Broken Glass – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sia
• アルバム: This Is Acting

歌詞と翻訳

Siaの『Broken Glass』は、恋愛における忍耐と決意を力強く表現した曲で、日本語学習者にとっては感情的な歌詞と比喩的な表現を学ぶのに最適です。この曲は、若い恋人たちの恋愛における衝突や不満を自然なこととして受け入れ、それでも愛を捨てないというメッセージが込められています。特に『壊れたガラスみたいに捨てない』という比喩は、関係の価値を強調する印象的なフレーズです。この曲を聴きながら、日本語の情感豊かな表現と、Siaの独特な歌声に浸ってみましょう。

[日本語]

武器を置いて

もう争いたくない

荒れた海もいつかは静かに（なる、なる）

嵐が過ぎ去るまで耐えよう

私たちは死んだふりをする犬のように倒れる

でも、私たちの愛はチキンゲームをする価値はない

私はあなたを割れたガラスみたいに捨てたりしない

サイコロが振られたら勝者はいない

最後のチャンスには涙だけが残る

だから、諦めないで、ただ若い恋人たちのロマンスなんだから

だから、諦めないで、ただ若い恋人たちのロマンスなんだから

これもいつかは過ぎ去る

私たちはいるべき場所にいるんだ（いる、いる）

聞かないこともある

知らないことは私を傷つけない

私たちは死んだふりをする犬のように倒れる

でも、私たちの愛はチキンゲームをする価値はない

私はあなたを割れたガラスみたいに捨てたりしない

サイコロが振られたら勝者はいない

最後のチャンスには涙だけが残る

だから、諦めないで、ただ若い恋人たちのロマンスなんだから

だから、諦めないで、ただ若い恋人たちのロマンスなんだから

だから、諦めないで、ただ若い恋人たちのロマンスなんだから

だから、諦めないで、ただ若い恋人たちのロマンスなんだから

私はあなたを割れたガラスみたいに捨てたりしない

サイコロが振られたら勝者はいない

最後のチャンスには涙だけが残る

でも、諦めないで、ただ若い恋人たちのロマンスなんだから

私はあなたを割れたガラスみたいに捨てたりしない

サイコロが振られたら勝者はいない

最後のチャンスには涙だけが残る

だから、諦めないで、ただ若い恋人たちのロマンスなんだから

諦めないで、ただ若い恋人たちのロマンスなんだから

諦めないで、ただ若い恋人たちのロマンスなんだから

私はあなたを割-割-割-割-割-れたガラスみたいに捨てたりしない

私はあなたを割-割-割-割-割-れたガラスみたいに捨てたりしない

私はあなたを割-割-割-割-割-れたガラスみたいに捨てたりしない

諦めないで、ただ若い恋人たちのロマンスなんだから

...

[英語]

Lay down your arms

I don't wanna fight anymore

Rough seas will be calm (will be, will be)

Hold on while we weather the storm

We fall down like dogs playing dead

But our love's not worth playing chicken with

I'm not discarding you like broken glass

There are no winners when the die is cast

There's only tears when it's the final chance

So, don't give up, it's just young lovers' romance

So, don't give up, it's just young lovers' romance

This too shall pass

We're right where we're meant to be (to be, to be)

There's things I don't ask

What I don't know can't hurt me

We fall down like dogs playing dead

But our love's not worth playing chicken with

I'm not discarding you like broken glass

There are no winners when the die is cast

There's only tears when it's the final chance

So, don't give up, it's just young lovers' romance

So, don't give up, it's just young lovers' romance

So, don't give up, it's just young lovers' romance

So, don't give up, it's just young lovers' romance

I'm not discarding you like broken glass

There are no winners when the die is cast

There's only tears when it's the final chance

But don't give up, it's just young lovers' romance

I'm not discarding you like broken glass

Are no winners when the die is cast

There's only tears when it's the final chance

So, don't give up, it's just young lovers' romance

Don't give up, it's just young lovers' romance

Don't give up, it's just young lovers' romance

I'm not discarding you like bro-bro-bro-bro-bro-broken glass

I'm not discarding you like bro-bro-bro-bro-bro-broken glass

I'm not discarding you like bro-bro-bro-bro-bro-broken glass

Don't give up, it's just young lovers' romance

主要な語彙

語彙	意味
arms /ɑːrmz/ B1	noun - 武器、特に銃器; (比喩的に) 戦う手段や抵抗
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う、争う (物理的な力や武器を使って) noun - 戦い、争い、対立
rough /rʌf/ A2	adjective - 粗い、ざらざらした; (海が) 荒れた、波の高い
calm /kɑːm/ A2	adjective - 落ち着いた、穏やかな; (海が) 静かな、穏やかな verb - 落ち着かせる、静める
weather /ˈweðər/ B2	verb - (嵐や困難を) 無事に乗り切る; 耐え抜く、生き残る
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐、暴風雨; (比喩的に) 騒動、困難な状況
dead /ded/ A1	adjective - 死んだ; (死んだふりをする)
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - 価値がある、～する価値がある noun - 価値
chicken /ˈtʃɪkɪn/ B2	noun - 鶏; チキンゲーム (度胸試し)
discard /dɪˈskɑːrd/ B2	verb - 捨てる、廃棄する (もはや有用または望ましくないものとして)
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた、折れた、割れた
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - ガラス
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - 勝者、優勝者
die /daɪ/ B2	noun - サイコロ (単数); (熟語 'the die is cast' で) 決定が下され、後戻りできない
cast /kæst/ B2	verb - 投げる、放る; ('the die is cast'で) 賽が投げられ、結果が決定された
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
chance /tʃɑːns/ A2	noun - 機会、可能性
romance /roʊˈmæns/ B1	noun - ロマンス、恋愛; 浪漫
pass /pæs/ B1	verb - 過ぎ去る、終わる、消え去る
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける、痛める; 感情を傷つける adjective - 傷ついた、痛い

主要な文法構造

• Lay down your arms

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは、直接的な命令や指示を与えるために命令形を使用しており、ここでは誰かに戦うのをやめるよう促しています。

• Rough seas will be calm (will be, will be)

  ➔ 単純未来

  ➔ このフレーズは、『will』を使った単純未来を用いて、荒れた海が最終的に落ち着くという予測や約束を表現しています。

• I'm not discarding you like broken glass

  ➔ 現在進行形の否定形

  ➔ この文は、現在進行形に否定形を用いて、捨て去るという行動が今起こっていないことを強調し、話し手の関係へのコミットメントを浮き彫りにしています。

• There are no winners when the die is cast

  ➔ 現在単純時制 'There is/are' 付き

  ➔ この文は、『there is/are』を使った現在単純時制を用いて、最終的な決定が下されたときに誰も勝者がいないという一般的な声明をしています。

• So, don't give up, it's just young lovers' romance

  ➔ 現在単純時制 短縮形と命令形

  ➔ この文は、現在単純時制に短縮形（『it's』）と命令形（『don't give up』）を組み合わせ、アドバイスを与え、状況の継続的な性質を強調しています。