BOOGEYMAN – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LAF

歌詞と翻訳

この曲でフランス語ラップのスラングやリズム、メタファー表現を学びましょう。『BOOGEYMAN』の激しいビートと独特な言い回しは、フランス語の発音練習やリリック解析に最適です。

[日本語]

俺の名前を呼べば、現れる。お前みたいなラッパーにとっては、俺はブギーマンみたいなもんだ。

お前が落ち込んでる時に攻撃してくるんだよ。本当はあいつがブギーマンなんだ。

俺のこと悪く言ってる。Eddie Oneとのフィーチャリングの前に、良いことになりたくないんだろ。

マジで、Freeze Corleoneのためじゃなかったら、こんな写真撮らなかった。

口を開いたら、このビッチ、お前の中に俺のモノを突っ込むぞ。

あいつの返事は、結局、才能がないってこと。金を作るのは人じゃないんだよ。

俺は最初のMVからずっとLVなんだ。ビッチ、お前はまだ100%の状態だろ。

お前が邪魔しなかったら、もっと先に行けたのに。まあ、風向きは変わるもんだよ。

俺を走らせたとか言ってるけど、Apには動画がいっぱいあるのに。

パリでのライブでも言ったけど、小さい奴らが車のフロントガラスを割って終わったんだよ。

それからお前はセキュリティーを選んで、それからお前は奪われるんだ。

それからお前は人生で、生きてないんだ。

ライオンなんていない。いや、そんなのは汚いだけだ。

お前の街には友達がいっぱいいるよな。

18区、93、94は秩序正しい。

俺にはクレイジーなチームがいるんだ。

お前の魔よけが守ってくれると思ってるかもしれないけど、全然守れない。そんなもんじゃない。

ケツの穴に顔を突っ込むために、尻を舐めるしかないんだ。だって、お前は役に立たないんだから。

俺はビッグバレイを持ってる。お前はもう認めた。

お前がゆすられるのは認めないけど、ゆすられてるってことは知ってる。

俺を走らせてる動画を見せてみろ。存在しないんだから、騙されるなよ。

もしあったとしても、もうトレンド入りしてるはずだ。もしあったとしても、あいつはもう俺を屈辱させてるはずだ。

ヘイ、オーケー、俺はいつもリラックスしてる。

B2Kみたいなダンサー。

俺はビッグスモーク。ライターはいらない。

あいつはラッキーだな。音楽にしてるから。そうでなければ、あいつらは一瞬で消える。

ニガー、お前の喧嘩はもう試合にもならない。バズらせるために返事してるだけ。

おい、ケンのことだろ、俺らはスパバが欲しいんだ。俺らの太陽は3万以上だ。ストリートをあげる。現実じゃないだろ。

レーベルのために、もっと金が必要だ。

ニガーは俺に喧嘩を売ろうとしてるけど、俺は目覚めた瞬間からやってるって知らないんだな。

一回目はケツを叩かれた。二回目は、兄貴、同じことになるだけだ。

あいつらはそこにいて、バカにされてる。良い奴らのふりをしてる。

もし嫉妬してないなら、なんでドアを塞いで橋を壊すんだ。

ニガー同士の分裂は何故だ。本物と偽物がいるからだ。

俺みたいな黒人はいるし、家みたいなビッチもいる。

アハハ、やっとゲームに入ったか。ちっちゃな道化師め。

ああ、力をありがとう。

今度は3年も返事に時間かけないでくれよ、ちっちゃな道化師。

そしてお前は精神的に問題があるから、うまく表現できないんだよな。

返事をするために3日あげよう。

でも、これは最初の弾丸だけだぞ。他にもストックがあるんだ。

ヘイ、お前を消してやる。お前を消してやる。ついに。

ついに。

[フランス語]

Dis mon blaze et puis j'apparais pour ce rappeur je suis comme le Boogeyman

Ils veulent t'attaquer quand tu es au plus bas parce qu'en vrai c'est lui le Boogeyman

