boyfriend – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande, Social House

歌詞と翻訳

アリアナ・グランデとソーシャル・ハウスの「boyfriend」は、現代的な恋愛の複雑さを歌ったヒット曲です。歌詞には、関係を定義したくないけれど、相手が他の誰かといるのは嫌だという、アンビバレントな感情が込められています。日常会話でよく使われる表現や、感情を表す言葉が豊富なので、日本語学習者にとって、実践的な語彙や言い回しを学ぶのに最適です。キャッチーなメロディーに乗せて、生きた日本語を学んでみましょう！

[日本語]

私は本当にめちゃくちゃだ

あまりやりすぎたくない

でも君の触れ合いは逃したくない

君は全く構ってないみたいだ

君を待たせたくない

でも自分がすべきことはやるだけだ

私が君にとっての相手じゃないかもしれない

でも君は誰かと付き合うことは許されていない

だって僕らはすごく複雑な関係だとわかっている

でも僕らはすごく夢中で、正直信じられないほどだ

欲しいものが手に入らないし、君も同じだ

君は私の彼氏じゃない

私は君の彼女でもない

でも君は私が他の誰かを見るのを望まない

私も君が誰かを見るのは望まない

君は私の彼氏じゃない

私は君の彼女でもない

でも君は私が他の誰かに触れるのを嫌がる

ベイビー、誰にも言う必要はない

君が僕のものじゃなくても、僕たちが喧嘩する様子は約束するよ

正直、僕たちが恋に落ちたように感じさせる

だって、ベイビー、事が本格化したら

そのときは、ベイビー、私もやばくなる

君になると正気を失う

選んだ人たちと時間を過ごす

君からの笑顔がないなら、私には笑顔が欲しくない

僕らがすごく複雑だと知っている

君を好きになると時々頭が狂いそうになる

でも欲しいものが手に入らないし、君も同じだ

君は私の彼氏じゃない

私は君の彼女でもない

でも君は私が他の誰かを見るのを望まない

私も君が誰かを見ることを望まない

君は私の彼氏じゃない

私は君の彼女でもない

でも君は私が他の誰かに触れるのを嫌がる

ベイビー、誰にも言う必要はない

君にキスしたい、君を逃したくない

でも問題があって君と付き合えない

表向きは簡単そうに見える

言葉は慎重に選ぶけど、僕を読むのはやっぱり難しい

信頼が低いときはストレスが高い

嫌な雰囲気、楽しいのはどこへ行った？

もっと心を開いて、もっと愛しよう

もっと心を開いて、もっと愛しよう

もし君が私の彼氏だったら

そして君が私の彼女だったら

多分他の誰も見ることはないだろう

でも自分だけでは保証できない

君は私の彼氏じゃない

私は君の彼女でもない

でも君は私が他の誰かを見るのを望まない

私は君が誰かを見ることを望まない

君は私の彼氏じゃない

(彼氏、君は私の彼氏じゃないってわかってるよ)

私は君の彼女でもない

でも君は私が他の誰かに触れるのを嫌がる

ベイビー、誰にも言う必要はない

君は私の彼氏じゃない

私は君の彼女でもない

でも君は私が他の誰かを見るのを望まない

私も君が誰かを見ることを望まない

君は私の彼氏じゃない

私は君の彼女でもない

でも君は私が他の誰かに触れるのを嫌がる

ベイビー、誰にも言う必要はない

...

[英語]

I'm a motherfuckin' train wreck

I don't wanna be too much

But I don't wanna miss your touch

And you don't seem to give a fuck

I don't wanna keep you waiting

But I do just what I have to do

And I might not be the one for you

But you ain't allowed to have no boo

'Cause I know we be so complicated

But we be so smitten, it's crazy

I can't have what I want, but neither can you

You ain't my boyfriend (boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend)

But you don't want me to see nobody else

And I don't want you to see nobody

But you ain't my boyfriend (boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend)

But you don't want me to touch nobody else

Baby, we ain't gotta tell nobody

Even though you ain't mine, I promise the way we fight

Make me honestly feel like we just in love

'Cause, baby, when push comes to shove

Then, baby, I'm a train wreck, too (too)

