Brown Rang – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yo Yo Honey Singh
• アルバム: International Villager

歌詞と翻訳

『Brown Rang』はパンジャブ語のリズミカルな歌詞とヒップホップ/R&Bの融合が魅力の楽曲です。この曲を通じて、パンジャブ語のスラング、韻踏み、感情表現を学びながら、茶色い肌の女性への称賛という独特のテーマと、祝祭的なムードが織りなす特別な世界に触れてみませんか？

[日本語]

ねえ、君の茶色い肌が

うちの街の男の子はみんなイケメンだ

誰も仕事に行かず、パンと水も食べない

白い肌の女の子に誰も口をきかない

ねえ、君の茶色い肌が

うちの街の男の子はみんなイケメンだ

私の街、私の街

すみません、ミス、誰が…

今、誰から逃げるの、気をつけて

神様が君に美しさをたっぷりくれた

君の黒いGucciと赤いPradaのことを言った

どこへ行くの、美女よ、きれいに着飾って

君みたいな女の子はいるべきじゃない、僕は男と呼ばれていた

君の噂はStar NewsからBBCまで広がった

ああ、茶色い肌の君

一つ言っておくよ

神の恵み、君はとてもセクシーだ

ねえ、君のb-b-brownな色

うちの街の男の子はみんなイケメンだ

ねえ、君のb-b-brownな色

うちの街の男の子はみんなイケメンだ

ねえ、君に一つ教えてあげる

悪い奴の手は絶対に触れない、あ!

ちなみに友達のスコアはかなり高い

でも白人の女の子は、ダメだ

もう好きじゃない

友達のビッチになる、つまり友達のビッチ

君も私たちを変に見てる、知ってる

さあ『ノー、ノー』なんて言わないで、僕は君のYo Yoだ

君が『はい』と言ったら、僕が君を守る

ねえ、君の茶色い肌が

うちの街の男の子はみんなイケメンだ

誰も仕事に行かず、パンと水も食べない

白い肌の女の子に誰も口をきかない

誰も仕事に行かず、パンと水も食べない

白い肌の女の子に誰も口をきかない

ねえ、君の茶色い肌が

うちの街の男の子はみんなイケメンだ

Yo Yo Honey Singh

Yo Yo Honey Singh

[英語]

ਕੁੜੀਏ, ਨੀ ਤੇਰੇ brown ਰੰਗ ਨੇ

ਮੁੰਡੇ ਪੱਟਤੇ ਨੀ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ town ਦੇ

ਕੋਈ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇ ਨਾ, ਰੋਟੀ-ਪਾਣੀ ਖਾਵੇ ਨਾ

ਗੋਰੀ-ਗੋਰੀ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮੂੰਹ ਲਾਵੇ ਨਾ

ਕੁੜੀਏ, ਨੀ ਤੇਰੇ brown ਰੰਗ ਨੇ

ਮੁੰਡੇ ਪੱਟਤੇ ਨੀ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ town ਦੇ

ਮੇਰੇ town ਦੇ, ਮੇਰੇ town ਦੇ

Excuse me, miss, ਕਿਸ-ਕਿਸ...

ਕਿਸ-ਕਿਸਸੇ ਤੂੰ ਭਾਗੇਗੀ ਹੁਣ ਬਚ-ਬਚ ਕੇ?

ਤੈਨੂੰ ਰੱਬ ਨੇ ਹੁਸਣ ਦਿੱਤਾ ਰੱਜ-ਰੱਜ ਕੇ

ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਕਾਲੀ ਤੇਰੀ Gucci ਤੇ Prada ਤੇਰਾ ਲਾਲ

ਕਿੱਥੇ ਚੱਲਿਓ, ਸੋਹਣਿਓਂ, ਸਜ-ਧਜ ਕੇ?

