Brown Rang – 英語/中国語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yo Yo Honey Singh
• アルバム: International Villager

歌詞と翻訳

『Brown Rang』はパンジャブ語のリズミカルな歌詞とヒップホップ/R&Bの融合が魅力の楽曲です。この曲を通じて、パンジャブ語のスラング、韻踏み、感情表現を学びながら、茶色い肌の女性への称賛という独特のテーマと、祝祭的なムードが織りなす特別な世界に触れてみませんか？

[中国語]

姑娘，你那褐色的肤色啊

全镇的男孩都被你迷住了

没人去干活，没人吃饭喝水

没有人看白白的姑娘一眼

姑娘，你那褐色的肤色啊

全镇的男孩都被你迷住了

我们镇上的，我们镇上的

不好意思，小姐，到底有多少……

你现在会从多少人身边溜走？

上天赐给了你绝美的容颜

我说你的Gucci是黑色的，Prada是红色的

你要去哪里啊美女，打扮得这么漂亮？

像你这样的女孩可找不到，男孩们都跟我说

你的事现在上了Star News到BBC

哦，褐色皮肤的女孩

让我跟你说一句

我发誓，你太性感了

姑娘，你那褐、褐、褐色的肤色啊

全镇的男孩都被你迷住了

姑娘，你那褐、褐、褐色的肤色啊

全镇的男孩都被你迷住了

喂，我跟你说个事儿

我可从不碰那种不靠谱的家伙，啊！

其实我兄弟们的成绩一直很高

但白皮肤的女孩，算了吧

我现在不喜欢她们了

做兄弟们的宝贝，嗯，就是兄弟们的宝贝

你也总是偷偷看我们，我懂的

别跟我说“不，不”，我可是你的Yo Yo

你答应一声，我连你爸爸都照顾

姑娘，你那褐色的肤色啊

全镇的男孩都被你迷住了

没人去干活，没人吃饭喝水

没有人看白白的姑娘一眼

没人去干活，没人吃饭喝水

没有人看白白的姑娘一眼

姑娘，你那褐色的肤色啊

全镇的男孩都被你迷住了

Yo Yo Honey Singh

Yo Yo Honey Singh

[英語]

ਕੁੜੀਏ, ਨੀ ਤੇਰੇ brown ਰੰਗ ਨੇ

ਮੁੰਡੇ ਪੱਟਤੇ ਨੀ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ town ਦੇ

ਕੋਈ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇ ਨਾ, ਰੋਟੀ-ਪਾਣੀ ਖਾਵੇ ਨਾ

ਗੋਰੀ-ਗੋਰੀ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮੂੰਹ ਲਾਵੇ ਨਾ

ਕੁੜੀਏ, ਨੀ ਤੇਰੇ brown ਰੰਗ ਨੇ

ਮੁੰਡੇ ਪੱਟਤੇ ਨੀ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ town ਦੇ

ਮੇਰੇ town ਦੇ, ਮੇਰੇ town ਦੇ

Excuse me, miss, ਕਿਸ-ਕਿਸ...

ਕਿਸ-ਕਿਸਸੇ ਤੂੰ ਭਾਗੇਗੀ ਹੁਣ ਬਚ-ਬਚ ਕੇ?

ਤੈਨੂੰ ਰੱਬ ਨੇ ਹੁਸਣ ਦਿੱਤਾ ਰੱਜ-ਰੱਜ ਕੇ

ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਕਾਲੀ ਤੇਰੀ Gucci ਤੇ Prada ਤੇਰਾ ਲਾਲ

ਕਿੱਥੇ ਚੱਲਿਓ, ਸੋਹਣਿਓਂ, ਸਜ-ਧਜ ਕੇ?

