Break Up To Make Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jeremih

歌詞と翻訳

この曲を通じて、感情豊かな歌詞と親しみやすい英語の表現を学びながら、アーバンなR&Bの魅力を体験しましょう。ジェレミーの歌声が心に響くこの一曲は、英語力向上に最適です。

[日本語]

つまり、別れないで一緒にいよう

♪ ♪

♪ 僕らは一緒に、この関係を築いてきたんだ ♪

♪ 少し大変だったけど、少なくとも僕ら自身にとっては ♪

♪ 互いに与え、受け取ってきた ♪

♪ だからもう、他の誰も必要ないって感じるんだ ♪

♪ 喧嘩して、翌日にはまた仲直りして ♪

♪ これはおかしいよ、君は助けが必要だよ、もし君が ♪

♪ 僕の窓際に来て、君の注文を受けるよ ♪

♪ なんでも注文して、君が欲しいものは何でも ♪

♪ 僕が手に入れるよ、君が欲しいって言うなら ♪

♪ BE MY BABY, YOU KNOW I GOTTA SPOIL YA, SPO-SPOIL YA ♪

♪ 僕の人生の残りを、僕らで楽しむ準備はできてる ♪

♪ だからなぜ別れるんだ、なぜ、なぜ、なぜ、なぜ、なぜ、なぜ ♪

♪ もし僕らがただ仲直りするだけなら（いつも、いつも、いつも、いつも、いつも） ♪

♪ 僕はもう、ごまかさない、もう偽らない ♪

♪ 君だけが欲しいんだ、女の子、ああ、女の子 ♪

♪ だからなぜ別れるんだ、もし僕らがただ仲直りするだけなら ♪

♪ ♪

♪ 鳥たちと一緒に目覚めて、優しい言葉を交わす ♪

♪ それが君を僕の腕に導くんだ ♪

♪ 完璧な方程式みたいに、MX+B=Y、僕らはきっと ♪

♪ 離れてる（離れてる）この地球上で、君みたいな人はいない ♪

♪ 君のためなら何でもする ♪

♪ 君は心を流しているみたいだ ♪

♪ でももし君が ♪

♪ 僕の窓際に来て、君の注文を受けるよ ♪

♪ なんでも注文して、君が欲しいものは何でも ♪

♪ 僕が手に入れるよ、君が欲しいって言うなら ♪

♪ 僕のベイビーになって、君を甘やかすよ、甘やかすよ ♪

♪ 僕の人生の残りを、僕らで楽しむ準備はできてる ♪

♪ だからなぜ別れるんだ、なぜ、なぜ、なぜ、なぜ、なぜ、なぜ ♪

♪ もし僕らがただ仲直りするだけなら（いつも、いつも、いつも、いつも、いつも） ♪

♪ 僕はもう、ごまかさない、もう偽らない ♪

♪ 君だけが欲しいんだ、女の子、ああ、女の子、なぜ ♪

♪ 別れるんだ、もし僕らがただ仲直りするだけなら ♪

♪ ♪

♪ 真夜中に、僕は考えているんだ、なぜ（なぜ） ♪

♪ なぜ君はここにいないんだ、多くの日々が過ぎた ♪

♪ 僕は嘘をつかない、君が必要なんだ、ここに、僕のベイビー ♪

♪ 結局、僕を狂っているって呼んでくれてもいい、でも君は薬みたいなものだ ♪

♪ 毎日、僕らは愛を取り戻しているみたいだ ♪

♪ キューピッドは空にいるの？だって、君は知ってる、僕は君を愛してる ♪

♪ 僕は知ってる、時々僕らは苦労するけど、君は ♪

♪ パズルのピースなんだ、来て、一緒に乗り出そう ♪

♪ 僕の窓際に来て、君の注文を受けるよ ♪

♪ なんでも注文して、君が欲しいものは何でも ♪

♪ 僕が手に入れるよ、君が欲しいって言うなら ♪

♪ 僕のベイビーになって、君を甘やかすよ、甘やかすよ ♪

♪ 僕の人生の残りを、僕らで楽しむ準備はできてる ♪

♪ だからなぜ別れるんだ、なぜ、なぜ、なぜ、なぜ、なぜ、なぜ ♪

♪ もし僕らがただ仲直りするだけなら（いつも、いつも、いつも、いつも、いつも） ♪

♪ 僕はもう、ごまかさない、もう偽らない ♪

♪ 君だけが欲しいんだ、女の子、ああ、女の子、なぜ ♪

♪ 別れるんだ、もし僕らがただ仲直りするだけなら ♪

[英語]

