Boy Don't Cry – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tokio Hotel
• アルバム: 2001

歌詞と翻訳

トキオ・ホテルの感動的な「Boy Don't Cry」は、孤独から救いを見出す希望のメッセージを歌い上げます。この曲を通して、感情豊かな英語表現や、歌詞に登場するドイツ語の「tanzen」（踊る）など、ユニークな言語の魅力を学ぶことができます。バンドのルーツへの回帰と、ビル・カウリッツがドラァグクイーンを演じたミュージックビデオも必見です。

[日本語]

私の町には大きな黒い雲

そして窓の外は見えない

...

今の私はめちゃくちゃだ

うわの空になって、ゾーンに入る

...

今夜、一人で飛び、迷子になる

指揮官を呼んでいる

私の道を導いて

重い心が私を高揚させる

抵抗できない魔法の上で

抵抗できない（目が見えない）

彼女は光でできている

光でできている

彼女の声が私を連れて行く

間に合った

彼女は言った、少年よ泣くな

彼女は言った、少年よ泣くな

とても美しい夜だ

寂しい少年よ泣くな

ああ、寂しい少女よ手を放すな

もう一つの冒険のためにしっかりして

私のそばにいて

さあ、あなたの手を私のポケットに入れて

寒いベルリンで踊っている間

アークトゥルス星人

彼女は光でできている

光でできている

彼女の声が私を連れて行く

間に合った

彼女は言った、少年よ泣くな

彼女は言った、少年よ泣くな

とても美しい夜だ

寂しい少年よ泣くな

彼女は私をタンゼンに連れて行った

彼女がしたいのはタンゼンだけ

彼女は私をタンゼンに連れて行った

彼女がしたいのはタンゼンだけ

彼女は言った

寂しい少年よ、気をつけて

私はどこにでもいる

また会おう

家に帰ろう、友よ

寂しい少年よ、誓う

私は空気中にいる

また君を救う

最後にはそこにいる

...

...

...

...

...

...

...

...

彼女は言った、少年よ泣くな

彼女は言った、少年よ泣くな

とても美しい夜だ

寂しい少年よ泣くな

[英語]

Some big black clouds in my town

And I can't see out of my window

I'm all f*cked up in the moment

Spacing out, into the zone

I fly alone I get lost tonight

I'm calling for a commander

Command my way

My heart is heavy got me high

On magic I can't resist

I can't resist (I'm blinded)

She's made out of lights

Made out of lights

Her voice takes me on a ride

Made it in time

She said boy don't cry

She said boy don't cry

It's such a beautiful night

Lonely boy don't cry

Oh lonely girl don't let go

Hold on for another adventure

Stay with me

Now put your hands in my pocket

While we're dancing through cold Berlin

Arcturian

She's made out of lights

Made out of lights

Her voice takes me on a ride

Made it in time

She said boy don't cry

She said boy don't cry

It's such a beautiful night

Lonely boy don't cry

She took me tanzen

All she wants to do is tanzen

She took me tanzen

All she wants to do is tanzen

She said

Lonely boy take care

I am everywhere

I'll see you again

Back home my friend

Lonely boy I swear

I am in the air

I'll save you again

I'll be there in the end

She said boy don't cry

She said boy don't cry

It's such a beautiful night

Lonely boy don't cry

主要な文法構造

• I'm all f*cked up in the moment

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm all f*cked up」は現在進行形を使用し、「am」で現在起こっている行動を表現し、話者の現在の状態を強調しています。

• She said boy don't cry

  ➔ 間接話法（過去形）

  ➔ 「She said」は間接話法を導入し、元の命令「don't cry」は間接話法のルールに従って原形のまま保たれています。

• I fly alone I get lost tonight

  ➔ 単純現在と未来の時間参照

  ➔ 「I fly alone」と「I get lost tonight」は単純現在を使用し、詩的な文脈で習慣的な行動や未来の計画を表現しています。

• Her voice takes me on a ride

  ➔ 単純現在と隠喩的意味

  ➔ 「takes me on a ride」は単純現在を使用し、感情的または体験的な旅を暗示する隠喩的な行動を表現しています。

• She's made out of lights

  ➔ 単純現在と隠喩的描写

  ➔ 「She's made out of lights」は単純現在を使用し、鮮明で隠喩的な描写を作り、主体のエーテル的な性質を強調しています。

• Hold on for another adventure

  ➔ 現在命令形と未来参照

  ➔ 「Hold on for another adventure」は命令形を使用し、未来の行動を指す命令を与え、継続を促しています。

• I am everywhere

  ➔ 単純現在と場所的副詞

  ➔ 「I am everywhere」は単純現在と副詞「everywhere」を使用し、すべての場所に存在する状態を表現し、遍在性を強調しています。

• I'll see you again

  ➔ 未来の短縮形と人称代名詞

  ➔ 「I'll see you again」は未来の短縮形と人称代名詞「I」を使用し、未来の出会いに対する約束や確信を表現しています。