September – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Earth, Wind and Fire

歌詞と翻訳

この曲は、リズミカルなディスコとファンクの要素を取り入れた楽しいメロディーで、英語のリズムや表現を学ぶのに最適です。特に、歌詞の中の印象的なフレーズや感情豊かな表現が、言語学習を楽しくしてくれます。

[日本語]

(穏やかな音楽)

覚えてるかい？

9月21日の夜を

愛は偽りの心を変えて

雲を追い払っていた

僕らの心は鳴り響き

魂が歌う旋律で

夜に踊った日のことを、覚えてるかい？

星が夜を奪ったあの日を、オーイェー

ヘイ、ヘイ、ヘイ

バ・ディーヤ、ねえ、覚えてるかい？

バ・ディーヤ、9月に踊ったこと

バ・ディーヤ、一度も曇りの日なんてなかった

バ・ドゥ・ダ、バ・ドゥ・ダ、バ・ドゥ・ダ、バ・ドゥ

バ・ドゥ・ダ、バ・ドゥ、バ・ドゥ・ダ、バ・ドゥ

バ・ドゥ・ダ、バ・ドゥ、バ・ドゥ・ダ

君を想っている

君の心と手を取り合って

愛の言葉だけがあった、覚えてるかい？

愛はずっとここにあると信じてた

そして12月

9月に分かち合った愛を見つけた

愛の言葉だけがあった、覚えてるかい？

今日分かち合う真実の愛を

ヘイ、ヘイ、ヘイ

バ・ディーヤ、ねえ、覚えてるかい？

バ・ディーヤ、9月に踊ったこと

バ・ディーヤ、一度も曇りの日なんてなかった

あの日があった

バ・ディーヤ ディーヤ、ディーヤ、ねえ、覚えてるかい？

バ・ディーヤ ディーヤ、ディーヤ、9月に踊ったこと

バ・ディーヤ ディーヤ、ディーヤ、輝かしい日々だった

ベルが鳴り響き、オーオー

僕らの魂は歌っていた

覚えてるかい、一度も曇りの日なんてなかった、ヨウ！

あの日があった

バ・ディーヤ ディーヤ、ディーヤ、ねえ、覚えてるかい？

バ・ディーヤ ディーヤ、ディーヤ、9月に踊ったこと

バ・ディーヤ ディーヤ、ディーヤ、一度も曇りの日なんてなかった

そして僕らは言うだろう

バ・ディーヤ ディーヤ、ディーヤ、ねえ、覚えてるかい？

バ・ディーヤ ディーヤ、ディーヤ、9月に踊ったこと

バ・ディーヤ ディーヤ、ディーヤ、輝かしい日々だった

バ・ディーヤ、ディーヤ、ディーヤ

バ・ディーヤ、ディーヤ、ディーヤ

バ・ディーヤ、ディーヤ、ディーヤ、ディーヤ

バ・ディーヤ、ディーヤ、ディーヤ

バ・ディーヤ、ディーヤ、ディーヤ

バ・ディーヤ、ディーヤ、ディーヤ

[英語]

(gentle music)

♪ Do you remember ♪

♪ The 21st night of September ♪

♪ Love was changin' the minds of pretenders ♪

♪ While chasin' the clouds away ♪

♪ Our hearts were ringin' ♪

♪ In the key that our souls were singin' ♪

♪ As we danced in the night, remember ♪

♪ How the stars stole the night away, oh, yeah ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ Ba-dee-ya, say, do you remember ♪

♪ Ba-dee-ya, dancin' in September ♪

♪ Ba-dee-ya, never was a cloudy day ♪

♪ Ba-du-da, ba-du-da, ba-du-da, ba-du ♪

♪ Ba-du-da, ba-du, ba-du-da, ba-du ♪

♪ Ba-du-da, ba-du, ba-du-da ♪

♪ My thoughts are with you ♪

♪ Holdin' hands with your heart to see you ♪

♪ Only blue talk and love, remember ♪

♪ How we knew love was here to stay ♪

♪ Now December ♪

♪ Found the love that we shared in September ♪

♪ Only blue talk and love, remember ♪

♪ The true love we share today ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ Ba-dee-ya, say, do you remember ♪

♪ Ba-dee-ya, dancin' in September ♪

♪ Ba-dee-ya, never was a cloudy day ♪

♪ There was a ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, say, do you remember ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dancin' in September ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, golden dreams were shiny days ♪

♪ The bell was ringin', oh, oh ♪

♪ Our souls were singin' ♪

♪ Do you remember never a cloudy day Yow ♪

♪ There was a ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, say, do you remember ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dancin' in September ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, never was a cloudy day ♪

♪ And we'll say ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, say, do you remember ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dancin' in September ♪

♪ Ba-dee-ya dee ya, dee-ya, golden dreams were shiny days ♪

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - 覚えている
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
chasing /ˈtʃeɪ.sɪŋ/ B1	verb - 追跡する
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 雲
hearts /hɑːrts/ A2	noun - 心臓
souls /soʊlz/ B1	noun - 魂
danced /dænst/ A1	verb - 踊る
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
night /naɪt/ A1	noun - 夜
day /deɪ/ A1	noun - 日
thoughts /θɔːts/ B1	noun - 考え
hands /hændz/ A1	noun - 手
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
true /truː/ A2	adjective - 真実の
golden /ˈɡoʊl.dən/ B2	adjective - 黄金の
dreams /driːms/ A2	noun - 夢
shiny /ˈʃaɪ.ni/ B1	adjective - 光沢のある

主要な文法構造

• Do you remember the 21st night of September?

  ➔ 単純現在形の疑問文

  ➔ 助動詞「do」を使って単純現在形の疑問文を作ります。聞き手が特定の出来事を覚えているかどうか尋ねます。

• Love was changin' the minds of pretenders

  ➔ 過去進行形

  ➔ "was" + 動詞-ingを使って、過去に進行していた動作を説明します。愛が認識を変化させている行為を説明しています。

• While chasin' the clouds away

  ➔ 分詞構文

  ➔ "Chasin'"は現在分詞であり、副詞句として機能し、主節と同時に発生する動作を説明します。「While (they were) chasing...」の省略形です。

• Our hearts were ringin' in the key that our souls were singin'

  ➔ 関係詞節と過去進行形

  ➔ 関係詞節「that our souls were singin'」を使って「the key」を修飾します。「were ringin'」と「were singin'」はどちらも過去進行形であり、過去に進行中のアクションを示しています。

• How the stars stole the night away

  ➔ 間接疑問文

  ➔ これは動詞「remember」の目的語として機能する埋め込み疑問文です。語順は疑問文の語順ではなく、文の語順（主語-動詞）になります。

• Never was a cloudy day

  ➔ 倒置（否定副詞）

  ➔ 文は否定副詞「Never」で始まり、主語と助動詞の倒置を引き起こします。標準的な語順は「A cloudy day was never」です。

• Found the love that we shared in September

  ➔ 関係代名詞節と過去形

  ➔ 関係代名詞節「that we shared in September」は「the love」を修飾します。動詞「shared」は過去形であり、過去に完了した動作を指します。