Boss – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Orelsan
• アルバム: La Fuite en avant

歌詞と翻訳

[日本語]

皆さんに、僕のカップルのことについて話さなきゃいけないんだ

僕自身も、認めるのに時間がかかったことなんだ

でも、これで解放されるかもしれないと思ってる

二人で暮らすのは最初は簡単だよ、気に入られたいから、自分のことを出すんだ

でも、時間が経つにつれて、どんどん難しくなる、何にも同意できなくなるんだ

僕が「朝」と言うと、相手は「夜」と言う、僕が「前」と言うと、相手は「後」と言う

一部の人は戦うことを選ぶけど、僕は認めなきゃいけない、彼女が勝ったんだ

僕がボスじゃない

僕のカップルでは、僕がボスじゃない

何も決められない、僕がボスじゃない

家では、僕がボスじゃない

友達には嘘をつけるけど、僕がボスじゃない

男らしくありたいけど、僕がボスじゃない

自分に嘘をつけるけど、僕がボスじゃない

アルファ男性を装えるけど、僕がボスじゃない

意見を言えるけど、僕がボスじゃない

請求書を払えるけど、僕がボスじゃない

僕がボスじゃない、僕がボスじゃない

戦うこともできるけど、力がないんだ

意見が合わないときは、彼女が決めるんだ

彼女は僕の恋人、友達じゃない

階層があるんだ、僕がボスじゃない、僕がボスじゃない

すべてうまくいってる、ただ僕がボスじゃないだけ

文句は言わないよ、良いボスだし

もう遅い、状況は変わらない

彼女が最終決定権を持ってる、彼女がプロデューサーなんだ

彼女は頑固で、とても厳しい

だから、ただ口を閉じて、従うんだ

踏みつけられるほうが早いんだ

時々、僕が正しくても、謝るんだ

彼女は正直で、失うものなんてない

彼女がアイデアを持てば、誰も止められない

僕はアイデアを持つ前に、止めてしまう

一対一で勝てるわけがない

2時間不機嫌になって、面倒くさくなる

彼女は3週間不機嫌でいられる

彼女は自分の人生を生きてるけど、僕に「戦争中だって忘れるな」って口調で話すんだ

彼女は神経を逆なでする、僕を避ける、僕は彼女に依存してる、そんなことできない

僕は太陽が欲しい、彼女は雪が欲しい、だからスキーについて調べるんだ

僕は中国語を話す、彼女はタイ語を話す、僕は日本語を提案する、彼女は「サイズ」と言う

だから、パパイヤサラダを食べるんだ

でも、少なくとも、彼女を食べてるときは平和だ

僕がボスじゃない

僕のカップルでは、僕がボスじゃない

何も決められない、僕がボスじゃない

家では、僕がボスじゃない

友達には嘘をつけるけど、僕がボスじゃない

男らしくありたいけど、僕がボスじゃない

自分に嘘をつけるけど

僕がボスじゃない、僕がボスじゃない

はぁ、彼女は僕の人生を支配した

はぁ、彼女はヒロイン、僕は相棒

はぁ、わからない、僕が決めるんじゃない

はぁ、彼女はヒロイン、僕は相棒

彼女が勝ったのは、もうずっと前だ

僕は最高の社員ライフを生きてる

君が僕に来るかどうか聞いたら、考えてるって言うよ

それはただ、彼女に聞くってこと

家では、僕は脇役

M. Pokora、「Elle me contrôle」

人の前では、体面を保たなきゃいけない

だから、バレないようにする約束があるんだ

でも、僕がレストランを選ぶと思わないで、僕がドラマを選ぶと思わないで

僕がインテリアを選ぶと思わないで、もちろん意見は言えるけど

でも、僕が彼女の拒否権を通すと思わないで

戦うこともできるけど、信念がないんだ、実は、彼女がアルファ男性なんだ

まぁ、僕は選択できないし

彼女が僕のために選択してくれる、だから、彼女は僕のためにいるんだ

時々、僕が飽和状態になってると気づくと、彼女は一つ決めさせてくれる

でも、それはブラフ、ただ彼女の独裁を確実にする手段なんだ

実は、ちょっとタブーなんだ、だから

何も知らないふりをしてください

彼女は暴君に見られたくないんだ、たとえそうだとしても

僕がボスじゃない

僕のカップルでは、僕がボスじゃない

何も決められない、僕がボスじゃない

家では、僕がボスじゃない

友達には嘘をつけるけど、僕がボスじゃない

男らしくありたいけど、僕がボスじゃない

自分に嘘をつけるけど、僕がボスじゃない

アルファ男性を装えるけど、僕がボスじゃない

意見を言えるけど、僕がボスじゃない

請求書を払えるけど、僕がボスじゃない

僕がボスじゃない、僕がボスじゃない

戦うこともできるけど、力がないんだ

意見が合わないときは、彼女が決めるんだ

彼女は僕の恋人、友達じゃない

階層があるんだ、僕がボスじゃない、僕がボスじゃない

...