Il bave sur moi, il veut pas que ça pop bien avant feat avec Eddie One

Et je te jure jamais j'aurais pris la photo si c'était pas pour Freeze Corleone

Si tu ouvres ta bouche petite salope t'étonnes pas je mets ma bite dedans

Sa réponse après tout ce temps c'est j'ai pas de talent c'est pas l'homme qui fait l'argent

J'ai été en LV depuis mes premiers clips petite salope t'es encore à 100%

J'en serais plus loin si tu bloquerais pas les bails mais t'inquiète ça tourne le vent

Ils osent dire qu'ils m'ont fait courir alors qu'il y a plein de vidéos à l'ap

Je répète sur mon concert à Paris il y a des petits qui ont fini sur bar brise

Et depuis tu tries ta sécu et depuis tu te fais arracher

Depuis tu t'es dans ta vie tu n'as pas vécu

Pas un lion veut pas de bail. Bah non ça salit

Tu vois dans ta ville tu as beaucoup d'amis

Dans le 18e, le 9-3, le 9-4, c'est carré

J'ai des équipes de tarés

Tu crois tes gris gris vont te protéger mais ils protègent R frère c'est pas comme ça

T'es obligé de sucer des bites pour mettre le nez dans le cul car t'es une loque ça

J'ai des big balais, tu l'as déjà attesté

Même si je cautionne pas qu'on te raquette quoi on sait que tu te fais racketter

Montre une vidéo où tu me fais courir elle existe pas soyez pas matrixés

Si elle existerait elle serait déjà en TT, si elle existerait il m'aurait déjà humilié

Hey, OK, je suis toujours hibité

Une danseuse comme B2K

J'ai big fumée, pas de briquet

Il a de la chance je laisse ça en musique sinon ce biff un qui les un

Négro ton clash est plus la match je réponds parce que ça fait buzzer bien

Eh, tu vois la Ken, nous on veut le Spabba nos soleil plus de 30 k je donne la street c'est pas réel

Faut plus de sous pour les labels

Négro essaie de me faire la guerre mais il sait pas je fais ça dès le réveil

Première fois il a pris sa fessée deuxième fois frère ça sera juste pareil

Ils sont là ils prennent pour des cons ils font passer pour des bons

S'ils sont pas jaloux pourquoi ils bloquent des portes et ferment des ponts

Pourquoi la division entre négros parce qu'il y a les vrais et les faux

Il y a les noirs de champ comme moi il y a ces putes de maison

Ahahah, il est enfin rentré dans le game juste ce petit bouffon

Ah la merci pour la force

Cette fois-ci mets pas 3 ans à répondre petit bouffon

Et comme tu as des diffs défayantes mentales tu sais pas trop t'exprimer

Je vais te laisser 3 jours pour répondre

Mais celle-là c'est que la première balle dose, j'en ai d'autres en stock

Hey, je vais t'éteindre, je vais t'éteindre, enfin

Enfin

主要な語彙

語彙	意味
Boogeyman /ˈbuːɡiˌmæn/ A2	noun - 子供を脅かすために使われる神話の生き物
attaquer /a.ta.ke/ A2	verb - 攻撃する
baver /ba.ve/ B1	verb - よだれを垂らす
salope /sa.lop/ B2	noun - びっち
talent /ta.lɑ̃/ A2	noun - 才能
bloquer /blɔ.ke/ A2	verb - 遮断する
courir /ku.ʁiʁ/ A1	verb - 走る
sécurité /se.ky.ʁi.te/ A2	noun - セキュリティ
arracher /a.ʁa.ʃe/ B1	verb - 引きちぎる
lion /li.ɔ̃/ A1	noun - ライオン
protéger /pʁo.te.ʒe/ A2	verb - 保護する
raquette /ʁa.kɛt/ B2	noun - ゆすり
humilier /y.mi.lje/ B2	verb - 辱める
hibité /i.bi.te/ C1	adjective - ハイ/酔った (スラング)
clash /klaʃ/ B1	noun - 衝突
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - 嫉妬深い
division /di.vi.zjɔ̃/ A2	noun - 分裂
bouffon /bu.fɔ̃/ B1	noun - 道化師
exprimer /ɛk.spʁi.me/ A2	verb - 表現する
dose /doz/ B1	noun - 用量

