Boom – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Major Lazer, MOTi, Ty Dolla $ign, Wizkid, Kranium
• アルバム: Peace Is The Mission (Extended)

歌詞と翻訳

「Boom」は、英語とダンスホールのリズムが融合した、学びながら楽しめる曲です。スラングやリズミカルな表現、自信に満ちた歌詞から、英語のニュアンスや文化を学べます。音楽を通じて言語の壁を超え、自由と喜びを感じてみましょう！

[日本語]

彼女のお尻はトランクみたいに大きい

彼女を彼氏から奪った、あいつはダサい

彼女のスタイルはベイウォッチみたい

彼女とはプレイハウスで出会った

ボトルを10本、さらに10本買った

テンポに合わせてお尻を振るように言った

マジでノッてんの？

本当に、マジでノッてんの？

シャンパンとウォッカがあるぜ

トラブルになりたきゃ、俺には仲間がいるぜ

クソ野郎は妬む、本物の男は稼ぐ

一日中ずっと

ベイビー、もっと低く踊ってくれ、最高だぜ

もっと後ろに、最高だぜ

クラブの後、俺はヤるぜ

家に帰ったら、それを回してくれ

ベイビーガール、お願い、行かないでくれ

君のそのお尻、ブーティーブーティーブーンバンバ

ベイビー、そのブーンバンバを見せてくれ

ベイビーガール、お願い、行かないでくれ

君のそのお尻、ブーティーブーティーブーンバンバ

ベイビー、そのブーンバンバを見せてくれ

...

ショートパンツ脱いで、最高の女

みんなが釘付けになるけど、俺は気にしない

彼女はたくさん金を使う、お前はどうするつもりだ？

彼女を路肩に連れて行って、通りでヤるんだ

クラブには俺の女が二人

俺は彼女たちをお互いに紹介したんだ

俺は女好き、そしていつだって準備はできてる

お願い、ベイビー、行かないでくれ

君のそのお尻、ブーティーブーティーブーンバンバ

ベイビー、そのブーンバンバを見せてくれ

ベイビーガール、お願い、行かないでくれ

君のそのお尻、ブーティーブーティーブーンバンバ

ベイビー、そのブーンバンバを見せてくれ

...

[英語]

Baby got ass like a trunk

Took her from her man, he a punk

She got a body like Baywatch

I met her at the Playhouse

Ten bottles, bought ten more

Told her move her ass to the tempo

Is you really with the shit, though

Really, is you really with the shit, though

We got champagne and vodka

Goons with me if they need a problem

Fuck niggas hate, real niggas get money

All muhfucking day

Baby drop it to the ground like yass, bitch

Back it up like yass, bitch

After the club, I'm smashin'

We'll come home and you pass it

Baby girl, please please, baby don't leave

You got that booty booty boom bam ba

Baby give me that boom bam ba

Baby girl, please please, baby don't leave

You got that booty booty boom bam ba

Baby give me that boom bam ba

Shorts off, batti ryda

She a make buggin' eyes, me no even give a fuck

She a swallow a lot of sign dolla, what you a ga do

Take her roadside, go smash it pon di avenue

Two of my bitches in the club

Me introduce them to each other, other, other

Man a gyal dis and mi stand to forever

Girl please, baby don't leave

You got that booty booty boom bam ba

Baby give me that boom bam ba

Baby girl, please please, baby don't leave

You got that booty booty boom bam ba

Baby give me that boom bam ba

主要な語彙

語彙	意味
boom /buːm/ A2	noun - 深く響く音
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 人の身体構造
move /muːv/ A1	verb - 位置や場所を変える
tempo /ˈtɛmpəʊ/ B1	noun - 音楽が演奏される速度
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - スパークリング白ワイン
vodka /ˈvɒdkə/ A2	noun - 透明な蒸留酒
smash /smæʃ/ A2	verb - 大きな音で何かを粉々にする
club /klʌb/ A1	noun - エンターテイメントのための場所、特にダンスと音楽
introduce /ˌɪntrəˈdjuːs/ A2	verb - 誰かを他の人に紹介する
forever /fəˈrɛvə/ A1	adverb - 無限の時間 동안
swallow /ˈswɒləʊ/ A2	verb - 食べ物や飲み物を口から胃に送る
roadside /ˈrəʊdsaɪd/ B1	noun - 道路の脇
avenue /ˈævənuː/ A2	noun - 木々が並ぶ広い道
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 女性を侮辱する攻撃的な言葉
please /pliːz/ A1	verb - 誰かを幸せにしたり満足させたりする

主要な文法構造

• Baby got ass like a trunk

  ➔ 過去形

  ➔ この文では、動詞 "got" は "get" の過去形で、所有を示しています。

• Took her from her man, he a punk

  ➔ 過去形；動詞「be」の省略（ゼロコピュラ）

  ➔ 動詞 "Took" は "take" の過去形です。"he a punk" では動詞 "is" が省略されており、口語的な省略形です。

• I met her at the Playhouse

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 "met" は "meet" の過去形で、過去に完了した出来事を表します。

• Ten bottles, bought ten more

  ➔ 過去形（主語省略）

  ➔ 動詞 "bought" は過去形で、主語 "I" が文脈上明らかなので省略されています。

• Told her move her ass to the tempo

  ➔ 報告動詞の後の原形不定詞（toなし）

  ➔ 動詞 "told" の後に、動詞 "move" が "to" なしの原形不定詞として現れます。

• Is you really with the shit, though

  ➔ 主語と動詞の一致エラー（be 動詞）

  ➔ 二人称単数の正しい助動詞は "are" であり、"is" ではありません。正しくは "Are you really with the shit?" です。

• We got champagne and vodka

  ➔ 現在形で "got" が "have" の意味

  ➔ 口語的に "got" は現在形の "have" と同じ意味で使われます："We have champagne and vodka."

• Goons with me if they need a problem

  ➔ ゼロ条件文（if + 現在形）

  ➔ 「if they need a problem」の節は、一般的な条件を表すために現在形を使用しています。

• I'm smashin'

  ➔ 現在進行形（収縮形）で -ing の g が省かれる

  ➔ 動詞 "smashin'" は "smash" の現在進行形で、アポストロフィは口語で "g" が省略されたことを示します。