BOSS – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lacrim, Rick Ross

歌詞と翻訳

フランスのストリート感とアメリカのラグジュアリーな世界観が交差する特別な楽曲です。この曲を通じて、リアルなフランス語のスラングや、自信に満ちた表現力を学んでみませんか？

[日本語]

作曲 : Chahid

ヘイ、ヘイ、Chahid

リッキー・ラビオリ (han)

大金だぜ、大金だ (yeah)

聞こえてるか？

MMG, Maybach Music (こう行こうぜ)

俺が何をしてるか知りたいか？ (huh, yeah)

金を数えるぜ、見せてやってもいい (han)

新しい時計に100万ドル使った

レザーパンツにメタルのトップ (huh)

俺とStalleyで店を飛び出す

アサルトライフルに40発の弾倉 (brr)

最高の女には奉仕させろ

奴をバラバラにして、モップで掃除しな

俺はMMGを代表してる、弾をぶち込むぜ (huh, Maybach Music)

逃走しながら数百万を稼ぐ

トランプみたいに奴を急襲するぜ

お前ら女とはもう終わりだ

おい、もっとデカい銃を持ってこい

起訴されたなら、裁判に行くんだな

密告は絶対にするな、口を閉じてろ

不動産は俺の持ち出しだ

この血染めの金を洗浄しなきゃな、リック・ロス (Maybach Music)

俺らにとってお前はただの獲物だ、家族までめちゃくちゃにして十字架に吊るしてやる

たとえ証拠を突きつけられても、奴らのことなんて信じない

どこへでも行けると言ってるが、俺の目には一度もかからない

女が好きなのは本当さ、昨夜は3人連れ込んだぜ、hey

俺を嫌うのはクズ共だけだ、まともな奴はみんな俺を認めてる (blah)

冬はドバイで過ごすが、地元を捨てることなんて絶対にない (絶対にない)

お前が何を言ってようが知らねえよ、酒をやめてろ、ガキが (blah)

俺は大物、俺はボスだ。お前は端役、タバコみたいに軽く潰してやる

最高級のブツしか知らず、食うためなら手段を選ばなかった

警察の監視対象だったが、誰にも俺を倒せなかった

凶器の扱いには慣れてる、カラシニコフみたいに俺のモノはデカいぜ

守りは弁護士に任せ、アルジェリア人の俺は攻めに転じる、hey

戦争を仕掛けてこいよ、このクズ野郎、笑わせてくれる。お前のポケットは、夜の終わりのグレイグースみたいに空っぽだな

Lacrimを探すな、夜が台無しになるぜ。キャバレーで親父でも探してな

ゴールドシングルはゼロだが、アルバムは1000枚売れた。お前の立場なら、もう絶望してるだろうな

タランティーノみたいに、映画の中で死ね。5000ユーロで一人の男の人生が買える

俺らにとってお前はただの獲物だ、家族までめちゃくちゃにして十字架に吊るしてやる

たとえ証拠を突きつけられても、奴らのことなんて信じない

どこへでも行けると言ってるが、俺の目には一度もかからない

女が好きなのは本当さ、昨夜は3人連れ込んだぜ、hey

俺を嫌うのはクズ共だけだ、まともな奴はみんな俺を認めてる (blah)

冬はドバイで過ごすが、地元を捨てることなんて絶対にない (絶対にない)

お前が何を言ってようが知らねえよ、酒をやめてろ、ガキが (blah)

俺は大物、俺はボスだ。お前は端役、タバコみたいに軽く潰してやる

俺を嫌うのはクズ共だけだ、まともな奴はみんな俺を認めてる

冬はドバイで過ごすが、地元を捨てることなんて絶対にない

お前が何を言ってようが知らねえよ、酒をやめてろ、ガキが (blah)

俺は大物、俺はボスだ。お前は端役、タバコみたいに軽く潰してやる (blah, blah, blah)

...

[フランス語]

作曲 : Chahid

He-hey, he-hey Chahid

Ricky Ravioli (han)

Big money, nigga, big bank (yeah)

You hear me?