I lose my mind when it comes to you

I take time with the ones I choose

And I don't want a smile if it ain't from you, yeah

I know we be so complicated

Lovin' you sometimes drive me crazy

'Cause I can't have what I want and neither can you

You ain't my boyfriend (boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend)

But you don't want me to see nobody else

And I don't want you to see nobody

But you ain't my boyfriend (boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend)

But you don't want me to touch nobody else

Baby, we ain't gotta tell nobody

I wanna kiss you (yeah), don't wanna miss you (yeah)

But I can't be with you 'cause I got issues

Yeah, on the surface seem like it's easy

Careful with words, but it's still hard to read me

Stress high when the trust low

Bad vibes, where'd the fun go? (Oh)

Try to open up and love more (love more)

Try to open up and love more

If you were my boyfriend

And you were my girlfriend

I probably wouldn't see nobody else

But I can't guarantee that by myself

You ain't my boyfriend (boyfriend, you ain't my boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend, I ain't your girlfriend)

But you don't want me to see nobody else (nobody)

And I don't want you to see nobody

But you ain't my boyfriend

(Boyfriend, you know you ain't my boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend, yeah, mmm)

But you don't want me to touch nobody else (nobody)

Baby, we ain't gotta tell nobody (oh, yeah)

You ain't my boyfriend (boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend)

But you don't want me to see nobody else

And I don't want you to see nobody

But you ain't my boyfriend (boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend, yeah)

But you don't want me to touch nobody else (nobody)

Baby, we ain't gotta tell nobody

主要な語彙

語彙	意味
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい noun - 欲求
boyfriend /ˈbɔɪˌfrɛnd/ A1	noun - ボーイフレンド
girlfriend /ˈɡɜːrlˌfrɛnd/ A1	noun - ガールフレンド
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る noun - 接触
see /siː/ A1	verb - 見る
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にする
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
miss /mɪs/ A2	verb - 寂しく思う
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - 問題
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
train /treɪn/ A2	noun - 列車
wreck /rɛk/ B2	noun - 難破
tell /tɛl/ A1	verb - 話す
trust /trʌst/ B1	noun - 信頼
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい

主要な文法構造

• I'm a motherfuckin' train wreck

  ➔ 縮約形 (I'm)

  ➔ 単語 ""I'm"" は ""I am"" の縮約形で、くだけた会話で簡潔にするために使われます。

• I don't wanna be too much

  ➔ 否定縮約形 (don't, wanna)

  ➔ ""Don't"" は ""do not"" の縮約形で、""wanna"" は ""want to"" のくだけた表現です。これはカジュアルな否定を示しています。

• But you ain't allowed to have no boo

  ➔ 二重否定 (ain't ... no)

  ➔ ""Ain't"" は主動詞を否定し、""no"" はもう一つの否定を追加します。これはインフォーマルな英語で強調するために一般的です。

• I can't have what I want, but neither can you

  ➔ 複文における反転構造 (neither can you)

  ➔ ""Neither can you"" は ""neither"" の後に反転を使って負の最初の節に一致させ、バランスのためのフォーマルなスタイルです。

• If you were my boyfriend And you were my girlfriend

  ➔ 第2条件文 (If + 過去形 + would)

  ➔ ""Were"" は仮定の状況のための過去仮定形であり、関係のステータスに関する非現実的な条件を示唆します。

• Make me honestly feel like we just in love

  ➔ 使役動詞構造 (make + 目的語 + 裸不定詞)

  ➔ ""Make"" は目的語 ""me"" を ""to"" なしで行動 ""feel"" を実行するよう強制します。関係の文脈で強制を示唆します。

• Try to open up and love more

  ➔ try の後の裸不定詞 (try + to + 動詞)

  ➔ ""Try"" の後に ""to open"" と ""love"" は裸不定詞ですが、""try to"" は非公式で試みを意味し、高度なニュアンスに適合します。

• You ain't my boyfriend And I ain't your girlfriend

  ➔ 非標準的否定 (ain't は is not の代わり)

  ➔ ""Ain't"" は ""is not"" を非公式に置き換え、関係におけるコミットメントの欠如を強調します。