Bruddas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rylo Rodriguez

歌詞と翻訳

ストリートの現実と友情の複雑さを、巧みな言葉遊びと比喩で表現したこの曲を通じて、感情豊かな歌詞の世界に触れてみませんか？生々しいストーリーテリングから、深い感情を表現するための独特な言い回しやレトリックを学ぶことができます。

[日本語]

[女性] - (48)

[安定したヒップホップのリズム]

- (AL GENO ON THE TRACK)

♪ ネットで煽る奴らなんて、ぶちのめすだけさ ♪

♪ ネットの煽りなんてしねえ、ただ叩きのめすだけ ♪

♪ お前、最近全然動けてねえな ♪

♪ 俺らはキーボード叩いて遊ぶようなタマじゃねえ ♪

♪ 運び屋と一緒に動いてたって ♪

♪ ラップで食っていくのは簡単さ、コネを見つければ。俺の仲間はみんなドラッグを捌いてる ♪

♪ カリフォルニアから荷物を仕入れる、警察に見つからないようにな ♪

♪ 警察（12）がお前を密売で捕まえようとしてるぜ ♪

♪ ライトを照らせ、俺のダイヤが眩しすぎる。アイク・ターナーみたいに手が震えるぜ ♪

♪ ジーンズはクロム、紫じゃねえ ♪

♪ 55オンスのシロップを注いでる ♪

♪ 彼女は居座りたくないって言うが、引き止めはしねえ ♪

♪ あの女は帰ってきやがる、浮気者なんだ ♪

♪ 彼女の携帯を奪って、秘密保持契約（NDA）を結ばせた ♪

♪ 俺の香水すら、秘密保持の対象だ ♪

♪ 一緒に走る若い奴らは全員武器（ボックス）を持ってる、U-HAULのトラックでも借りるべきだったな ♪

♪ 金がないと思ってたか？ 悪いな兄弟、大丈夫だ。俺たちはミルウォーキー・バックスみたいに絶好調だぜ ♪

♪ 服が多すぎて、一生着続けても着替え続けられるぜ ♪

♪ かつての相棒が、小物（ネズミ）に成り下がった。あのクソ野郎は喋りすぎだ ♪

♪ カナディアン・クリームソーダに大量の薬（スリー）を注ぐ、ブリトニー・スピアーズみたいにハイになるぜ ♪

♪ 高速をVトラックで飛ばす、ガソリンスタンド（BP）の手前でもバックミラーをチェックだ ♪

♪ 手首にはパテック・フィリップ、リチャード・ミルと同じ値段だ ♪

♪ あの女は強気だ、俺のリスト入り。マジで俺のチームだぜ ♪

♪ 刑務所の電話でGWAYやBIRDと話してるが、お前があんな供述書を書いたなんて信じられねえ ♪

♪ 俺の弟分に、別の銃をぶち当てようとしてる ♪

♪ 今じゃあいつの仲間が供述書（アフィダビット）を書いたって言われてるぜ ♪

♪ 彼女の体に触れる、シャンティみたいだ。赤ん坊みたいに甘やかしてやる ♪

♪ お前がSNSで大麻を売ってるから、お前の罪状（ケース）を作るのは簡単だったな ♪

♪ リル・ジードが殺されたあの路地を通り抜ける、路上に放置されたあいつの場所を ♪

♪ お前のブラザーの初犯が交通違反で捕まった。保護観察（プロベーション）になればいいな ♪

♪ リル・クイントと一緒に車に乗ってたが、ある日あいつが母親を裏切る（薬を売る）のを見たぜ ♪

♪ 彼女をどん底に落とすのが先か、あいつがベントレーの中にゴヤールのバッグを置いていったのが先か ♪

♪ 俺の仲間はみんな超ハイ（T'd）だ ♪

♪ 俺の女たちはみんな超ハイだ ♪

♪ 俺の服は全部超イケてる ♪

♪ 俺のショーは全部超盛り上がる ♪

♪ デトロイトのバイブス、彼女は超ハイになってる ♪

♪ 彼女にヴィーズ（Veeze）を知ってるか聞いてみた ♪

♪ 俺の女はビザの期限を過ぎて滞在してる ♪

♪ 俺の女はみんな海外から来てる ♪

♪ 俺の車は全部広々としてる。黙ってろ、誰と一緒にいようが関係ねえ ♪

♪ ブレスレットは持ってないがキューバン・ショートを、普段からマルニを着こなしてる ♪

♪ お前らが乗り込んで（スピンして）来ないことを祈るぜ。ゲルヴォンタ・デイビスみたいに、俺らは殴り合い（ボックス）で決着をつける ♪

♪ 憎しみなんて抱いたことはねえ、陰湿な真似もしねえ ♪

♪ 俺は心の平穏が欲しい、兄弟、ただシロップを注ぎたいだけなんだ ♪

♪ 彼女は俺のチェーンに夢中で、俺の手首を求めてる ♪

♪ 彼女は8カラットのダイヤと一緒に眠る、耳元でダイヤが鳴り響くぜ ♪

♪ Fear of Godに大金をつぎ込む、俺は別に何も恐れてないがな ♪

♪ 刑務所の裏で殺し合い、奴らは俺を野蛮人（バーバリアン）と呼ぶ ♪

♪ GOT A EUROPEAN BROAD, I FLY THE BITCH OUT FROM NETHERLANDS ♪

♪ コーデインはこぼさない、発泡スチロールのカップにダブルで注ぐ ♪

♪ 蓋を開けて、シロップの瓶からフリースタイル。量は測らねえ ♪

♪ ツートーンの時計、ベゼルには宝石が散りばめられてる ♪

♪ 車には数人のメンバー、彼らを兄弟のように扱う ♪

♪ まるで兄弟のように ♪

♪ 彼らを兄弟のように扱うぜ ♪

♪ 隠れているメンバーたち、彼らを兄弟のように扱うぜ ♪

♪♪♪

[英語]

[WOMAN] - (48)

[STEADY HIP-HOP RHYTHM]

- (AL GENO ON THE TRACK)