"I MEAN, LET'S JUST STAY TOGETHER"

♪ ♪

♪ I KNOW, TOGETHER WE'VE MADE THIS RELATIONSHIP ♪

♪ A LITTLE HARDER AT LEAST ON OURSELVES (SELVES) ♪

♪ WE GIVE AND WE TAKE FROM EACH OTHER ♪

♪ SO MUCH THAT I FEEL WE DON'T NEED NO ONE ELSE (ELSE) ♪

♪ WE FUSS AND WE FIGHT THEN THE NEXT DAY WE TIGHT ♪

♪ THIS IS CRAZY GIRL YOU NEED SOME HELP GIRL IF YOU ♪

♪ PULL UP TO MY WINDOW, IMMA TAKE YOUR ORDER ♪

♪ OR-ORDER ANYTHING YOU WANT GIRL YOU KNOW ♪

♪ I'LL GET IT FOR YA, FOR-FOR YA SAY YOU WANNA ♪

♪ BE MY BABY, YOU KNOW I GOTTA SPOIL YA, SPO-SPOIL YA ♪

♪ FOR THE REST OF MY LIFE I'M READY TO ENJOY US ♪

♪ SO WHY THE HELL WE BREAK UP (WHY, WHY, WHY, WHY, WHY, WHY) ♪

♪ IF WE ONLY MAKE UP (ALL THE TIME, TIME, TIME, TIME, TIME) ♪

♪ I AINT GONNA STUNT, NEVER GOTTA FRONT ♪

♪ YOU'RE THE ONLY ONE I WANT GIRL, OH GIRL ♪

♪ SO WHY THE HELL WE BREAK UP, IF WE ONLY MAKE UP ♪

♪ ♪

♪ WE WOKE WITH THE BIRDS INTO SOFT-SPOKEN WORDS ♪

♪ THAT WOULD LEAD YOU RIGHT INTO MY ARMS (ARMS) ♪

♪ THE PERFECT EQUATION LIKE MX+B=Y WE ARE PROBABLY ♪

♪ APART (APART) NO ONE ON THIS EARTH IS LIKE MS. BUTTER WORTH IT ♪

♪ SOMEONE I'D DO ANYTHING FOR (FOR) ♪

♪ IT SEEMS LIKE YOU'RE POURING YOUR HEART AWAY ♪

♪ BUT IF YOU ♪

♪ PULL UP TO MY WINDOW, IMMA TAKE YOUR ORDER, ♪

♪ OR-ORDER ANYTHING YOU WANT GIRL YOU KNOW ♪

♪ I'LL GET IT FOR YA, FOR-FOR YA SAY YOU WANNA ♪

♪ BE MY BABY, YOU KNOW I GOTTA SPOIL YA, SPO-SPOIL YA ♪

♪ FOR THE REST OF MY LIFE I'M READY TO ENJOY US SO ♪

♪ WHY THE HELL WE BREAK UP (WHY, WHY, WHY, WHY, WHY, WHY) ♪

♪ IF WE ONLY MAKE UP (ALL THE TIME, TIME, TIME, TIME, TIME) ♪

♪ I AINT GONNA STUNT, NEVER GOTTA FRONT ♪

♪ YOU'RE THE ONLY ONE I WANT GIRL, OH GIRL SO WHY THE ♪

♪ HELL WE BREAK UP, IF WE ONLY MAKE UP ♪

♪ ♪

♪ IN THE MIDDLE OF THE NIGHT, I BE WONDERING WHY (WHY) ♪

♪ WHY U AINT RIGHT HERE MANY DAYS GONE BY, ♪

♪ AND I AINT GON LIE (LIE) I NEED YOU RIGHT HERE MY BABY, ♪

♪ AFTER ALL, CALL ME CRAZY, BUT YOU'RE LIKE A DRUG ♪

♪ SEEMS LIKE IT'S DAILY, WE GET BACK IN LOVE ♪

♪ IS CUPID IN THE SKY? CUS GIRL YOU KNOW I-I-I LOVE YOU ♪

♪ AND I KNOW SOMETIMES WE STRUGGLE BUT YOU ARE ♪

♪ THE PIECE TO THE PUZZLE COME AND TAKE A RIDE SO WONTCHA♪

♪ PULL UP TO MY WINDOW, IMMA TAKE YOUR ORDER ♪

♪ OR-ORDER ANYTHING YOU WANT GIRL YOU KNOW ♪

♪ I'LL GET IT FOR YA, FOR-FOR YA SAY YOU WANNA ♪

