Boogie Wonderland – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Earth, Wind and Fire

歌詞と翻訳

「Boogie Wonderland」は、明るいメロディと複雑な歌詞が絶妙に絡み合ったディスコクラシックです。耳に残るリズムや豊かな表現が多く、日常会話では使わない英語のフレーズや詩的な表現も楽しめます。歌を通して、「escapism（現実逃避）」や感情表現の英語を身につけながら、音楽の世界観も味わってみませんか？

[日本語]

(アップビートなファンクミュージック)

♪ 踊ろう ♪

♪ ブギー・ワンダーランド ♪

♪ ヘイ、ヘイ ♪

♪ 踊ろう ♪

♪ ブギー・ワンダーランド ♪

♪ 真夜中が男たちの心に忍び寄る ♪

♪ 満足できない人々 ♪

♪ 昼間は女に悪いカードを引かせる ♪

♪ 賭けすぎた女に ♪

♪ 鏡がお前を見つめて言うんだ ♪

♪ ベイビー、うまくいかないって ♪

♪ 気にも留めないくせに祈るんだ ♪

♪ 踊って帽子を振る ♪

♪ 踊ろう、ブギー・ワンダーランド、ヘイ、ヘイ ♪

♪ 踊ろう、ブギー・ワンダーランド ♪

♪ 音が夜を飛び交う ♪

♪ レコードの夢を追いかけてブギー・ワンダーランドへ ♪

♪ ブギー・ワンダーランドで踊り始めるとロマンスを見つける ♪

♪ ブギー・ワンダーランドで踊り始めるとロマンスを見つける ♪

♪ 世界中の愛が消えるはずはない ♪

♪ 愛されたい気持ちは間違ってない ♪

♪ レコードが流れ続け、心はこう囁く ♪

♪ ブギー・ワンダーランド、ワンダーランド ♪

♪ 踊ろう、ブギー・ワンダーランド、ヘイ、ヘイ ♪

♪ 踊ろう、ブギー・ワンダーランド、ヘイ、ヘイ ♪

♪ ブギー・ワンダーランドで踊り始めるとロマンスを見つける ♪

♪ ブギー・ワンダーランドで踊り始めるとロマンスを見つける ♪

♪ 踊ろう、踊ろう ♪ ♪ ブギー・ワンダーランド ♪

♪ 踊ろう、踊ろう ♪

♪ 踊ろう、踊ろう ♪ ♪ ブギー・ワンダーランド ♪

♪ 踊ろう、踊ろう ♪

(アップビートなファンクミュージックが続く)

♪ ワンダーランド ♪

(アップビートなファンクミュージックが続く)

♪ ワンダーランド ♪

(アップビートなファンクミュージックが続く)

♪ 世界中の愛が消えるはずはない ♪

♪ 世界の愛は消えない ♪

♪ 愛されたい気持ちは間違ってない ♪

♪ 愛されたい気持ちは間違ってない ♪

♪ レコードが流れ続け、心はこう囁く ♪

♪ ブギー・ワンダーランド、ワンダーランド ♪

♪ 踊ろう、ブギー・ワンダーランド、ヘイ、ヘイ ♪

♪ 踊ろう、ブギー・ワンダーランド、ヘイ、ヘイ ♪

♪ ブギー・ワンダーランドで踊り始めるとロマンスを見つける ♪

♪ ブギー・ワンダーランドで踊り始めるとロマンスを見つける ♪

♪ 踊ろう、踊ろう、踊ろう ♪ ♪ ブギー・ワンダーランド ♪

♪ 踊ろう、踊ろう、踊ろう、踊ろう ♪

♪ 踊ろう、踊ろう、踊ろう ♪ ♪ ブギー・ワンダーランド ♪

[英語]

(upbeat funk music)