♪ AIN'T NO SMACKIN' THE TROLL ON NIGGAS ♪

♪ WE DON'T TROLL THEM NIGGAS, JUST KNOW WE SMACK THEM ♪

♪ YOU AIN'T BEEN GETTIN' ACTIVE ♪

♪ WE AIN'T GOOD AT WORKING NO KEYBOARD ♪

♪ EVEN THO I ROLL WITH TAPPERS ♪

♪ WHEN YOU BLOW WITH RAPPIN', IT'S EASY, YOU FIND YOU A PLUG, MOST OF MY BROS, WE TRAPPIN' ♪

♪ GET THE LOAD FROM CALI, MAKE SURE YOU DON'T CATCH NO DB'S ♪

♪ 12 TRYNA HOLD YOU FOR TRAFFICKIN' ♪

♪ PUT THE LIGHTS ON, MY ICE HURTIN 'EM, HANDS ON LIKE IKE TURNER ♪

♪ MY JEANS CHROME, THEY NOT PURPLE ♪

♪ 55 A PINT, I POURIN' SYRUP UP ♪

♪ SHE DON’T WANNA STAY, I WON'T MAKE HER ♪

♪ THE HOE COME HOME, SHE AIN'T FAITHFUL ♪

♪ I TOOK HER PHONE AND NDA'D HER ♪

♪ EVEN MY COLOGNE IS NON DISCLOSURE ♪

♪ EVERY YOUNG NIGGA I'M RIDING WITH GOTTA BOX, SHOULD'VE RENTED A U-HAUL TRUCK ♪

♪ THOUGHT WE WAS BROKE, I'M SORRY MY BROTHER IT'S GOOD, THIS SHIT LIKE A MILWAUKEE BUCK ♪

♪ GOT SO MANY CLOTHES, I POP OUT THE REST OF MY LIFE AND SWITCH MY OUTFIT UP ♪

♪ USED TO BE MY DOG, SLICK NIGGA TURNED TO A MICE, THIS FUCK NIGGA TALK TOO MUCH ♪

♪ I POUR A THREE UP IN A CANADIAN CREAM SODA, HIGH AS BRITNEY SPEARS ♪

♪ ON THE E-WAY V TRUCK, THOUGH IT'S A BP, I STILL PLAY THE REARVIEW MIRROR ♪

♪ MY WRIST IS A PP, IT'S A PATEK PHILIPPE, SAME PRICE OF A RICHARD MILLE ♪

♪ THE HOE BOSSED UP, SHE ON MY ROSTER, SHE TEAM FOR REAL ♪

♪ TALKING ON THE JAIL PHONE WITH GWAY AND BIRD, I CAN'T BELIEVE YOU WROTE THEM STATEMENTS ♪

♪ TRYNA HIT MY LIL' BRUDDA WITH ANOTHER GUN ♪

♪ NOW THEY SAYING THAT HIS HOMIE WROTE AN AFFIDAVIT ♪

♪ HOW I REACH IN HER ASS, SHE LOOK LIKE ASHANTI, SPOIL HER LIKE A BABY ♪

♪ MADE IT EASY TO BUILD YOUR CASES, YOU'RE SELLING WEED ON ALL YOUR PAGES ♪

♪ RIDE THROUGH THE HOOD BACK WHERE THEY KILLED LIL GEED AT, LEFT HIM ON THE PAVEMENT ♪

♪ YOUR BRO FIRST CHARGE THEY HIT 'EM WITH A TRAFFIC, NOW I HOPE HE GET PROBATION ♪

♪ I USED TO BE IN THE CAR WITH LIL QUINT, ONE DAY I SEEN HIM SERVE HIS MAMA ♪

♪ BETTER PUT HER ASS TRENCHES, HE LEFT THE GOYARD IN THE BENTLEY ♪

♪ ALL MY BROS BE SUPER T'D ♪

♪ ALL MY HOES BE SUPER T'D ♪

♪ ALL MY CLOTHES BE SUPER T'D ♪

♪ ALL MY SHOWS BE SUPER T'D ♪

♪ DETROIT VIBE, SHE SUPER T'D UP ♪

♪ I ASK IF SHE KNOW THE VEEZE ♪

♪ MY HOE OVERSTAY HER VISA ♪

♪ ALL MY HOES FROM OVERSEAS ♪

♪ ALL MY CARS BE SUPER SPACIOUS, SHUT YOUR MOUTH, FUCK WHO YOU STAY WITH ♪

♪ HAVE A CUBAN SHORTY AIN'T GOT A BRACELET, I ROCK MARNI ON A BASIS ♪

♪ HOPE YOU NIGGAS DON'T COME THROUGH AND TRY TO SPIN, WE BOX SHIT IN, GERVONTA DAVIS ♪

