BOTTEGA – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bello&Dallas

歌詞と翻訳

Bello&Dallasの『BOTTEGA』は、フランス語ラップの魅力を存分に味わえる一曲です。この曲を通じて、フランス語のスラングやリズム、文化的なニュアンスを学ぶことができます。特に「Ça passe ou ça casse」のようなフレーズは、ストリートライフの緊張感を表現するのに最適です。さらに、高級ブランドや非合法な活動への言及が、曲の独特な世界観を演出しています。フランス語の音楽を楽しみながら、言語スキルを向上させましょう！

[日本語]

J'ai atterri au milliardaire, j'suis très reuch, j'ai cinq complices

Ils me demandent, j'ai des p'tits gos mais c'est ton son sur le palier

Ça passe ou ça casse, go fast

Toi et moi, c'est un go fast

Loca fait passage de coca

Elle et moi, c'est un go fast

Ça passe ou ça casse, go fast

Toi et moi, c'est un go fast

Loca fait passage de coca

Elle et moi, c'est un go fast

Toi ou moi, kho, c'est pareil

Ils touchent, ils me touchent, on va s'armer

Mafieux comme à palerme

Si tu lèves le doigt, j'te laisse parler

Allez, laissez-moi, j'ai plus l'temps d'vous écouter

Pochon de 'truff', me gratte, provoque l'eczéma, mais j'l'ai calé

Leur pote calé? Faudra pas caler

Une fois arrivé à bosser, on pourra se caler

Sous hollandaise, que du rouge, du rouge pour passer

Une soirée avec hollandaise

Il m'faut ma Eva Mendes, mon style à moi, c'est grosse

Fesses, gros bzez

Ça passe ou ça casse, toi et moi, c'est un go fast

Toxique est trop néfaste

Ça passe ou ça casse, go fast

Toi et moi, c'est un go fast

Loca fait passage de coca

Elle et moi, c'est un go fast

Ça passe ou ça casse, go fast

Toi et moi, c'est un go fast

Loca fait passage de coca

Elle et moi, c'est un go fast

Le haram s'est invité donc j'ai sauté dans ses bras

J'ai tartiné la keh salement, avant d'bosser la fraîche

J'faisais tipar à tess, escorts sous talon Bottega

Des tards-pé comme t'en as jamais vu, elles sont choquées

La tess

Aujourd'hui ça génère le wari, c'est pas le monde de

Valhalla

Une bombonne de fifi, piwi stepi par le bac

Dans sa tête, c'est que des tales, elle chasse pas balen

Gabbana

Elle pète en vendant son corps, qu'est-ce qu'elle va

Foutre à la FAC?

Bande de fils de pute dans mon pli, j'm'encule les poumons

Et pourtant, c'est pas la fête

J'dois m'occuper d'plusieurs filles sous ecstasy

Pour l'instant y a R, faut qu'il patiente sur le tel'

Ça passe ou ça casse, go fast

Toi et moi, c'est un go fast

Loca fait passage de coca

Elle et moi, c'est un go fast

Ça passe ou ça casse, go fast

Toi et moi, c'est un go fast

Loca fait passage de coca

Elle et moi, c'est un go fast

...

[フランス語]

