Bones – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Galantis, OneRepublic
• アルバム: AfterWeDead

歌詞と翻訳

「Bones」は、愛と安らぎを歌い上げる感動的な曲です。歌詞には、感情表現や比喩表現が豊富で、日本語学習者にとっては、感情を伝えるための語彙や表現を学ぶ良い機会となります。この曲の美しいメロディーと感情豊かな歌詞を通じて、音楽と言葉の魅力を堪能しましょう。

[日本語]

かつてないエネルギー コアに響く化学反応

選ぶ余地などなかった 君は安らぎそのもの

君が居場所になる

過去の過ちと正反対さ 大きな壁を打ち壊し

私をあるがままに 再現不能な安心感

もし君が問うなら

「どうしてわかる？」 心だけでなく

心だけじゃない 骨の髄まで響いてる

骨まで染み渡る

胸を貫き魂の奥底まで届く時

それが証拠さ

私にはわかる

この体に刻まれてる

胸を裂くように魂を揺さぶる感覚

君にもわかる

私には確信がある

骨の髄から知ってる

出会いと別れを繰り返す世界で

時間さえ捧げたい 君となら言い訳も不要

君が居場所になる

もし君が問うなら

「どうしてわかる？」

心の奥じゃなく 心だけじゃなく

違う

この体全体で

骨まで震えてる

胸をえぐり魂に届く痛みこそ

真実の印

私の答え

体の芯から知ってる

全身に沁みてる

そう 骨の髄まで

君にもわかるでしょ

私には確かなの

もし君が問うなら「どうして？」

心だけの感情じゃない

心だけじゃない 違う 骨まで染みる確信

[英語]

you bring an energy I've never felt before some kind of chemical that reaches

through my core feels like as far as you and me I've never had a choice you

feel like home

you're like the opposite of all of my mistakes tear down the biggest walls and put me in my

place I know that kind of comfortable you cannot replicate you feel like home

so if you're asking me

say oh how do you know I don't just feel it in my heart

don't just feel it in my heart no I feel it in my bones

i feel it in my bones

and I know when it cuts deep down through your chest into your soul

that's how you know

that's how I know

I feel it in my bones

and i know, when it cuts deep down through your chest into your soul

that's how you know

that's how I know

I feel it in my bones

so many people just walk in and out your life, I'd trade a couple hundred just

to get some time back that's right 'cause for you and me I got no alibi

you feel like home, oh

so if you're asking me

say oh how do you know

I don't feel in my heart don't just feel it in my heart

no

I feel it in my bones

I feel it in my bones

yeah, and i know when it cuts deep down through your chest into your soul

that's how you know

that's how I know

I feel it in my bones

I feel it in my bones

yeah, I feel it in my bones

that's how you know

that's how I know

so if you're asking me, say oh how do you know

I don't just feel it in my heart

don't just feel it in my heart, no, I feel it in my bones

主要な語彙

語彙	意味
energy /ˈɛnərʤi/ A2	noun - エネルギー
chemical /ˈkɛmɪkəl/ B1	noun - 化学物質
core /kɔːr/ B1	noun - 核心
comfortable /ˈkʌmftəbəl/ A2	adjective - 快適な
replicate /ˈrɛplɪkeɪt/ B2	verb - 複製する
asking /ˈæskɪŋ/ A1	verb - 尋ねる
bones /boʊnz/ A1	noun - 骨
cuts /kʌts/ A1	verb - 切る
deep /diːp/ A1	adjective - 深い
chest /tʃɛst/ A1	noun - 胸
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
trade /treɪd/ A2	verb - 取引する
alibi /ˈælɪbaɪ/ B2	noun - アリバイ
mistakes /mɪsˈteɪks/ A2	noun - 間違い
tear /tɛər/ A1	verb - 引き裂く
opposite /ˈɑːpəzɪt/ A2	adjective - 反対の
place /pleɪs/ A1	noun - 場所 verb - 置く

主要な文法構造

• you bring an energy I've never felt before

  ➔ 現在形で 'have' を使った否定

  ➔ 'I've never felt' は現在完了形で 'have' を使い、これまで一度も起こらなかった行動を示しています。

• some kind of chemical that reaches through my core

  ➔ 関係代名詞 'that' を使った関係節

  ➔ 'that reaches through my core' は 'chemical' を修飾する関係節で、それに関する詳細を提供しています。

• you feel like home

  ➔ 'like' を使った比喩

  ➔ 'you feel like home' は 'like' を使って、その人の気持ちを家の快適さと比較しています。

• I don't just feel it in my heart

  ➔ 'do' と 'just' を使った強調

  ➔ 'I don't just feel it in my heart' は 'do' と 'just' を使って、心を超えた感情の深さを強調しています。

• that's how you know

  ➔ 'that is how' の短縮形

  ➔ 'that's how you know' は 'that is how you know' の短縮形で、非公式な会話でよく使われます。