「无前身」（wú qián shēn、前身がない）は、直訳すると「以前の体/形がない」となります。 構造は「否定詞+名詞」です。

• 照见古今**独醒人**

  ➔ 名詞句が目的語

  ➔ 「独醒人」（dú xǐng rén、唯一目覚めている人）は、動詞「照见」（zhào jiàn、照らす）の目的語として機能する名詞句です。

• 公子王孙**何必问**虚度我青春

  ➔ 疑問詞 + 動詞

  ➔ 「何必问」（hé bì wèn、なぜ問う必要があるのか）は「なぜ尋ねる必要があるのか」という意味です。「何」（hé）は疑問代名詞、「问」（wèn）は動詞です。

• 别人笑我**太疯癫**

  ➔ 副詞 + 形容詞の構造

  ➔ 「太疯癫」（tài fēng diān、気が狂っている）は「気が狂っている」という意味です。「太」（tài）は形容詞「疯癫」（fēng diān）を修飾する副詞です。

• 我笑**他人**看不穿

  ➔ 目的語としての代名詞

  ➔ 「他人」（tā rén、他人）は文字通り「他の人々」を意味します。動詞「看不穿」（kàn bu chuān、見抜けない）の目的語として機能します。

• 与君**斟星辰**

  ➔ 目的語補語

  ➔ 「斟星辰」（zhēn xīng chén、星を酌み交わす）は、星と一緒にお酒を飲むという比喩を表現しています。星辰（xīng chén）は与君の目的語補語です。