Born This Way – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 左航

歌詞と翻訳

『Born This Way』は左航の18歳成人礼を記念したオリジナルソングで、自分を受け入れる力強いテーマが魅力です。この曲を通じて、現代中国語の新しい韻とイマジネーション豊かな表現を学びながら、セルフアクセブテンスのメッセージに触れてみませんか？言語学習と音楽の楽しみが融合した特別な体験です！

[日本語]

見せてやる、俺の望みを、そして持ってるものを

兄弟よ、行きたいか教えてくれ

行きたいか教えてくれ

わかるだろう

そう、わかってる

俺がその一人になる

伝えるぜ、俺はこのまま生まれたんだと

伝えるぜ、俺はこのまま生まれたんだと

わかるだろう

そう、わかってる

行こうぜ

叫んでみて、行こうぜ

行こうぜ、叫んで聞かせて

知ってる、知ってる

知ってる、知ってる

持ってる、持ってる、持ってる、持ってる

確かめる、あれを調べる、いいや

ダメダメダメダメ

わかるだろう

作らねばならない、かなえなきゃ

時間切れだ、もう準備できてるのわかってる

夢を叶えろ、仲間よ

側にいて、側にいて、側にいて

伝えるぜ、俺はこのまま生まれたんだと

伝えるぜ、俺はこのまま生まれたんだと

わかるだろう

そう、わかってる

そう、わかってる

俺がその一人になる

伝えるぜ、俺はこのまま生まれたんだと

伝えるぜ、俺はこのまま生まれたんだと

[中国語]

Show you what I want and show you what I got

Bro tell me if you want to go

tell me if you want to go

You gotta know

Ye we know know

I'm gonna be the one

Let you know I was born this way

Let you know I was born this way

You gotta know

Ye we know know

Say we go

Let me hear you say we go

Say we go let me hear you say we go

I know I know

I know I know

I got I got I got I got

I gotta check that check that No

No no no no no

You gotta know

I gotta make it make it

Times up bro I know you're ready

Make your dreams come true buddy

by my side by my side by my side

Let you know I was born this way

Let you know I was born this way

You gotta know

Ye we know know

Ye we know know

I'm gonna be the one

Let you know I was born this way

Let you know I was born this way

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A1	verb - 知る
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
way /weɪ/ A1	noun - 方法
born /bɔːrn/ A2	adjective - 生まれた
tell /tɛl/ A1	verb - 伝える
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる
say /seɪ/ A1	verb - 言う
hear /hɪr/ A1	verb - 聞く
make /meɪk/ A1	verb - 作る
dreams /driːmz/ A1	noun - 夢
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 準備できた
true /truː/ A2	adjective - 本当の
buddy /ˈbʌdi/ B1	noun - 仲間
side /saɪd/ A1	noun - 側

主要な文法構造

• Show you what I want and show you what I got

  ➔ whatを使った関係節

  ➔ 'what I want' と 'what I got' は名詞の役割を果たし、話者が欲しいものと持っているものを表します。'What' は節を導入し、「～もの」という意味です。

• Bro tell me if you want to go

  ➔ if節（条件節）

  ➔ この文は、条件を表すために「if」節を使用しています。「If you want to go」は条件を導入します。主節は「tell me」です。

• I'm gonna be the one

  ➔ 未来形 'going to'（略式）

  ➔ 'Gonna' は 'going to' の口語的な短縮形で、未来の意図や計画を表現するために使用されます。くだけた会話や歌の歌詞でよく使われます。

• Let you know I was born this way

  ➔ 使役動詞 'Let' + 目的語 + 動詞（原形）

  ➔ 動詞「let」は、誰かが何かをすることを許可したり可能にしたりするために使用されます。ここでは、聞き手に何かを知ってもらう原因を作ります。「Let you know」=「あなたに知らせる」。

• Times up bro I know you're ready

  ➔ 文の断片と非公式な言語 + 短縮形

  ➔ この行は文の断片（「Times up bro」）と非公式な言語（bro、you're）を使用しています。文の断片は、会話的なトーンを作成するために、非公式なスピーチとソングライティングで一般的です。短縮形「you're」は、さらに非公式な性質を付加します。

• Make your dreams come true buddy

  ➔ 命令文 + 名詞を直接目的語として使用（夢）

  ➔ この文は命令形で、命令または強い提案をしています。「Dreams」は動詞「make」の直接目的語です。

• by my side by my side by my side

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「by my side」というフレーズを3回繰り返すことで、親密さと支えられているという感覚を強調しています。