♪ Dance ♪

♪ Boogie Wonderland ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Dance ♪

♪ Boogie Wonderland ♪

♪ Midnight creeps so slowly into hearts of men ♪

♪ Who need more than they get ♪

♪ Daylight deals a bad hand to a woman ♪

♪ Who has laid too many bets ♪

♪ The mirror stares you in the face and says ♪

♪ Baby, uh, uh, it don't work ♪

♪ You say your prayers though you don't care ♪

♪ You dance and shake the hat ♪

♪ Dance, Boogie Wonderland, hey, hey ♪

♪ Dance, Boogie Wonderland ♪

♪ Sound fly through the night ♪

♪ I chase my vinyl dreams to Boogie Wonderland ♪

♪ I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland ♪

♪ I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland ♪

♪ All the love in the world can't be gone ♪

♪ All the need to be loved can't be wrong ♪

♪ All the records are playing and my heart keeps saying ♪

♪ Boogie Wonderland, Wonderland ♪

♪ Dance, Boogie Wonderland, hey, hey ♪

♪ Dance, Boogie Wonderland, hey, hey ♪

♪ I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland ♪

♪ I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland ♪

♪ Dance, dance ♪ ♪ Boogie Wonderland ♪

♪ Dance, dance ♪

♪ Dance, dance ♪ ♪ Boogie Wonderland ♪

♪ Dance, dance ♪

(upbeat funk music continues)

♪ Wonderland ♪

(upbeat funk music continues)

♪ Wonderland ♪

(upbeat funk music continues)

♪ All the love in the world can't be gone ♪

♪ Love in the world can't be gone ♪

♪ All the need to be loved can't be wrong ♪

♪ Need to be loved can't be wrong ♪

♪ All the records are playing and my heart keeps saying ♪

♪ Boogie Wonderland, Wonderland ♪

♪ Dance, Boogie Wonderland, hey, hey ♪

♪ Dance, Boogie Wonderland, hey, hey ♪

♪ I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland ♪

♪ I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland ♪

♪ Dance, dance, dance ♪ ♪ Boogie Wonderland ♪

♪ Dance, dance, dance, dance ♪

♪ Dance, dance, dance ♪ ♪ Boogie Wonderland ♪

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
wonderland /ˈwʌndərˌlænd/ B2	noun - 不思議の国
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 真夜中
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
men /men/ A1	noun - 男性たち
daylight /ˈdeɪˌlaɪt/ A2	noun - 日光
hand /hænd/ A1	noun - 手
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡
prayers /preərz/ B1	noun - 祈り
sound /saʊnd/ A1	noun - 音
night /naɪt/ A1	noun - 夜
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - ロマンス
love /lʌv/ A1	noun - 愛
records /ˈrekərdz/ B1	noun - レコード
vinyl /ˈvaɪnl/ B2	noun - ビニール adjective - ビニール製の

主要な文法構造

• Midnight creeps so slowly into hearts of men Who need more than they get

  ➔ 関係詞節（「Who need more than they get」）

  ➔ 関係詞節「Who need more than they get」は「men」を修飾し、歌がどの男性のことを言っているのかを具体的に示しています。関係代名詞「who」は、関係詞節の中で動詞「need」の主語として機能します。

• Daylight deals a bad hand to a woman Who has laid too many bets

  ➔ 現在完了形（「has laid」）

  ➔ 現在完了形「has laid」は、過去に始まり、現在にも関連性のある行動を示しています。この場合、女性の過去の賭けの習慣が現在の状況に影響を与えています。

• The mirror stares you in the face and says Baby, uh, uh, it don't work

  ➔ 口語的な短縮形（「does not」の代わりに「don't」）

  ➔ 「Don't」は「does not」の口語的な短縮形です。正式な英語では文法的に正しくありませんが、ここではよりカジュアルで会話的なトーンを作るために使用されています。

• I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland

  ➔ 従属接続詞（「when」）

  ➔ 接続詞「when」は、主節の動作が発生する時間に関する情報を提供する従属節を紹介します。主節は「I find romance」であり、従属節は「when I start to dance in Boogie Wonderland」です。