MMG, Maybach Music (let's do it like this)

You wanna know what I'm doing? (huh, yeah)

Count money so I let 'em watch (han)

Spent a million on another watch

Leather pants with the metal top (huh)

Me and Stalley peeling off the lot

Assault rifle with the forty shots (brr)

Bottom bitch better give me top

Nigga split, go and get a mop

I rep MMG, that's when I send shots (huh, Maybach Music)

Running mills while I'm on the run

Blitz a nigga like a nigga Trump

Bitch, me and you bitches done

Yeah, ****boy get a bigger gun

Catch a case you better go to trial

Never rat, you better hold it down

Real estate at my expense

Blood money that I gotta rinse, Rick Ross (Maybach Music)

Pour nous, tu n'es qu'une proie, on va t'niquer ta grand-mère et t'laisser en croix

Même si ils me ramènent les preuves, nan, jamais je les croie

Ils disent qu'ils vont partout mais, moi, jamais je n'les vois

C'est vrai qu'j'aime les femmes, hier soir, j'en ai ramené trois, hey

Y a qu'les fils de p' qui m'détestent, bro, y a qu'les bons qui m'apprécient (blah)

J'passe l'hiver à Dubaï (Dubaï) mais jamais je m'f'rais j'té d'ma té-ci (jamais, nan)

Non, j'sais pas c'qu'tu racontes (nan), arrête de boire, t'es mon petit (blah)

J'suis un gros, j'suis un boss, t'es du détail, j'te fume comme un petit

On a connu qu'la frappe, pour manger, on a connu qu'la gratte

J'étais dans le viseur d'la BAC mais jamais ils n'ont pu m'abattre

Mais je sais manier la bête, comme la Kala', mon zgeg fait la taille d'un wrap

Défense, chez nous, c'est les avocats, j'suis un DZ, je joue en attaqu, hey

Viens faire la guerre, p'tit fils de pute, on va s'marrer, t'as les poches vides comme ma Greygoose en fin d'soirée

Cherche pas Lacrim, gros, ça peut gâcher ta soirée, va chercher ton père le schlag dans les cabarets

Zéro single d'or mais mille albums, à ta place, on serait d'jà dans l'dîn

Tarantino, ils sont morts dans l'film, cinq mille euros, c'est la vie d'un homme

Pour nous, tu n'es qu'une proie, on va t'niquer ta grand-mère et t'laisser en croix

Même si ils me ramènent les preuves, nan, jamais je les croie

Ils disent qu'ils vont partout mais, moi, jamais je n'les vois

C'est vrai qu'j'aime les femmes, hier soir, j'en ai ramené trois, hey

Y a qu'les fils de p' qui m'détestent, bro, y a qu'les bons qui m'apprécient (blah)

J'passe l'hiver à Dubaï (Dubaï) mais jamais je m'f'rais j'té d'ma té-ci (jamais, nan)

Non, j'sais pas c'qu'tu racontes (nan), arrête de boire, t'es mon petit (blah)

J'suis un gros, j'suis un boss, t'es du détail, j'te fume comme un petit

Y a qu'les fils de p' qui m'détestent, bro, y a qu'les bons qui m'apprécient

J'passe l'hiver à Dubaï (Dubaï) mais jamais je m'f'rais j'té d'ma té-ci

Non, j'sais pas c'qu'tu racontes (nan), arrête de boire, t'es mon petit (blah)

J'suis un gros, j'suis un boss, t'es du détail, j'te fume comme un petit (blah, blah, blah)

主要な文法構造

• Pour nous, tu n'es qu'une proie

  ➔ 限定表現 ne...que

  ➔ "ne...que"は「〜にすぎない」「〜だけ」という限定を表します。

• Même si ils me ramènent les preuves, nan, jamais je les croie

  ➔ Même si に続く接続法

  ➔ "croie"は"croire"の接続法で、仮定のニュアンスを強めます。

• jamais je n'les vois

  ➔ 否定の副詞 jamais と母音脱落

  ➔ ラップの口語表現では"ne"が省略され、"les"は"'les"と短縮されます。

• J'passe l'hiver à Dubaï

  ➔ 口語的な短縮形 (J'passe = Je passe)

  ➔ 話言葉やラップでは、リズムを保つために"Je"の'e'を省略することがよくあります。

• j'te fume comme un petit

  ➔ 口語的な代名詞の使用と直喩

  ➔ "te"は「お前」を指す目的語代名詞で、ここでは相手を侮辱するために使われています。

• si ils me ramènent

  ➔ 条件節 (Si)

  ➔ "si" + 直説法現在 は将来の可能な条件を表します。

• J'étais dans le viseur

  ➔ 過去の継続状態を表す半過去

  ➔ "étais"は半過去で、過去のある期間監視されていた状態を描写しています。

• j'suis un DZ, je joue en attaqu

  ➔ スラングの略語と外来語

  ➔ "DZ"はアルジェリア人のスラングで、"attaqu"は'attaque'の口語的な短縮形です。