J'ai atterri au milliardaire, j'suis très reuch, j'ai cinq complices

Ils me demandent, j'ai des p'tits gos mais c'est ton son sur le palier

Ça passe ou ça casse, go fast

Toi et moi, c'est un go fast

Loca fait passage de coca

Elle et moi, c'est un go fast

Ça passe ou ça casse, go fast

Toi et moi, c'est un go fast

Loca fait passage de coca

Elle et moi, c'est un go fast

Toi ou moi, kho, c'est pareil

Ils touchent, ils me touchent, on va s'armer

Mafieux comme à palerme

Si tu lèves le doigt, j'te laisse parler

Allez, laissez-moi, j'ai plus l'temps d'vous écouter

Pochon de 'truff', me gratte, provoque l'eczéma, mais j'l'ai calé

Leur pote calé? Faudra pas caler

Une fois arrivé à bosser, on pourra se caler

Sous hollandaise, que du rouge, du rouge pour passer

Une soirée avec hollandaise

Il m'faut ma Eva Mendes, mon style à moi, c'est grosse

Fesses, gros bzez

Ça passe ou ça casse, toi et moi, c'est un go fast

Toxique est trop néfaste

Ça passe ou ça casse, go fast

Toi et moi, c'est un go fast

Loca fait passage de coca

Elle et moi, c'est un go fast

Ça passe ou ça casse, go fast

Toi et moi, c'est un go fast

Loca fait passage de coca

Elle et moi, c'est un go fast

Le haram s'est invité donc j'ai sauté dans ses bras

J'ai tartiné la keh salement, avant d'bosser la fraîche

J'faisais tipar à tess, escorts sous talon Bottega

Des tards-pé comme t'en as jamais vu, elles sont choquées

La tess

Aujourd'hui ça génère le wari, c'est pas le monde de

Valhalla

Une bombonne de fifi, piwi stepi par le bac

Dans sa tête, c'est que des tales, elle chasse pas balen

Gabbana

Elle pète en vendant son corps, qu'est-ce qu'elle va

Foutre à la FAC?

Bande de fils de pute dans mon pli, j'm'encule les poumons

Et pourtant, c'est pas la fête

J'dois m'occuper d'plusieurs filles sous ecstasy

Pour l'instant y a R, faut qu'il patiente sur le tel'

Ça passe ou ça casse, go fast

Toi et moi, c'est un go fast

Loca fait passage de coca

Elle et moi, c'est un go fast

Ça passe ou ça casse, go fast

Toi et moi, c'est un go fast

Loca fait passage de coca

Elle et moi, c'est un go fast

主要な語彙

語彙	意味
atterri /ateʁi/ B1	verb - 着陸した
complices /kɔ̃plis/ B1	noun - 共犯
fast /fɑst/ A1	adjective - 速い
coca /kɔka/ B2	noun - コカイン (スラング)
calé /kale/ B2	verb - 定住した
hollandaise /ɔlɑ̃dɛz/ C1	noun - オランデーズ (ソースまたはスラング)
toxique /tɔksik/ B1	adjective - 有毒の
néfaste /nefast/ C1	adjective - 有害な
haram /aʁam/ C1	noun - ハラム (イスラムで禁止された)
tartiné /taʁtine/ B2	verb - 塗った
escorts /ɛskɔʁt/ B2	noun - エスコート
Bottega /bɔteɡa/ C1	noun - ボッテガ (ブランド名)
wari /waʁi/ C2	noun - 金 (スラング)
Gabbana /ɡabanɑ/ C1	noun - ガバナ (ブランド名)
foutre /futʁ/ C2	verb - 入れる (俗語)

主要な文法構造

• J'ai atterri au milliardaire, j'suis très reuch, j'ai cinq complices

  ➔ 過去形のパッセコンポジé（助動詞 “avoir”）を使い、完了した過去の行動を表す。「j'suis」は “je suis” の省略形。

  ➔ "J'ai" atterri au milliardaire, j'suis très reuch, j'ai cinq complices

• Si tu lèves le doigt, j'te laisse parler

  ➔ 現実的条件文で “si” + 現在形、主文は現在または未来形。

  ➔ "Si" tu lèves le doigt, j'te laisse parler

• Il m'faut ma Eva Mendes, mon style à moi, c'est grosse

  ➔ 必要性を表す無人称構文 “Il faut” + 不定詞、「c’est」はコピュラ動詞。

  ➔ "Il m'faut" ma Eva Mendes, mon style à moi, c'est grosse

• Et pourtant, c'est pas la fête

  ➔ “ne” を省略した口語的否定、“pas” のみ使用。

  ➔ Et pourtant, "c'est pas" la fête

• J'dois m'occuper de plusieurs filles sous ecstasy

  ➔ 義務を表す助動詞 “devoir” + 動詞原形、反射動詞 “s’occuper”（世話をする）。

  ➔ "J'dois" m'occuper de plusieurs filles sous ecstasy

• Le haram s'est invité donc j'ai sauté dans ses bras

  ➔ 反射動詞 “s'inviter” を過去形（passé composé）で “être” を助動詞にして活用。

  ➔ Le haram "s'est" 招待されたので、j'ai sauté dans ses bras

• Faut pas caler

  ➔ 否定命令としての省略形 “faut”（“il ne faut pas” の短縮形）。

  ➔ "Faut" pas caler

• J'faisais tipar à tess, escorts sous talon Bottega

  ➔ 過去未完了形 “faisais” を使い、過去の継続的または習慣的な行動を表す。

  ➔ "J'faisais" tipar à tess, escorts sous talon Bottega

• J'ai plus l'temps d'vous écouter

  ➔ “plus” は「もう…しない」ことを示す副詞。

  ➔ J'ai "plus" l'temps d'vous écouter