Broken – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Fouine, Timar
• アルバム: Capitale Du Crime Radio Vol.2

歌詞と翻訳

このフランス語曲「Broken」では、現代のストリートラップ特有の表現や感情的な語彙を学ぶことができる。La FouineとTimarのリリックを通して、愛よりもサクセスを優先する心の葛藤をリアルに感じ取れる一曲。

[日本語]

んん、んん

んん、んんんん

ハンハン、ハンハン

んん

ビギー・ジョーがビートを担当

黒い銃が欲しい、仲間とオートマチックで

君のトラブルは知ってるけど、あんまり実用的じゃない

ve‑forのおかげで、二対二で名前を渡すチャンスができた

ブルーに向かうときはT‑Maxかゲラン・デ・フーで。俺たちは二人（二人、二人）

タルマックに二人、腕はたくさん、クルー全員が探り合う

インスタでやりくり、俺のバッグには4グラム、カナビスの樹脂が入ってる

トラックの荷台で94年型の車を放り出した、犯罪の首都だ

船に乗って4人、俺の仲間に忠実だ

この道具たち。遠くまで行くと、結局俺の街は俺に背を向けない

心は壊れてるけど、貧しくはいられない

裏側でわかってるだろ、俺たちは悪いんだ、愛は諦めて賞金に走ったんだ

枕の下に束を残した、眠れなくなったときのために

たとえ彼らが払いたがらなくても、金は撒き散らされた

金、金だ

心は壊れてるけど、貧しくはいられない

裏側でわかってるだろ、俺たちは悪いんだ、愛は諦めて賞金に走ったんだ

枕の下に束を残した、眠れなくなったときのために

たとえ彼らが払いたがらなくても、金は撒き散らされた

金、金だ

世界が小さな肩にのしかかっても、地上に落ちても、またZéboみたいに戻ってくるさ

鉄が鳴り、雨が降るとき、天気が良いときさえも

父が祈っていたとき、警官が俺たちを早く起こした

俺たちはビジネスが回るように戦う、底辺のBACと悲しみが回っている

クラブを売って、在庫を空にした

奴らは自分の人生を作り上げてる、君は滑稽だ、スコット

ツインゴで走るのに皮革は要らない

小さな奴らをP.U.I.で燃やす、俺がやっちまう、ナン

叱られた連中と一緒にいる、心配すんな、仕事はやってるしバンに戻るだけだ

24カラット、コピーは売らない

ロフかR.E.I.N. K.、俺はコービーのように24歳だ

24歳、コービーのように、俺はラッセル・ウェストブルックだ

マミに約束した、俺たちは貧しくはいられない

心は壊れてるけど、貧しくはいられない

裏側でわかってるだろ、俺たちは悪いんだ、愛は諦めて賞金に走ったんだ

枕の下に束を残した、眠れなくなったときのために

たとえ彼らが払いたがらなくても、金は撒き散らされた

金、金だ

心は壊れてるけど、貧しくはいられない

裏側でわかってるだろ、俺たちは悪いんだ、愛は諦めて賞金に走ったんだ

枕の下に束を残した、眠れなくなったときのために

たとえ彼らが払いたがらなくても、金は撒き散らされた

金、金だ

早すぎて去ってしまった仲間がいる

ベリーがあり、口が自動で閉じるものがある

音は鳴るが、指はカマスに触れた

兄弟に近い、FAMASに近い

そして7‑8人の敵がいて、9発の弾丸がある

小さな子が4発未満で吸い込まれた

首の周りはみんな自分の荷物を抱えている

でも請求書が一つを超えるとどもるんだ

武器は熱く、心は冷たい

彼らのタグは冷たく、体も冷たい

迷彩は新鮮、服は本物だ

地面に死体があり、チョークがある

心は壊れてるけど、貧しくはいられない

裏側でわかってるだろ、俺たちは悪いんだ、愛は諦めて賞金に走ったんだ

枕の下に束を残した、眠れなくなったときのために

たとえ彼らが払いたがらなくても、金は撒き散らされた

金、金だ

心は壊れてるけど、貧しくはいられない

裏側でわかってるだろ、俺たちは悪いんだ、愛は諦めて賞金に走ったんだ

枕の下に束を残した、眠れなくなったときのために

たとえ彼らが払いたがらなくても、金は撒き散らされた

金、金だ

[フランス語]

Mmh, mmh

Mmh, mmh-mmh

Han-han, han-han

Mmh

Biggie Joe on the beat

Il m'faut un fer noir, mate et automatique,

j'connais ton cata, mais pas trop pratique.

Grâce au ve-for, t'as une deux-deux à donner des blazes,

face aux bleus dans un T-Max ou un Géran du Fou. On est deux (deux, deux)

deux sur le tarmak, plein de bras, tout un crew fouille.

Il marche sur Instagram, dans ma fouille j'ai 4 grammes, résine de cana.

Dans le fourgon, j'ai lâché ma caisse plaquée 94, capitale du crime.

Quatre sur le bâteau, fidèle à mes anti.

