Bom Peixe – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SYRO, Piruka

歌詞と翻訳

[日本語]

皆が住んでいないふりをしていたその場所で

私は

いつか私が戻らないだろうという彼らの悲しみを

静かに感じていた

俺はただ、痛みが遠ざかることを望み

彼らに架け橋を渡すため、心の傷を飲み込んだ

いつか人生が

川を海へと運んでいくかもしれない

良い魚を食べるために

もし俺が足場を失うなら、ああ、なんてことだ

波に逆らい、俺は潮流になる

もし、いつか信仰を失う日が来るなら、ああ、なんてことだ

悲しみを七つの風に乗せて歌う

僕らが生きる世界では

男は皮肉屋でいなければならない

皆カモメを追いかけ

そして今食べているのはプラスチックだ

あの界隈でイカサマをして

俺はただのグラフ上の数字だった

危険と隣り合わせに生き

俺が持つ力を奪われるまで

人生は決してシンプルじゃなかった

ここでは物理的な現実がものを言う

俺のペンはクラシック

そして、まがい物は俺には通用しない

30年間、俺は道を歩んできた

見て見ぬ振りをする連中から離れたいと願いながら

俺は君に手を差し出す

もし掴めば、決して離さない

俺はただ、痛みが遠ざかることを望み

彼らに架け橋を渡すため、心の傷を飲み込んだ

いつか人生が

川を海へと運んでいくかもしれない

俺は潮流となる場所へ行く

良い魚を食べるために

もし俺が足場を失うなら、ああ、なんてことだ

波に逆らい、俺は潮流になる

もし、いつか信仰を失う日が来るなら、ああ、なんてことだ

悲しみを七つの風に乗せて歌う

もし俺が行くなら

まだ知らない海で

溺れる自分を見るだろう

価値が見えないのか

たとえ売り物でなくても

結局は値段がつくものさ

もしかしたら痛みこそが

俺たちの成功の

鍵になるのかもしれない

俺が行くなら君も行くだろう

タオルを持ってきて

食卓を整えてくれ

そして確信をもって俺に差し出せ

男が釣りに向かうなら

良い魚を食べるためだと

良い魚を食べるためだと

もし俺が足場を失うなら、ああ、なんてことだ

波に逆らい、俺は潮流になる

もし、いつか信仰を失う日が来るなら、ああ、なんてことだ

悲しみを七つの風に乗せて歌う

[ポルトガル語]