[フランス語]

Faut qu'j'vous raconte, euh, quelque chose sur mon couple

Que moi-même, j'ai mis beaucoup de temps à m'avouer

Mais j'pense que ça pourrait être libérateur

Vivre à deux, c'est facile au début, tu veux plaire donc tu mets du tien

Mais plus l'temps passe et plus c'est dur, et plus t'es plus d'accord sur rien

Toi tu dis "matin", l'autre dit "soirée", toi, tu veux avant, l'autre veut après

Certains choisissent de batailler, moi j'dois t'avouer, c'est elle qu'a gagné

C'est pas moi l'boss

Dans mon couple, c'est pas moi l'boss

J'décide de rien, c'est pas moi l'boss

À la maison, c'est pas moi l'boss

J'peux mentir à mes potes, mais c'est pas moi l'boss

J'aimerais être un bonhomme, mais c'est pas moi le boss

J'peux mentir à moi-même, mais c'est pas moi l'boss

J'peux faire le mâle alpha, mais c'est pas moi l'boss

J'peux donner mon avis, mais c'est pas moi l'boss

J'peux payer les factures, mais c'est pas moi l'boss

C'est pas moi l'boss, c'est pas moi l'boss

J'pourrais lutter, mais j'ai pas la force

C'est elle qui tranche quand on n'est pas d'accord

C'est ma chérie, c'est pas ma pote

Y a une hiérarchie, c'est pas moi l'boss, c'est pas moi l'boss

Tout s'passe bien, c'est juste pas moi l'boss

J'vais pas m'plaindre, c'est une bonne patronne

C'est trop tard, j'changerai pas la donne

Elle a le final cut, c'est elle à la prod'

Chérie est têtue, chérie est très dure

Donc j'ferme juste ma gueule et j'exécute

Ça va plus vite de m'faire marcher dessus

Et des fois, même quand j'ai raison, j'm'excuse

Elle est droite, elle a rien à perdre

Quand elle a une idée, rien n'l'arrête

Moi, j'm'arrête avant d'avoir une idée

J'vais pas gagner l'tête-à-tête

J'fais la gueule deux heures et j'ai la flemme

Elle peut faire la gueule pendant trois semaines

Elle vit sa vie, mais m'parle sur un ton qui veut dire "n'oublie pas qu'c'est la guerre"

Elle joue sur les nerfs, elle m'esquive, moi, j'dépends d'elle, j'sais pas l'faire

J'veux du soleil, elle veut d'la neige donc j'me renseigne sur les skis

J'dis du chinois, elle dit du thaï, j'propose du jap' et elle dit "taille"