Ces outils. Quand ça va loin, on aboutit, mon petit, la cité m'a pas laissé.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

J'ai le monde sur mes p'tites épaules, à terre, mais j'vais r'venir comme le p'tit Zébo.

Un fer, et la pluie tombait quand il f'sait beau.

Quand l'père priait, les condés nous soulevaient tôt.

Nous, on s'bat pour que l'business tourne, en bas la BAC et la tristesse tourne.

On vend un club, que je la vide le stock.

Ils s'inventent des vies, t'as l'air ridicules, Scott.

Pas besoin de cuir pour rouler en Twingo.

J'envoie les p'tits t'allumer en P.U.I., j't'encule, Nan.

J'traîne des engueulés, t'inquiète, ils font le taf et r'tournent au van.

24 carats, ils vendent pas de copie.

Rohff ou R.E.I.N. K., je suis 24 comme Kobe.

24 comme Kobe, je suis Russell Westbrook.

Je l'ai promis à Momy, on va pas rester broke.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

Il y a des proches qui sont partis trop tôt.

Il y a des baies, il y a des bouches qui s'referment sur l'auto.

Ça fait l'odo, mais les doigts ont touché l'kamas.

J'suis proche de mon frérot, j'suis proche du FAMAS.

Et j'ai 7-8 ennemis, j'ai neuf 4 balles.

Le p'tit s'est fait fumer pour moins de 4 balles.

Et autour du cou, ils ont tous leur desencas.

Mais bégaye quand l'addition dépasse les un cas.

L'arme elle est chaude, et le cœur il est froid.

L'étiquette sur leur taye, donc le corps il est froid.

Le camo c'est frais, les vêtements sont vrais.

Il y a des cadavres au sol, j'ai la craie.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

主要な語彙

語彙	意味
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
amour /amuʁ/ A1	noun - 愛
oseille /ozɛj/ B2	noun - 金（俗語）
broke /bɹoʊk/ B2	adjective - 金欠の、破産した
broken /ˈbɹoʊkən/ B2	adjective - 壊れた、傷ついた
laisser /lɛs.e/ A2	verb - 残す、させる
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - 失う
payer /paje/ A2	verb - 支払う
cracher /kʁaʃe/ B1	verb - 吐く；俗語 – お金を無駄遣いする
fer /fɛʁ/ A2	noun - 鉄、銃（俗語）
pluie /plɥi/ A1	noun - 雨
condés /kɔ̃de/ C1	noun - 警官（俗語）
business /ˈbɪznəs/ B2	noun - ビジネス
mauvais /movɛ/ A2	adjective - 悪い
froid /fʁwa/ A1	adjective - 寒い
chaud /ʃo/ A1	adjective - 熱い
liasse /ljas/ B1	noun - 束ねた紙幣、束
oreiller /ɔʁɛj.je/ A2	noun - 枕
sommeil /sɔ.mɛj/ A2	noun - 睡眠

主要な文法構造

• Il m'faut un fer noir, mate et automatique

  ➔ 無人称動詞『falloir』の構文「il me faut」は「必要がある」を意味する。

  ➔ 『il m'faut』は『il me faut』の省略形で、「～が必要」という意味。

• Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke

  ➔ 対比を示す接続詞『mais』（しかし）。

  ➔ 『mais』は「心が壊れている」状態と「貧しくいたくない」決意を対比している。

• Au fond, tu sais qu'on est mauvais

  ➔ 『qu’on』は『que + on』の縮約で、「私たちが〜だ」と訳す。

  ➔ 『tu sais qu’on est mauvais』で、『qu’on』は『que nous sommes』の意味。

• J'ai laissé une liasse dans l'oreiller

  ➔ 『avoir』を使った複合過去形（passé composé）。

  ➔ 『J’ai laissé』は「私は置いた／残した」という完了した過去行為を示す。

• Et même s’ils voulaient pas payer

  ➔ 譲歩を表す接続詞『même si』（たとえ〜でも）。

  ➔ 『Même s’ils voulaient pas』は「彼らが払いたくなくても」という意味。

• J’ai le monde sur mes p’tites épaules

  ➔ 所有形容詞『mes』を使った比喩表現。

  ➔ 『le monde sur mes épaules』は責任の重さを表す比喩で、「世界を背負う」と同義。

• Quand l’père priait, les condés nous soulevaient tôt

  ➔ 半過去（imparfait）は過去の習慣を表す。

  ➔ 『priait』は半過去で、繰り返される過去の行為（父がよく祈っていた）を表す。

• J'traîne des engueulés, t’inquiète, ils font le taf

  ➔ 口語的な省略形『t’inquiète』は『ne t’inquiète pas』の短縮で「心配すんな」。

  ➔ 『t’inquiète』は標準形『ne t’inquiète pas』の『ne』と『pas』を省略した口語。

• Je l’ai promis à Momy

  ➔ 直接目的語代名詞『l’』が助動詞の前に置かれている。

  ➔ 『l’』は以前に言及された約束の対象を指し、『ai promis』の前に置く。