Na morada em que todos faziam

Por não morar

Namorava o desgosto que tinham

De um dia eu não voltar

E eu só queria ver a dor ao longe

Afogar a mágoa p'ra lhes dar a ponte

Pode ser que a vida um dia

Leve o rio ao mar

P'ra comer bom peixe

Ai de mim se eu não tenho pé

Contra a onda eu viro maré

Ai de mim se um dia perco a fé

Triste canto aos sete ventos

No mundo em que vivemos

Um homem tem de ser sarcástico

É tudo atrás de gaivotas

E o que comem agora é plástico

Na zona a jogar batota

Era mais um no gráfico

A viver pela navalha

Até me cortarem o elástico

A vida nunca foi básica

A física aqui já conta

Minha caneta é clássica

E a mímica a mim não fronta

Há 30 que eu 'tou na pista

A querer espaço da vista gorda

Eu dou-te a mão

Se a agarrares ela não solta

E eu só queria ver a dor ao longe

Afogar a mágoa p'ra lhes dar a ponte

Pode ser que um dia

A vida leve o rio ao mar

Eu vou p'ra onde eu viro maré

P'ra comer bom peixe

Ai de mim se eu não tenho pé

Contra a onda eu viro maré

Ai de mim se um dia perco a fé

Triste canto aos sete ventos

Talvez se eu for

Eu vejo-me a afogar em mares

Que ainda desconheço

Não vês valor

Mesmo o que não 'tá à venda

Acaba por ter preço

Talvez a dor

Venha a ser a chave

Do nosso sucesso

Só vais se eu for

Traz a toalha

Põe a mesa

E serve-me com a certeza

Que se um homem vai à pesca

É p'ra comer bom peixe

É p'ra comer bom peixe

Ai de mim se eu não tenho pé

Contra a onda eu viro maré

Ai de mim se um dia perco a fé

Triste canto aos sete ventos

主要な語彙

語彙	意味
morada /muˈɾa.ðɐ/ B1	noun - 住所、住居
desgosto /dɨʒˈɡoʃ.tu/ B2	noun - 不快、悲しみ、失望
afogar /ɐ.fuˈɡaɾ/ B1	verb - 溺死させる、水に沈める；（感情などを）抑圧する
mágoa /ˈma.ɡwɐ/ B2	noun - 恨み、悲しみ、心の傷
ponte /ˈpõ.tɨ/ A2	noun - 橋
peixe /ˈpej.ʃɨ/ A1	noun - 魚
onda /ˈõ.dɐ/ A2	noun - 波
maré /mɐˈɾɛ/ B1	noun - 潮
sarcástico /saɾˈkaʃ.ti.ku/ B2	adjective - 皮肉な、嫌味な
gaivotas /ɡajˈvɔ.tɐʃ/ B1	noun - カモメ
plástico /ˈplaʃ.ti.ku/ B1	noun - プラスチック adjective - プラスチックの、柔軟な
batota /bɐˈtɔ.tɐ/ B2	noun - いかさま、ごまかし
navalha /nɐˈva.ʎɐ/ B1	noun - カミソリ、ナイフ
elástico /ɨˈlaʃ.ti.ku/ B1	noun - 輪ゴム、ゴムひも adjective - 弾力のある、柔軟な
física /ˈfi.zi.kɐ/ B2	noun - 物理学
clássica /ˈkla.si.kɐ/ B1	adjective - 古典的な、伝統的な、標準的な
mímica /ˈmi.mi.kɐ/ B2	noun - パントマイム、物真似、ジェスチャー
frontar /fɾõˈtaɾ/ B2	verb - 対峙する、立ち向かう
desconhecer /dɨʃ.ku.ɲɨˈseɾ/ B1	verb - 知らない、認識していない
certeza /sɨɾˈte.zɐ/ B1	noun - 確実性、確信

主要な文法構造

• Na morada em que todos faziam

  ➔ 関係代名詞「em que」と未完了過去形

  ➔ 「em que」（〜の中で、〜するところ）というフレーズは、「morada」（住居）を修飾する関係節を導入しています。「faziam」という動詞は未完了過去形であり、過去の継続的または習慣的な行動を記述しています。

• De um dia eu não voltar

  ➔ 人称不定詞

  ➔ ポルトガル語では、不定詞動詞の主語が明示的に示されている場合、「人称不定詞」を使用します。ここでは、「eu」（私）が「voltar」（戻る）の主語であり、「私が戻らないこと」を意味します。この構造は前置詞の後によく使われます。

• Pode ser que a vida um dia

  ➔ 非人称表現「Pode ser que」と接続法

  ➔ 非人称表現「Pode ser que」（〜かもしれない／〜する可能性がある）は、可能性や不確実性を表すために使われます。この表現の後には、常に接続法動詞が続きます（例: 「leve」- 「levar」の現在接続法）。

• Um homem tem de ser sarcástico

  ➔ 「ter de」＋不定詞による義務

  ➔ 「ter de」＋不定詞の構文は、英語の「〜しなければならない」や「〜する必要がある」と同様に、義務や必要性を表します。ここでは「tem de ser」は「〜でなければならない」を意味します。

• Na zona a jogar batota

  ➔ 継続的な行動を表す前置詞「a」＋不定詞

  ➔ ポルトガル語、特にブラジルポルトガル語では、「a」＋不定詞の構文は、英語の現在分詞（-ing形）と同様に、継続的な行動や状態を記述するために使われます。ここでは、「その地域でバクチを打つ」ことを意味します。

• Até me cortarem o elástico

  ➔ 時を表す接続詞「Até」＋人称不定詞

  ➔ 接続詞「Até」（〜まで）の後には人称不定詞（「cortarem」）が続き、その時点までに起こる動作の主語を示します。ここでは、「cortarem」は不特定の「彼ら」を意味し、「彼らが私を切るまで」を意味します。

• Há 30 que eu 'tou na pista

  ➔ 時間を表す「Há」（haverより）と口語的な短縮形

  ➔ 非人称動詞「Há」（「haver」より）は期間を表すのに使われ、「30年間（年/日など）」または「30年（年/日など）前」を意味します。「'tou」は「estou」（私は〜です）の口語的な短縮形です。

• Se a agarrares ela não solta

  ➔ 未来接続法を用いた条件節

  ➔ これは条件文です。「Se」（もし〜ならば）は「未来接続法」（「agarrares」- もしあなたがそれを/彼女を掴むなら）で条件を導入し、仮説的な未来の出来事について一般的です。主節「ela não solta」（彼女は手放さない）は現在直説法です。

• Talvez se eu for

  ➔ 副詞「Talvez」と接続法（未来接続法）

  ➔ 副詞「Talvez」（おそらく／たぶん）は不確実性を表し、通常、従属節の動詞は接続法である必要があります。ここでは、「for」は「ir」（行く）の未来接続法であり、「もしかしたら私が行くなら」という意味です。

• Acaba por ter preço

  ➔ 句動詞「acabar por」＋不定詞

  ➔ 「acabar por」＋不定詞の構文は、「結局〜になる」または「最終的に〜する」という意味です。これは、プロセスや状況の最終的な結果や結論を示します。