ਤੇਰੇ ਵਰਗੀ ਨਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ, ਮੈਨੂੰ ਮੁੰਡੇ ਕਹਿੰਦੇ ਸੀ

ਹੋ ਗਏ ਨੀ ਤੇਰੇ ਚਰਚੇ Star News to BBC

ਓ, brown, brown skin ਵਾਲੀ

Let me tell you one thing

ਰੱਬ ਦੀ ਸੌਂਹ, you so sexy

ਕੁੜੀਏ, ਨੀ ਤੇਰੇ b-b-brown ਰੰਗ ਨੇ

ਮੁੰਡੇ ਪੱਟਤੇ ਨੀ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ town ਦੇ

ਕੁੜੀਏ, ਨੀ ਤੇਰੇ b-b-brown ਰੰਗ ਨੇ

ਮੁੰਡੇ ਪੱਟਤੇ ਨੀ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ town ਦੇ

ਉਰੇ ਆ, ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਸਮਝਾਵਾਂ

ਮਾੜੇ ਪੁਰਜ਼ੇ ਨੂੰ ਕਦੀ ਹੱਥ ਮੈ ਨਾ ਪਾਵਾਂ, ah!

ਵੈਸੇ ਤਾਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਬਹੁ' ਵੱਡਾ score

But white chicks, nah

I don't like them anymore

ਬਣ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ whore, I mean, ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ whore

ਤੂੰ ਵੀ ਟੇਢਾ-ਟੇਢਾ ਤੱਕੇ ਸਾਨੂੰ, I know

Now don't say, "No, no," ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੇਰਾ Yo Yo

ਤੂੰ "ਹਾਂ" ਤਾ ਕਰ, ਸਾਂਭ ਲੂੰ ਮੈ ਤੇਰਾ ਪਿਉ

ਕੁੜੀਏ, ਨੀ ਤੇਰੇ brown ਰੰਗ ਨੇ

ਮੁੰਡੇ ਪੱਟਤੇ ਨੀ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ town ਦੇ

ਕੋਈ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇ ਨਾ, ਰੋਟੀ-ਪਾਣੀ ਖਾਵੇ ਨਾ

ਗੋਰੀ-ਗੋਰੀ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮੂੰਹ ਲਾਵੇ ਨਾ

ਕੋਈ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇ ਨਾ, ਰੋਟੀ-ਪਾਣੀ ਖਾਵੇ ਨਾ

ਗੋਰੀ-ਗੋਰੀ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮੂੰਹ ਲਾਵੇ ਨਾ

ਕੁੜੀਏ, ਨੀ ਤੇਰੇ brown ਰੰਗ ਨੇ

ਮੁੰਡੇ ਪੱਟਤੇ ਨੀ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ town ਦੇ

Yo Yo Honey Singh

Yo Yo Honey Singh

主要な語彙

語彙	意味
brown /braʊn/ A1	adjective - 茶色の
ਰੰਗ /ɾəŋ/ A1	noun - 色
ਕੁੜੀਏ /kʊɽiːeː/ A1	noun - 女の子
ਮੁੰਡੇ /mʊɳɖeː/ A1	noun - 少年たち
town /taʊn/ A1	noun - 町
ਰੋਟੀ-ਪਾਣੀ /ɾoːʈiː paːɳiː/ A2	noun - 食事
ਗੋਰੀ-ਗੋਰੀ /ɡoːɾiː/ A2	adjective - 白い肌の
ਸੋਹਣਿਓਂ /soːɦɳiːõː/ B1	adjective - 美しい
skin /skɪn/ A1	noun - 皮膚
sexy /ˈsɛksi/ B2	adjective - セクシーな
whore /hɔːr/ C1	noun - 売春婦 (侮蔑的な呼称)
Gucci /ˈɡuːtʃi/ B2	noun - グッチ、高級ファッションブランド
Prada /ˈprɑːdə/ B2	noun - プラダ、高級ファッションブランド
Star /stɑːr/ A2	noun - 星 / スター
BBC /ˌbiː biː ˈsiː/ B1	noun - BBC、イギリス放送協会
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
score /skɔːr/ B1	noun - スコア、得点、楽譜
excuse /ɪkˈskjuːz/ A2	verb - 許す、言い訳する
know /noʊ/ A1	verb - 知る