♪ AIN'T NEVER EVER BEEN ON NO HATE SHIT, I AIN'T NEVER EVER BEEN ON NO GAY SHIT ♪

♪ I WANNA PEACE OF MIND, BRO WANNA POUR SOME TRIS' UP ♪

♪ SHE WANNA FUCK MY CHAIN DOWN, SHE WANNA SUCK MY WRIST UP ♪

♪ SHE GONNA SLEEP WITH SOME EIGHT CARATS, SHIT KEEP SPLITTIN' MY EAR UP ♪

♪ I SPEND A BAG ON FEAR OF GOD, EVEN THOUGH A NIGGA DON'T FEAR MUCH ♪

♪ THEY KILL BEHIND BARS AND THEY CALL ME BARBARIAN ♪

♪ GOT A EUROPEAN BROAD, I FLY THE BITCH OUT FROM NETHERLANDS ♪

♪ CODEINE DON'T FALL AND I DOUBLE CUP THE STYROFOAM ♪

♪ CRACK THE SEAL AND FREESTYLE FROM OUT THE PINT, I AIN'T MEASURIN' ♪

♪ TWO TONE WATCH, COUPLE STONES IN THE BEZELS ♪

♪ COUPLE MEMBERS IN THE CAR, TREAT 'EM JUST LIKE BROTHERS ♪

♪ JUST LIKE BROTHERS ♪

♪ I TREAT 'EM JUST LIKE BROTHERS ♪

♪ COUPLE MEMBERS IN THE CUT, I TREAT 'EM JUST LIKE BROTHERS ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
active /ˈæktɪv/ A2	adjective - 活動的な
trapping /ˈtræpɪŋ/ B2	verb - 違法薬物の販売
traffickin' /ˈtræfɪkɪn/ B2	verb - 密売
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B1	adjective - 誠実な
disclosure /dɪsˈkloʊʒər/ C1	noun - 開示
statement /ˈsteɪtmənt/ B1	noun - 声明
affidavit /ˌæfɪˈdeɪvɪt/ C2	noun - 宣誓供述書
pavement /ˈpeɪvmənt/ A2	noun - 舗装
probation /proʊˈbeɪʃən/ C1	noun - 保護観察
spacious /ˈspeɪʃəs/ B2	adjective - 広々とした
barbarian /bɑːrˈbɛəriən/ C2	noun - 野蛮人
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B2	verb - 即興ラップ
bezel /ˈbɛzəl/ C2	noun - ベゼル
member /ˈmɛmbər/ A1	noun - メンバー
measure /ˈmɛʒər/ A2	verb - 測定する

主要な文法構造

• You ain't been gettin' active

  ➔ 現在完了進行形（否定形）

  ➔ 「ain't been gettin'」という構造は「have not been getting」の非公式な短縮形で、過去から始まり現在まで続いている動作を表します。

• Thought we was broke

  ➔ 仮定法/日常会話での過去形

  ➔ AAVEのような非公式な方言では、過去の複数形に「we were」の代わりに「we was」がよく使われます。

• Used to be my dog

  ➔ Used to + 動詞の原形

  ➔ Used toは、過去には事実だったが現在はそうではない状態や習慣を表します。

• I can't believe you wrote them statements

  ➔ 推量を表す法助動詞

  ➔ ここでのCan't (cannot)は、対象となる人物の行動に対する強い不信感や信じられないという気持ちを表しています。

• She wanna fuck my chain down

  ➔ 口語的な短縮形 (Want to -> Wanna)

  ➔ 「Wanna」は「want to」の一般的な短縮形で、話し言葉やラップの歌詞で特定のリズムを作るために使われます。

• I double cup the styrofoam

  ➔ 名詞の動詞化

  ➔ 話し手は名詞である「double cup」を、2つのカップを重ねるという動作（動詞）として使っています。

• I treat 'em just like brothers

  ➔ 目的格代名詞の短縮形

  ➔ 「'em」は代名詞「them」の短縮形で、流暢さを保つために非公式な文脈でよく使われます。

• I ain't measurin'

  ➔ 否定助動詞の短縮形 + 現在分詞

  ➔ 話し手は「measuring」の最後の「g」を落として発音しており（g-dropping）、これは多くの英語方言に見られる一般的な音韻的特徴です。