ਤੇਰੇ ਵਰਗੀ ਨਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ, ਮੈਨੂੰ ਮੁੰਡੇ ਕਹਿੰਦੇ ਸੀ

ਹੋ ਗਏ ਨੀ ਤੇਰੇ ਚਰਚੇ Star News to BBC

ਓ, brown, brown skin ਵਾਲੀ

Let me tell you one thing

ਰੱਬ ਦੀ ਸੌਂਹ, you so sexy

ਕੁੜੀਏ, ਨੀ ਤੇਰੇ b-b-brown ਰੰਗ ਨੇ

ਮੁੰਡੇ ਪੱਟਤੇ ਨੀ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ town ਦੇ

ਕੁੜੀਏ, ਨੀ ਤੇਰੇ b-b-brown ਰੰਗ ਨੇ

ਮੁੰਡੇ ਪੱਟਤੇ ਨੀ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ town ਦੇ

ਉਰੇ ਆ, ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਸਮਝਾਵਾਂ

ਮਾੜੇ ਪੁਰਜ਼ੇ ਨੂੰ ਕਦੀ ਹੱਥ ਮੈ ਨਾ ਪਾਵਾਂ, ah!

ਵੈਸੇ ਤਾਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਬਹੁ' ਵੱਡਾ score

But white chicks, nah

I don't like them anymore

ਬਣ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ whore, I mean, ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ whore

ਤੂੰ ਵੀ ਟੇਢਾ-ਟੇਢਾ ਤੱਕੇ ਸਾਨੂੰ, I know

Now don't say, "No, no," ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੇਰਾ Yo Yo

ਤੂੰ "ਹਾਂ" ਤਾ ਕਰ, ਸਾਂਭ ਲੂੰ ਮੈ ਤੇਰਾ ਪਿਉ

ਕੁੜੀਏ, ਨੀ ਤੇਰੇ brown ਰੰਗ ਨੇ

ਮੁੰਡੇ ਪੱਟਤੇ ਨੀ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ town ਦੇ

ਕੋਈ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇ ਨਾ, ਰੋਟੀ-ਪਾਣੀ ਖਾਵੇ ਨਾ

ਗੋਰੀ-ਗੋਰੀ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮੂੰਹ ਲਾਵੇ ਨਾ

ਕੋਈ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇ ਨਾ, ਰੋਟੀ-ਪਾਣੀ ਖਾਵੇ ਨਾ

ਗੋਰੀ-ਗੋਰੀ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮੂੰਹ ਲਾਵੇ ਨਾ

ਕੁੜੀਏ, ਨੀ ਤੇਰੇ brown ਰੰਗ ਨੇ

ਮੁੰਡੇ ਪੱਟਤੇ ਨੀ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ town ਦੇ

Yo Yo Honey Singh

Yo Yo Honey Singh

主要な語彙

語彙	意味
brown /braʊn/ A1	adjective - 棕色的
ਰੰਗ /ɾəŋ/ A1	noun - 颜色
ਕੁੜੀਏ /kʊɽiːeː/ A1	noun - 女孩
ਮੁੰਡੇ /mʊɳɖeː/ A1	noun - 男孩们
town /taʊn/ A1	noun - 城镇
ਰੋਟੀ-ਪਾਣੀ /ɾoːʈiː paːɳiː/ A2	noun - 食物
ਗੋਰੀ-ਗੋਰੀ /ɡoːɾiː/ A2	adjective - 皮肤白皙的
ਸੋਹਣਿਓਂ /soːɦɳiːõː/ B1	adjective - 漂亮的
skin /skɪn/ A1	noun - 皮肤
sexy /ˈsɛksi/ B2	adjective - 性感的
whore /hɔːr/ C1	noun - 妓女（贬义）
Gucci /ˈɡuːtʃi/ B2	noun - Gucci，奢侈时尚品牌
Prada /ˈprɑːdə/ B2	noun - Prada，奢侈时尚品牌
Star /stɑːr/ A2	noun - 星星 / 明星
BBC /ˌbiː biː ˈsiː/ B1	noun - BBC，英国广播公司
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
score /skɔːr/ B1	noun - 得分 / 乐谱
excuse /ɪkˈskjuːz/ A2	verb - 原谅，借口
know /noʊ/ A1	verb - 知道