Fédéraux – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bello&Dallas

歌詞と翻訳

この曲でフランス語のスラングや街頭用語を学びながら、ヒップホップのリズムとリアルなストーリーテリングを体感しましょう。エネルギッシュなビートと独特の語彙が、言語学習と音楽鑑賞の両方を楽しめる特別な体験を提供します。

[日本語]

炎の中で育った ゲットー育ちの少年さ

ならず者になる夢を見てる

この街で売られるのはヘロインとコカインだけ

あの薬の効き味は好きになれない

炎の中で育った 拳銃使いを切り裂く

全てをリセットできるさ

大地が天国へと続くのは残念だ

サラエボ産の金属が物語る

時速150でマラガの路地を爆走

お前が行かない場所で俺は生きてきた

レッドブル片手に6時に護衛を手配

ハイすぎたあの子の名前はカロリーナだったか

花びらとクリスタルのアパートで

彼女の太い巻きタバコを思い出す

ギターで誘われ 祭り騒ぎへ

全てを回想する 想像もつかねえ混乱を

炎の中で育った ゲットー育ちの少年さ

ならず者になる夢を見てる

この街で売られるのはヘロインとコカインだけ

あの薬の効き味は好きになれない

炎の中で育った 拳銃使いを切り裂く

全てをリセットできるさ

大地が天国へと続くのは残念だ

サラエボ産の金属が物語る

トレイと共に モーレンベークからの手紙

スイカ味のマリファナを吸ってる

今夜は輪ゴムを燃やそう

数本のスティックのために割り切る

スイートルームで味わわせてやる

彼女の仕草 瞳 スタイルがたまらん

完璧な手捌き 彼女はプロだぜ

俺らは袋を切る運命の子

カラムの弾丸は止められない

匿名のまま

お前は大麻を密売して

その顎髭の中

炎の中で育った ゲットー育ちの少年さ

ならず者になる夢を見てる

この街で売られるのはヘロインとコカインだけ

あの薬の効き味は好きになれない

炎の中で育った 拳銃使いを切り裂く

全てをリセットできるさ

大地が天国へと続くのは残念だ

サラエボ産の金属が物語る

[フランス語]

Grandi dans le fuego, eh oh, soy un niño del ghetto

Sueño con ser bandolero

On ne se vend que de l'héroïne et la cocaïne, je

Jamais kiffer l'effet de l'héro

Grandi dans le fuego, eh oh, je coupe des pistoleros

On peut tout remettre à zéro

Dommage que la terre au ciel

On laisse parler les métaux, en provenance de Sarajevo

A 150 j'bombarde dans les ruelles de Malaga

J'ai dû fréquenter les endroits où tu n'étais pas

Red la belle, redbull je me tape une escorte à 6 heures

Un peu trop défoncé je crois qu'elle s'appelait Carolina

J'suis, j'suis dans l'appart avec pétale, cristal

Je repense à son gros pétard, se retient sur moi

Elle me relance sur la guitare, on passe festar

Je me remémore tout, t'imagine même pas le shtar

Grandi dans le fuego, eh oh, soy un niño del ghetto

Sueño con ser bandolero

On ne se vend que de l'héroïne et la cocaïne, je

Jamais kiffer l'effet de l'héro

Grandi dans le fuego, eh oh, je coupe des pistoleros

On peut tout remettre à zéro

Dommage que la terre au ciel

On laisse parler les métaux, en provenance de Sarajevo

J'suis avec Trae, lettre Molenbeek

Ça fume la beuh à la pastèque

Ce soir, on allume l'élastique

Je le craque pour quelques sticks

Ensuite dans la suite, je lui fais goûter ma

J'aime trop ses mimiques, ses yeux et sa plastique

Elle me l'astique comme il faut, je sais qu'elle maîtrise la pratique

On est des fils de, je dois couper du sac plastique

Personne n'arrête les balles de calam

En anonyme

Tu trafiques de cannabis

Dans sa ganache

Grandi dans le fuego, eh oh, soy un niño del ghetto

Sueño con ser bandolero

On ne se vend que de l'héroïne et la cocaïne, je

Jamais kiffer l'effet de l'héro

Grandi dans le fuego, eh oh, je coupe des pistoleros

On peut tout remettre à zéro

Dommage que la terre au ciel

On laisse parler les métaux, en provenance de Sarajevo

主要な語彙

語彙	意味
fuego /fwe.ɡo/ B2	noun - 火 (文字通り); 情熱、激しいまたは困難な環境 (比喩的/俗語)
ghetto /ɡɛ.to/ B1	noun - ゲットー、都市の一部、特に少数民族グループが居住する貧民街
bandolero /bɑ̃.dɔ.le.ʁo/ B2	noun - 山賊、無法者、追い剥ぎ
héroïne /e.ʁɔ.in/ B2	noun - ヘロイン (薬物)
cocaïne /kɔ.ka.in/ B2	noun - コカイン
kiffer /ki.fe/ B2	verb - 気に入る、楽しむ、大好きだ (俗語)
pistolero /pis.tɔ.le.ʁo/ B2	noun - 拳銃使い、銃撃犯
métaux /me.to/ B2	noun - 金属 (文字通り); 銃弾、武器、銃撃 (文脈上比喩的)
ruelles /ʁɥɛl/ B1	noun - 路地、狭い通り (ruelleの複数形)
défoncé /de.fɔ̃.se/ C1	adjective - ハイになった、ラリった (薬物で); 打ち砕かれた、壊れた (文字通り)
pétale /pe.tal/ C1	noun - 花びら (文字通り); ジョイント、大麻 (俗語)
cristal /kʁis.tal/ C1	noun - 結晶 (文字通り); クリスタルメス、クラックコカイン (俗語)
pétard /pe.taʁ/ C1	noun - 爆竹 (文字通り); ジョイント、銃 (俗語)
shtar /ʃtaʁ/ C2	noun - 刑務所、トラブル、警察 (俗語/隠語)
beuh /bø/ C1	noun - 大麻、マリファナ (俗語、「herbe」の略)
astiquer /as.ti.ke/ C2	verb - 磨く、こする (文字通り); オーラルセックスをする、自慰する (俗語、下品な)
couper /ku.pe/ B2	verb - 切る (文字通り); 薄める、麻薬を混ぜる (比喩的)
trafiquer /tʁa.fi.ke/ B2	verb - 密売する、取引する (麻薬); いじる、不正に操作する
cannabis /ka.na.bis/ B2	noun - 大麻、マリファナ
ganache /ɡa.naʃ/ C1	noun - 顔、口 (俗語); ガナッシュ (菓子クリーム、文字通り); 不器用な/愚かな人 (古い俗語)