主要な文法構造

• Dis mon blaze et puis j'apparais pour ce rappeur je suis comme le Boogeyman

  ➔ 命令形と順序接続詞

  ➔ 動詞「Dis」（'dire' - 言う）は命令形であり、命令を表します。「et puis」は、一連の行動を示すためによく使われる非公式な接続詞で、「そして」という意味です。

• je suis comme le Boogeyman

  ➔ 「comme」による比較

  ➔ 「comme」は「～のように」という意味で比較を表すために使われます。ここでは、話し手をブギーマンと比較しています。

• jamais j'aurais pris la photo si c'était pas pour Freeze Corleone

  ➔ 条件法過去と否定（「ne」の省略）

  ➔ 「Conditionnel Passé」（「aurais pris」）は、過去に起こらなかった仮定の行動を表現するために使われます。「jamais」（決して～ない）という否定が使われており、口語のフランス語では「ne」が省略されるのが一般的です。

• Si tu ouvres ta bouche petite salope t'étonnes pas je mets ma bite dedans

  ➔ 条件節タイプ1（現実的/可能性のある条件）

  ➔ これはタイプ1の条件文（Si + 現在形, 現在形/命令形）で、現実的または非常に可能性の高い条件とその結果を表します。「Si tu ouvres」が条件で、「t'étonnes pas」（驚くな）が命令形の結果です。

• Ils osent dire qu'ils m'ont fait courir

  ➔ 使役動詞「faire」＋不定詞

  ➔ 「faire + 不定詞」（「m'ont fait courir」）の構文は、「誰かに何かをさせる」または「何かをしてもらう」という意味です。ここでは「彼らが私を走らせた」という意味になります。

• Montre une vidéo où tu me fais courir

  ➔ 関係代名詞「où」

  ➔ 関係代名詞「où」は、ビデオ内の文脈や状況を指すために使われ、「～で」または「～するところ」という意味です。

• J'en serais plus loin si tu bloquerais pas les bails

  ➔ 条件節タイプ2（仮定現在/未来）- 口語の一般的な誤り

  ➔ 現在または未来の仮定的な状況では、正しい構文は「Si + 半過去, 現在条件法」（例：「Si tu bloquais pas les bails, j'en serais plus loin」）です。口語のフランス語では、「si + 現在条件法」（「si tu bloquerais pas」）の使用は非常に一般的な文法上の誤りです。

• Même si je cautionne pas qu'on te raquette quoi on sait que tu te fais racketter

  ➔ 接続詞「Même si」と受動態（「se faire + 不定詞」）

  ➔ 「Même si」は譲歩を表し、「たとえ～でも」という意味です。「tu te fais racketter」は受動態を表す口語的な表現で、「ゆすられている」という意味です。「se faire + 不定詞」の構文は、一般的な受動使役構造です。

• Il a de la chance je laisse ça en musique sinon ce biff un qui les un

  ➔ 接続詞「sinon」

  ➔ 「sinon」は「さもなければ」「もしそうでなければ」を意味する接続詞です。別の結果や条件を導入します。

• Pourquoi la division entre négros parce qu'il y a les vrais et les faux

  ➔ 疑問副詞「Pourquoi」と非人称表現「il y a」

  ➔ 「Pourquoi」は理由を尋ねる疑問副詞で、「なぜ」という意味です。「il y a」は「～がある」という意味の非人称表現で、存在を表すために使われます。