不要流淚 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鄭俊弘

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

原來年月堆積的感情 可半秒撇清

年月が積み重ねた感情は、半秒で清算できる

那些感覺 有真心過 如何確定

あの感情は、本当に心があったのに、どうやって確かめるのか

...

...

從前承諾多麼的真誠 場景遺留物證

昔の約束はどれほど誠実だったか、場面に証拠が残っている

離別以後 誰願翻開未言明的真相內情

別れた後、誰が未言明の真実を開こうとするのか

如果 天空海闊有你想追

もし、空が広くて追いかけたいものがあるなら

離開 傷心總會慢慢過去

去ることは、悲しみは徐々に過ぎ去る

情感 怎可以自私 施捨的也別收取

感情は、どうして自己中心的になれるのか、施しを受けるのも受け取らないで

人生 都少不免挫折唏噓

人生は、少なからず挫折やため息がつきもの

時光 深刻的愛錄下證據

時が、深い愛の証拠を記録する

重新 找得到自己 一生不要掉眼淚

再び、自分を見つける、一生涙を流さない

...

...

還原平靜不改的表情 就此與你撇清

平静を取り戻し、変わらぬ表情で、あなたと清算する

那些感覺 有真心過 如何確定

あの感情は、本当に心があったのに、どうやって確かめるのか

...

...

從前承諾多麼的真誠 場景遺留物證

昔の約束はどれほど誠実だったか、場面に証拠が残っている

離別以後 誰願翻開未完成的心痛劇情

別れた後、誰が未完成の心痛の物語を開こうとするのか

如果 天空海闊有你想追

もし、空が広くて追いかけたいものがあるなら

離開 傷心總會慢慢過去

去ることは、悲しみは徐々に過ぎ去る

情感 怎可以自私 施捨的也別收取

感情は、どうして自己中心的になれるのか、施しを受けるのも受け取らないで

人生 都少不免挫折唏噓

人生は、少なからず挫折やため息がつきもの

時光 深刻的愛錄下證據

時が、深い愛の証拠を記録する

重新 找得到自己 一生不要掉眼淚

再び、自分を見つける、一生涙を流さない

重新 找得到自己 一生不要掉眼淚

再び、自分を見つける、一生涙を流さない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
感情 /gǎn qíng/ B1	noun - 感情
真心 /zhēn xīn/ B2	noun - 誠意
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - 約束
離別 /lí bié/ B2	noun - 別れ
傷心 /shāng xīn/ A2	adjective - 悲しい
挫折 /cuò zhé/ B2	noun - 挫折
時光 /shí guāng/ B1	noun - 時光
證據 /zhèng jù/ B2	noun - 証拠
重拾 /chóng shí/ B2	verb - 取り戻す
自己 /zì jǐ/ A1	pronoun - 自己
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 涙
放下 /fàng xià/ B2	verb - 手放す
追 /zhuī/ A2	verb - 追う

主要な文法構造

• 可半秒撇清

  ➔ 助動詞 +動詞

  ➔ 助動詞 "可"（可能）と動詞 "撇清" で、素早く忘れるまたは距離を取ることができることを示しています。

• 情感 怎可以自私

  ➔ 疑問詞 "怎" + 可能を表す助動詞 + 動詞

  ➔ "怎"（どうやって）と動詞が組み合わさり、感情的な文脈で自己中心的に行動することができるかどうかに疑問を投げかけています。

• 重新 找得到自己

  ➔ 動詞 + 重新 + 動詞

  ➔ 動詞 "找得到" の前に副詞 "重新" を置くことで、迷いや喪失を経て再び自分自身を見つける行為を強調しています。

• 人生 都少不免挫折唏噓

  ➔ 主語 + も + 免れられない + 名詞

  ➔ "都少不免" の構造は、人生において困難やため息が避けられないことを表しています。

• 時光 深刻的愛錄下證據

  ➔ 名詞 + の + 形容詞／名詞 + 動詞 + 目的語

  ➔ "深刻的愛"は名詞修飾語として機能し、"錄下證據"は愛が証拠を残すことを示しています。