Brand New Day – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BABYMETAL, Tim Henson, Scott LePage

歌詞と翻訳

「Brand New Day」は、日本語と英語が融合した歌詞を通じて、前向きなメッセージと希望を伝える曲です。日本語の学習者にとっては、日常会話で使える表現や、感情を表現する言葉を学ぶのに最適です。また、BABYMETALとPolyphiaのユニークなコラボレーションが、音楽的にも言語的にも新しい発見をもたらします。この曲を聴いて、日本語の美しさと力強さを感じてみましょう！

[日本語]

夜空を急ぐ stardust

まるで crush した 夢みたいな in the sky

眠らせてよ oh, lonely night

風のリズムで shaking dance in the dark

君が呼ぶ声で

僕は目を覚ます I don't wanna lose my mind

そう 分かっていても

時は過ぎて move on 誰も止められない

明日の天気はどうなるんだろう？

晴れたら knock knock してみよう

雨なら break したっていいんじゃない？

焦らずに

Just step by step

また明日が来るから

And day by day

また明日が来るから

声にならない tiny voice

星の screen で見たよ あの夏の stage

聞かせてよ oh, good music

風のメロディーで humming sing for me

君が呼ぶ声が

追いかける I don't wanna lose my way

もし 迷った時は

一時停止で deep breath 誰も気にしてない

明日の天気はどうなるんだろう？

晴れたら knock knock してみよう

雨なら break したっていいんじゃない？

焦らずに

Just step by step

また明日が来るから

And day by day

また明日が来るから

大丈夫、きっとうまくいくよ

晴れの日

いつもと同じ景色さえ

雨の日

なんだか違って見える

七日間

二度と戻らない

昨日

毎日始めよう

Brand new day

Brand new day

Brand new day

Brand new day

晴れたら knock knock してみよう

何度も break したっていいんじゃない？

今日から

Just step by step

また明日が来るから

And day by day

また明日が来るから

[英語]

夜空を急ぐ stardust

まるで crush した 夢みたいな in the sky

眠らせてよ oh, lonely night

風のリズムで shaking dance in the dark

君が呼ぶ声で

僕は目を覚ます I don't wanna lose my mind

そう 分かっていても

時は過ぎて move on 誰も止められない

How will the weather be tomorrow?

晴れたら knock knock してみよう

雨なら break したっていいんじゃない?

焦せらず

Just step by step

明日がまた来るから

And day by day

明日がまた来るから

声にならない tiny voice

星の screen で見たよ あの夏の stage

聞かせてよ oh, good music

風のメロディーで humming sing for me

君が呼ぶ声が

追いかける I don't wanna lose my way

もし 迷った時は

一時停止で deep breath 誰も気にしてない

How will the weather be tomorrow?

晴れたら knock knock してみよう

雨なら break したっていいんじゃない?

焦せらず

Just step by step

明日がまた来るから

And day by day

明日がまた来るから

It's gonna be okay, alright

Sunny day

いつもと同じ景色さえ

Rainy day

なんだか違って見える

Seven days

二度と戻らない

yesterday

Every day はじめよう

Brand new day

Brand new day

Brand new day

Brand new day

晴れたら knock knock してみよう

何度も break したっていいんじゃない?

今日から

Just step by step

明日がまた来るから

And day by day

明日がまた来るから

主要な語彙

語彙	意味
day /deɪ/ A1	noun - 日
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
night /naɪt/ A1	noun - 夜
wind /wɪnd/ A2	noun - 風
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
wake /weɪk/ B1	verb - 起きる
weather /ˈwɛðər/ B1	noun - 天気
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - 明日 adverb - 明日
rainy /ˈreɪni/ A2	adjective - 雨の
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
dream /driːm/ A2	noun - 夢
step /step/ A1	noun - 歩み verb - 歩く
stage /steɪdʒ/ B1	noun - 段階
sunny /ˈsʌni/ A2	adjective - 晴れた
view /vjuː/ B1	noun - 眺め
lose /luːz/ A2	verb - 失う

主要な文法構造

• 夜空を急ぐ stardust

  ➔ 直接目的を表す「を」

  ➔ 「を」は「stardust」を動詞「急ぐ」の直接目的語として標します。

• まるで crush した 夢みたいな in the sky

  ➔ 比較表現「まるで...みたいな」（まるで...のような）

  ➔ 「まるで...みたいな」は夢に状況を比べるために使われ、非現実的な感覚を強調します。

• 君が呼ぶ声で

  ➔ 手段や原因を表す「で」

  ➔ 「で」は声が行動「僕は目を覚ます」の手段や原因であることを示します。

• How will the weather be tomorrow?

  ➔ 「will」を使った未来形

  ➔ 「will be」は未来の出来事、特に明日の天気について質問するために使われます。

• 焦せらず Just step by step

  ➔ 否定命令形「焦せらず」（急ぐな）

  ➔ 否定命令形「焦せらず」は急ぐことを勧めず、「Just step by step」という提案が続きます。

• It's gonna be okay, alright

  ➔ 「gonna」を使った非公式な未来形

  ➔ 「gonna」は未来形を非公式に表現する方法で、「going to」を意味します。

• Every day はじめよう

  ➔ 意志形「はじめよう」（始めよう）

  ➔ 意志形「はじめよう」は、一緒に何かを始めるための提案や招待に使われます。

• 晴れたら knock knock してみよう

  ➔ 条件形「晴れたら」（もし晴れたら）

  ➔ 条件形「晴れたら」は、特定の条件が満たされた場合に起こる行動を表します。この場合は、もし晴れたら。