BUBBLE GUM – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kep1er

歌詞と翻訳

『BUBBLE GUM』はK‑popの最新トレンドを体感できる韓国語楽曲です。キャッチーなフック「Pop that body like bubble gum」や自信あふれるフレーズ「I will swallow everything in one bite」などを通じて、発音練習やリズム感、日常会話で使える表現を学べます。エネルギッシュなハウスビートとセクシーな歌詞が魅力のこの曲で、言語と音楽の両方を楽しみながら学びましょう。

[日本語]

体をバブルガムみたいに弾かせな

体をバダ・ボム・ボムみたいに弾かせな

体をバブルガムみたいに弾かせな

体をバダ・ボム・ボムみたいに弾かせな

私を冷酷って呼んで - 私の野望

あなたには手に負えない緊張感

味わってみる？

無理でしょ Don’t Stan

簡単だよ - レモンを絞るように

私はひと口で全部飲み込んじゃう

あなたはいてもいい

でも私の邪魔をしないで

オー・ア

退屈な枠組み

うんざりしてる

ありきたりな視線なんて

私を落とせない

私の中に落ちていく

あなたが私を高く連れて行ってくれる

体をバブルガムみたいに弾かせな

体をバダ・ボム・ボムみたいに弾かせな

体をバブルガムみたいに弾かせな

ねじれたものは全部バブルガムを噛んで

私にポップ・ポップ・ポップ・ポップしてる姿を見せて（バブルガム）

私にポップ・ポップ・ポップ・ポップしてる姿を見せて（バブルガム）

ムムワ まるでお気に入りのフレーバー

ムムワ どんどんゾクゾクする

少しずつ、いろいろと

それがまさにキック すごく面白い味

あなたは抵抗できないってわかってる

何でも私の好きなようにミックス

見せつけるように願いをかける

阻止しようとしても破られる

オー・ア

退屈な枠組み

うんざりしてる

全てを止めようとしても

あなたは否定できない

私の中に落ちていく

あなたが私を高く連れて行ってくれる

体をバブルガムみたいに弾かせな

体をバダ・ボム・ボムみたいに弾かせな

体をバブルガムみたいに弾かせな

ねじれたものは全部バブルガムを噛んで

私にポップ・ポップ・ポップ・ポップしてる姿を見せて（バブルガム）

私にポップ・ポップ・ポップ・ポップしてる姿を見せて（バブルガム）

ヤミー・ヤミー

満足できない

ガミー・ガミー

まるでシュガーラッシュ

ドロップ

弾かせな

止めないで

ゾクゾクするこの味

体をバブルガムみたいに弾かせな

体をバダ・ボム・ボムみたいに弾かせな

体をバブルガムみたいに弾かせな

ねじれたものは全部バブルガムを噛んで

体をバブルガムみたいに弾かせな

体をバダ・ボム・ボムみたいに弾かせな

体をバブルガムみたいに弾かせな

ねじれたものは全部バブルガムを噛んで

ボップ・ボップ・ボップ（バブルガム）

ボップ・ボップ・ボップ（バブルガム）

ポップ・イット・ポップ・イット

ヤミー・ヤミー・シュガーラッシュ

ポップ・イット・ポップ・イット

油断した瞬間に弾けちゃうポップ

[韓国語]

Pop that body like bubble gum

Pop that body like bada bom bom

Pop that body like bubble gum

Pop that body like bada bom bom

Call me vicious My ambition

너는 감당 못 할 tension

Wanna taste?

어림없지 Don’t Stan

Easy peasy Lemon squeezy

난 한입에 다 삼키지

You can stay

Or get out of my way

Oh ah

지루한 framing

I’m sick and tired

뻔한 시선 따위

Can't bring me down

내 안에 falling

You take me high

Pop that body like bubble gum

Pop that body like bada bom bom

Pop that body like bubble gum

배배 꼬인 건 다 chew bubble gum

Let me See You Poppin Pop Pop Pop Poppin (Bubble gum)

Let me See You Poppin Pop Pop Pop Poppin (Bubble gum )

Mmmwa 마치 favorite flavor

Mmmwa 점점 짜릿해져

Little bit of this and a little bit of that

그게 바로 kick 아주 재미있는 taste

Know you can’t resist

뭐든 내 맘대로 mix

보란 듯이 make a wish

막아봐도 gonna break

Oh ah

지루한 framing

I’m sick and tired

다 멈추려 해도

you can't deny

내 안에 falling

You take me high

Pop that body like bubble gum

Pop that body like bada bom bom

Pop that body like bubble gum

배배 꼬인 건 다 chew bubble gum

Let me See You Poppin Pop Pop Pop Poppin (Bubble gum)

Let me See You Poppin Pop Pop Pop Poppin (Bubble gum)

Yummy yummy

I can’t get enough

Gummy gummy

마치 sugar rush

Drop

Make it pop

Never stop

짜릿한 이 맛

Pop that body like bubble gum

Pop that body like bada bom bom

Pop that body like bubble gum

배배 꼬인 건 다 chew bubble gum

Pop that body like bubble gum

Pop that body like bada bom bom

Pop that body like bubble gum

배배 꼬인 건 다 chew bubble gum

Bop Bop Bop (Bubble gum)

Bop Bop Bop (Bubble gum)

Pop it Pop it

Yummy yummy sugar rush

Pop it Pop it

방심하는 순간 터져 Pop

主要な文法構造

• Call me vicious

  ➔ 命令文

  ➔ 動詞 "Call" は命令形で使われ、指示を与えています。

• You can stay

  ➔ 助動詞 "can"（能力・許可）

  ➔ "Can" は能力・許可を表し、"You **can** stay" は「滞在してもよい」ことを意味します。

• Can't bring me down

  ➔ 否定形助動詞 "can't"

  ➔ "Can't" は "cannot" の縮約形で、できないことを示します。"I **can't** bring me down" は「自分は落ち込ませられない」ことです。

• Let me See You Poppin

  ➔ "let" + 動詞の原形（不定詞）による使役構文

  ➔ "Let" に続く原形動詞 "See" は許可を表し、"Let **me** see you poppin" は「私に君のパップを見させて」という意味です。

• Know you can’t resist

  ➔ "Know" + 「can't」を含む節（that の省略）

  ➔ "Know" は指示動詞として機能し、"you **can’t** resist" の節は "that" を省略しても意味が通ります。

• Wanna taste?

  ➔ 口語的省略形 "wanna"（want to）

  ➔ "wanna" は "want to" の口語的短縮形で、意味は「**味見したい**ですか？」です。

• Don't Stan

  ➔ 否定命令形（don't + 動詞原形）

  ➔ "Don't" + 動詞原形で禁止命令を作ります。「**Don't** Stan」はファンにならないようにという意味です。

• I'm sick and tired

  ➔ イディオム "be" + 形容詞 + "and" + 形容詞

  ➔ "I'm **sick** and **tired**" は "be" 動詞に二つの形容詞を "and" でつなげ、強い不満を表します。

• You can't deny

  ➔ 否定形助動詞 "can't" + 原形不定詞

  ➔ "Can't" は能力を否定し、"You **can't** deny" は「否定できない」という意味です。

• You take me high

  ➔ 現在形 "take" の使役的用法（take + 目的語 + 補語）

  ➔ "You **take** me **high**" は "take" を使って状態を引き起こす意味で、「高揚させる」ことを表します。