Broken Angel – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arash

歌詞と翻訳

アラーシュの『Broken Angel』は、英語とペルシャ語の歌詞を組み合わせた国際的な魅力を持つポップ・ダンス曲です。この曲を聴けば、感情表現や切ないメッセージを英語とペルシャ語で学ぶことができます。孤独感や失恋の感情を表現するフレーズや、印象的なコーラスを通じて、言語の美しさと深みを体験しましょう。

[日本語]

とても孤独だ、壊れた天使よ

とても寂しい、私の心に耳を傾けて

君を愛してる

私の目の前で泣かないで

いいえ、できないよ

君がいないと、気分が悪いんだ

とても孤独だ、壊れた天使よ

とても寂しい、私の心に耳を傾けて

たった一人の、壊れた天使よ

私が壊れる前に、来て救って

君がどこにいようとも、そばにいるよ

最後まで、君に夢中だ（おお）

君、君は知らないんだ

君が私の命だって、私の元に戻ってきて

とても孤独だ、壊れた天使よ

とても寂しい、私の心に耳を傾けて

たった一人の、壊れた天使よ

私が壊れる前に、来て救って

ラーラーリリー、ラーラーリリー、ラーラーラー、ラーラ

ラーラーリリー、ラーラーリリー、ラーラーラー、ラーラ

オーオーオーオー

とても孤独だ、壊れた天使よ

とても寂しい、私の心に耳を傾けて

たった一人の、壊れた天使よ

私が壊れる前に、来て救って

とても孤独だ、壊れた天使よ

とても寂しい、私の心に耳を傾けて

たった一人の、壊れた天使よ

私が壊れる前に、来て救って

ラーラーリリー、ラーラーリリー、ラーラーラー、ラーラ

ラーラーリリー、ラーラーリリー、ラーラーラー、ラーラ

...

[英語]

I'm so lonely, broken angel

I'm so lonely, listen to my heart

من دوسِت دارم

به چشمِ من، گریه نده

نه، نمیتونم

بدونِ تو، حالم بده

I'm so lonely, broken angel

I'm so lonely, listen to my heart

One and only, broken angel

Come and save me before I fall apart

تو هر جا که باشی، کنارتم

تا آخرش، دیوونتم (اوه)

تو، تو نمیدونی

که جونمی، برگرد پیشم

I'm so lonely, broken angel

I'm so lonely, listen to my heart

One and only, broken angel

Come and save me before I fall apart

لا-لا-لیلی، لا-لا-لیلی، لا-لا-لا، لا-لا

لا-لا-لیلی، لا-لا-لیلی، لا-لا-لا، لا-لا

اوه-اوه-اوه-اوه

I'm so lonely, broken angel

I'm so lonely, listen to my heart

One and only, broken angel

Come and save me before I fall apart

I'm so lonely, broken angel

I'm so lonely, listen to my heart

One and only, broken angel

Come and save me before I fall apart

لا-لا-لیلی، لا-لا-لیلی، لا-لا-لا، لا-لا

لا-لا-لیلی، لا-لا-لیلی، لا-لا-لا، لا-لا

主要な語彙

語彙	意味
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 孤独な
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - 壊れた
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - 天使
heart /hɑːt/ A2	noun - 心臓
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - 聞く
save /seɪv/ A2	verb - 救う
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 離れて
only /ˈəʊn.li/ A2	adjective - 唯一の adverb - ただ
come /kʌm/ A1	verb - 来る
dost /dost/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
cheshm /tʃeʃm/ A2	noun - 目
gerye /ɡeˈɾje/ A2	verb - 泣く
nemitunam /ne.miˈtuː.nɑm/ A2	verb - できない
bede /beˈde/ A1	adjective - 悪い
divoonetam /diˈvuː.nɛ.tæm/ B1	adjective - 狂っている
bargard /bærˈɡɑːrd/ B1	verb - 戻る

主要な文法構造

• I'm so lonely, broken angel

  ➔ be動詞の現在形の短縮形（I'm = I am）。

  ➔ "I'm" は "I am" の短縮形で、現在の寂しさを表しています。

• listen to my heart

  ➔ 命令形 – 主語が省略された直接的な命令。

  ➔ 動詞 "listen" は命令形で、直接的な要請 "listen"（聞いて）を心に向けています。

• One and only, broken angel

  ➔ 名詞句で、同格語句と名詞の後に形容詞が付く構造。

  ➔ "One and only" は "broken angel" を説明する同格語句です。

• Come and save me before I fall apart

  ➔ 命令形＋不定詞（to を付けない）＋before で始まる時間副詞節。

  ➔ "save" は "Come and" の後に続く不定詞（toなし）で、"before I fall apart" は救助が *いつ* 行われるかを示す時間副詞節です。

• I'm so lonely, listen to my heart

  ➔ カンマで結ばれた2つの独立した節（カンマ・スプライス）で、歌詞的効果を狙っている。

  ➔ 最初の節 "I'm so lonely" と次の節 "listen to my heart" はカンマだけで区切られており、歌詞でよく使われる手法です。

• I'm so lonely, broken angel

  ➔ 形容詞の前に置かれる強調語 *so* が程度を表す。

  ➔ "so" は形容詞 "lonely" を強めて「とても寂しい」意味になります。

• I'm so lonely, broken angel

  ➔ 名詞の前に置かれる過去分詞形 *broken* が形容詞として機能する。

  ➔ "broken" は "angel" を修飾する形容詞として機能し、傷ついた天使という意味です。

• I'm so lonely, broken angel

  ➔ リズムのバランスを保つためにカンマでつながれた二つの名詞句の平行構造。

  ➔ "I'm so lonely" と "broken angel" は似た文法構造で、滑らかでリズミカルな流れを作ります。