♪ BE MY BABY, YOU KNOW I GOTTA SPOIL YA, SPO-SPOIL YA ♪

♪ FOR THE REST OF MY LIFE I'M READY TO ENJOY US ♪

♪ SO WHY THE HELL WE BREAK UP (WHY, WHY, WHY, WHY, WHY, WHY) ♪

♪ IF WE ONLY MAKE UP (ALL THE TIME, TIME, TIME, TIME, TIME) ♪

♪ I AINT GONNA STUNT, NEVER GOTTA FRONT ♪

♪ YOU'RE THE ONLY ONE I WANT GIRL, OH GIRL SO WHY THE ♪

♪ HELL WE BREAK UP, IF WE ONLY MAKE UP ♪

主要な語彙

語彙	意味
break /breɪk/ A1	verb - 壊れる
make /meɪk/ A1	verb - 作る
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - 一緒に
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ A2	noun - 関係
harder /ˈhɑːrdər/ A2	adjective - より難しい
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
take /teɪk/ A1	verb - 取る
fuss /fʌs/ B1	verb - 文句を言う
fight /faɪt/ A1	verb - 戦う
spoil /spɔɪl/ B1	verb - 甘やかす
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - 楽しむ
stunt /stʌnt/ B2	verb - 妨げる
front /frʌnt/ A2	noun - 前面
struggle /ˈstrʌɡl/ B1	verb - 奮闘する
puzzle /ˈpʌzəl/ A2	noun - パズル
pour /pɔːr/ A1	verb - 注ぐ
daily /ˈdeɪli/ A2	adverb - 毎日
piece /piːs/ A1	noun - 部分
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る

主要な文法構造

• I MEAN, LET'S JUST **STAY TOGETHER**

  ➔ 命令形 + 時の副詞

  ➔ 「Let's」の命令形が動詞「stay」を伴い、提案または要求を表します。「together」は期間または時間枠を示します。

• I KNOW, TOGETHER **WE'VE MADE** THIS RELATIONSHIP

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「We've made」の表現は現在完了形を使用しており、過去に始まり現在も関連性を持つ行動を示します。

• WE GIVE AND WE TAKE **FROM EACH OTHER**

  ➔ 相互代名詞

  ➔ 「From each other」は、与えたり受けたりする行為が2人以上の主体によって行われ、それぞれの主体が他の主体に作用することを示します。

• SO MUCH **THAT I FEEL** WE DON'T NEED NO ONE ELSE

  ➔ 結果を表す節

  ➔ 「that I feel」というフレーズは結果を表す節を導入し、前の行動や状況（お互いに与えたり受けたりすること）の結果を表現しています。

• WE FUSS AND WE FIGHT THEN THE NEXT DAY **WE TIGHT**

  ➔ 形容詞の非公式/スラング的使用

  ➔ 「We tight」は、形容詞「tight」をカジュアルまたはスラング的に使用して、親密さや親密さを意味し、非公式な文脈でよく使われます。

• YOU NEED SOME HELP GIRL **IF YOU**

  ➔ 条件文 (タイプ1)

  ➔ 「If you pull up to my window」は、条件文を導入し、主節のアクション（注文を取ること）が条件が満たされることに依存していることを示しています。

• OR-ORDER ANYTHING **YOU WANT** GIRL YOU KNOW

  ➔ 関係代名詞節 (省略)

  ➔ 「You want」は、限定詞「anything」を修飾する省略された関係代名詞節として機能し、女の子が欲しい特定のものについて説明しています。

• FOR-FOR **YA SAY** YOU WANNA

  ➔ 口語的/非公式的な用法

  ➔ 「Ya say」は「you say」の口語的短縮形で、自然な会話を模倣するために非公式なスピーチでよく使われます。

• AND I **AIN'T GON LIE** (LIE)

  ➔ 短縮形と非公式な言い回し

  ➔ "Ain't gon lie" は「am not going to lie」の短縮形です。 これは、文の真実性を強調するために使用される口語的で非公式なフレーズです。