broken – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: lovelytheband

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I like that you're broken, broken like me

君が壊れてるのが好きなんだ、僕みたいに

Maybe that makes me a fool

それって僕を馬鹿にしてるのかな

I like that you're lonely, lonely like me

君が孤独なのが好きなんだ、僕みたいに

I could be lonely with you

君となら孤独でもいい

I met you late night, at a party

夜遅くに会ったよね、パーティーで

Some trust fund baby's Brooklyn loft

お嬢様のブルックリンのロフト

By the bathroom, you said, "Let's talk"

バスルームのそばで、「話そう」って君が言った

But my confidence is wearing off

でも自信がなくなってきた

Well, these aren't my people, these aren't my friends

ここは僕の場所じゃない、友達もいない

She grabbed my face and that's when she said

彼女は僕の顔をつかんで、こう言った

I like that you're broken, broken like me

君が壊れてるのが好きなんだ、僕みたいに

Maybe that makes me a fool

それって僕を馬鹿にしてるのかな

I like that you're lonely, lonely like me

君が孤独なのが好きなんだ、僕みたいに

I could be lonely with you

君となら孤独でもいい

There's something tragic, but almost pure

悲劇的なのに、どこか純粋な感じがする

Think I could love you, but I'm not sure

君を愛せるかも、でも確信はない

There's something wholesome, there's something sweet

健全な何かが、甘い何かが

Tucked in your eyes that I'd love to meet

君の瞳に隠されてて、知りたくなるんだ

These aren't my people, these aren't my friends

ここは僕の場所じゃない、友達もいない

She grabbed my face and that's when she said

彼女は僕の顔をつかんで、こう言った

I like that you're broken, broken like me

君が壊れてるのが好きなんだ、僕みたいに

Maybe that makes me a fool

それって僕を馬鹿にしてるのかな

I like that you're lonely, lonely like me

君が孤独なのが好きなんだ、僕みたいに

I could be lonely with you

君となら孤独でもいい

Life is not a love song that we like

人生は僕らが好きなラブソングじゃない

We're all broken pieces floating by

僕らはみんな壊れた破片みたいに漂ってる

Life is not a love song we can try

人生は僕らが試せるラブソングじゃない

To fix our broken pieces one at a time

僕らの壊れた破片を少しずつ直していくなんて

I like that you're broken, broken like me

君が壊れてるのが好きなんだ、僕みたいに

Maybe that makes me a fool

それって僕を馬鹿にしてるのかな

I like that you're lonely, lonely like me

君が孤独なのが好きなんだ、僕みたいに

I could be lonely with you

君となら孤独でもいい

I like that you're broken, broken like me

君が壊れてるのが好きなんだ、僕みたいに

Maybe that makes me a fool

それって僕を馬鹿にしてるのかな

I like that you're lonely, lonely like me

君が孤独なのが好きなんだ、僕みたいに

I could be lonely with you

君となら孤独でもいい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
broken /ˈbroʊ.kən/ B2	adjective - 壊れた
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - 孤独な
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者
confidence /ˈkɒn.fɪ.dəns/ B2	noun - 自信
tragic /ˈtrædʒ.ɪk/ B2	adjective - 悲劇的な
wholesome /ˈhoʊl.səm/ B2	adjective - 健全な
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
life /laɪf/ A1	noun - 生命
pieces /ˈpiː.sɪz/ A2	noun - ピース
trust /trʌst/ B1	noun - 信頼 verb - 信じる
talk /tɔːk/ A2	verb - 話す
meet /miːt/ A1	verb - 会う

主要な文法構造

• I like that you're broken, broken like me

  ➔ 関係節 (あなたが壊れていること)

  ➔ 「あなたが壊れている」ことについての詳細を付け加える**関係節**を使用している。

• Maybe that makes me a fool

  ➔ **多分** (Maybe) +動詞 (makes)

  ➔ 可能性や不確実性を表現する**モーダル副詞**「Maybe」を使用している。

• Life is not a love song that we like

  ➔ 関係節 (私たちが好きな)

  ➔ **関係節**を使って、どの「ラブソング」について言及しているかを明確にしている。

• We're all broken pieces floating by

  ➔ 主語 + 連結動詞 + 補語 (壊れた破片)

  ➔ **連結動詞**「are」を使って、主語と補語の名詞句をつなぐ。

• Life is not a love song we can try to fix

  ➔ 関係節 (私たちが修理しようとできる)

  ➔ 「人生」が何でないかを詳細に示すために**関係節**を用いている。

• We're all broken pieces floating by

  ➔ 主語 + (私たちは) + 補語 (壊れた破片が漂っている)

  ➔ 現在進行形**「are floating」**を使って進行中の動作を表している。