Donc j'mange une salade de papayes

Mais au moins, j'ai la paix quand j'la graille

C'est pas moi l'boss

Dans mon couple, c'est pas moi l'boss

J'décide de rien, c'est pas moi l'boss

À la maison, c'est pas moi l'boss

J'peux mentir à mes potes, mais c'est pas moi l'boss

J'aimerais être un bonhomme, mais c'est pas moi le boss

J'peux mentir à moi-même

Mais c'est pas moi l'boss, c'est pas moi l'boss

Han, elle a pris l'contrôle de ma vie

Han, c'est l'héroïne, j'suis son sidekick

Han, j'sais pas, c'est pas moi qui choisis

Han, c'est l'héroïne, j'suis son sidekick

Ça fait longtemps qu'elle a gagné

J'vis ma meilleure vie d'employé

Quand tu m'demandes si j'viens, j'dis qu'j'réfléchis

Ça veut juste dire j'vais lui demander

À la maison, j'ai l'second rôle

M. Pokora, "Elle me contrôle"

Devant les gens, faut qu'j'garde la face

Donc, on a un pacte où faut pas qu'ça s'sache

Mais, crois pas qu'j'vais choisir le resto, crois pas qu'j'vais choisir la série

Crois pas qu'j'vais choisir la déco, bien sûr j'peux donner mon avis

Mais crois pas qu'j'vais passer son veto

J'pourrais m'battre, mais j'ai pas la foi, en vrai, c'est elle le mâle alpha

T'façon moi j'sais pas faire de choix

Elle les fait pour moi donc en fait, elle est faite pour moi

Des fois, quand elle voit qu'j'sature, elle m'laisse décider d'un truc

Mais c'est du bluff, c'est juste un moyen d'assurer sa dictature

D'ailleurs, c'est un peu tabou, donc s'il vous plaît

Faites comme si vous savez rien

Elle a pas envie d'passer pour un tyran, même si c'en est un

C'est pas moi l'boss

Dans mon couple, c'est pas moi l'boss

J'décide de rien, c'est pas moi l'boss

À la maison, c'est pas moi l'boss

J'peux mentir à mes potes, mais c'est pas moi l'boss

J'aimerais être un bonhomme, mais c'est pas moi le boss

J'peux mentir à moi-même, mais c'est pas moi l'boss

J'peux faire le mâle alpha, mais c'est pas moi l'boss

J'peux donner mon avis, mais c'est pas moi l'boss

J'peux payer les factures, mais c'est pas moi l'boss

C'est pas moi l'boss, c'est pas moi l'boss

J'pourrais lutter, mais j'ai pas la force

C'est elle qui tranche quand on n'est pas d'accord

C'est ma chérie, c'est pas ma pote

Y a une hiérarchie, c'est pas moi l'boss, c'est pas moi l'boss

主要な語彙

語彙	意味
boss /bɔs/ A2	noun - 上司, ボス
couple /kʊp(ə)l/ A2	noun - カップル
vie /vi/ A1	noun - 人生, 生活
force /fɔʁs/ B1	noun - 力, 力量
gagner /ɡaɲe/ A2	verb - 勝つ, 稼ぐ
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - 家
chérie /ʃeʁi/ B1	noun/adjective - 愛しい人
contrôle /kɔ̃tʁol/ B1	noun - 制御, コントロール
dictature /diktatyʁ/ C1	noun - 独裁政権
hiérarchie /jeʁaʁʃi/ C1	noun - 階層, 階級制度
pouvoir /puvwaʁ/ B1	noun - 権力, 能力
choisir /ʃwaziʁ/ A2	verb - 選ぶ
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 戦争
vie /vie/ A1	noun - 人生
patronne /patʁɔn/ B2	noun - 女性の上司
trancher /tʁɑ̃ʃe/ B2	verb - 決断する, 切る
têtu /tety/ B2	adjective - 頑固な

主要な文法構造

• Faut qu'j'vous raconte, euh, quelque chose sur mon couple

  ➔ 「Faut que」+ 接続詞 + 接続詞

  ➔ 「Faut que」は必要性を表し、それに続く動詞は接続法でなければなりません。ここでは、「raconte」は「raconter」の接続法です。「euh」は、話し言葉でよく使われる間投詞です。

• Mais plus l'temps passe et plus c'est dur, et plus t'es plus d'accord sur rien

  ➔ 相関関係の構文「ますます…ますます」

  ➔ 「ますます…ますます」という相関関係の構文は、「ますます…ますます」という意味です。比例関係を示します。「l'temps」は「le temps」の短縮形です。

• J'pourrais lutter, mais j'ai pas la force

  ➔ 条件法（「pourrais」）+ 否定

  ➔ 「J'pourrais」は動詞「pouvoir」（できる）の条件法で、可能性や仮定の状況を表します。「pas」は動詞「avoir」（持つ）を否定します。

• Elle a le final cut, c'est elle à la prod'

  ➔ 英語由来の言葉（「final cut」）の使用

  ➔ 「final cut」は英語由来の言葉で、編集や意思決定における最終的な権限を意味します。「à la prod'」は「à la production」（制作において）の短縮された口語表現です。

• J'dis du chinois, elle dit du thaï, j'propose du jap' et elle dit "taille"

  ➔ 「du」+ 言語名で言語を話すことを示す用法

  ➔ 「dire du [言語]」という構文は、「[言語]を話す」という意味です。「taille」（サイズ）は、ここでは軽蔑的な返答として、「いいえ」または「やめろ」という意味で使用されています。