Bubbly – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DeJ Loaf

歌詞と翻訳

この曲は英語のスラング・比喩・リズミカルなラップが満載で、メロディックなシングラップスタイルを通して日常会話では触れにくい表現を学べます。DeJ Loafの自信溢れるフレーズを聴きながら、英語のリスニングとリズム感を楽しく向上させましょう。

[日本語]

ねえ、ロンドン、ライターをすぐに持ってきてくれる？

それは私のプロデューサーのタグかもしれない

ビートを作り始めたとき

（この曲は映像にするべきだ）

さあ、行くよ、曲全体をやらせて

（何が問題なの？）

今日は私の誕生日、やった

今日は私の誕生日、やった

彼女はポールで脚を使ってくる

誤解しないで、うん、彼女はお金のことを考えてる

ヘネシーをあげようとしたけど、彼女は代わりにパーキを欲しがった

この子たちは私のエネルギーが好きで、私をベッドに呼びたい

私は一番のジョーカー、ハーレイ・クインのような子が必要

女の子を探してるわけじゃない、私は一つのひれを持つニモのよう

お前が下半身で考えてるなら、頭にそれを乗せるぞ

別の部屋にいる兄弟が、女の子を寝かしつけてる

この男に友達と寝るのをやめるように言った

彼は私を見て、ビーンを落として、「計画がある」と言った

その子たちを足して、さあ、計算してみて

私がやるから、君は残りをやって

もう頼む必要がないところまで来た

お前のポイントは何だ？私の女の子たちはみんな可愛い

水曜日に注文して、私の勘定にして

サンクスギビングの木曜日なんていらない、悲しい思いはしない

一夜限りの関係がバッグに変わった

君のニッサン・アルティマがジャガーに変わった

うん、そうだ

私の子だ、そうだ

今日は私の誕生日、そうだ

彼女は始めたばかり、今日は彼女の初日だ、やった

そう、彼女の初日だ、ああ

彼女はおかしくなって、フリーキーになる

彼女はとてもボスで、簡単にはいかない

彼女は「彼が言った、彼女が言った」には興味がない

彼女はただパーティーをしたい、そう、DJを呼んで

お前、私はボールを持ってる、君は私のリーグにはいない

私は気にせずに入ってくる、私に干渉しないで

私に近づくときは話し方に気をつけて

ある男が挑戦してきたが、私たちは彼を怪我させた

私がイーストにいたとき、誰も私に気づかなかった

ミンクを着てるけど、脱いで袖をまくる（どうした？）

私がブレイクする前、バブリーで気を失った（バブリー）

ホワイトハウスで倒れた、ヒラリーのように感じた（ヒラリーのように感じた）

死んだ大統領たちが私を震えさせる（どうした？）

おばあちゃんの治療法のおかげで、私は超冷たい

私たちの仲間は君を苦しみから救い出す

ここに来られなかった仲間のために、君は開くつもりか？

君が行きたい場所があるのは知ってる、ベイビー、私が連れて行くよ

たくさんのエーカーがあって、広い家がある

自分を磨いてきたけど、まだ忍耐をマスターしていない

彼女も自分を磨いていて、クレジットスコアを上げようとしてる

この集団、私たちはつま先でハッスルする

彼女は生き残りを知っていて、つま先で踊る

キャンドルライトディナー、彼女は男を血まみれのバラにする

コカインをやってる男、彼女は彼を鼻づまりにする

このことはおばあちゃんから学んだ、彼女は女たちと関係があった

このことはおばあちゃんから学んだ、彼女はストーブと関係があった

6歳のとき、彼らは私が知らないと思ってる

私は歩道にいて「どうした？何が必要？何が欲しい？」と言ってる

もしラップをしていなかったら、服を売っていただろう

私の仲間は、ラップをしていなかったら、いや、まだボウルを売ってる

うん、うん、うん、うん、うん

男たちは遊べない

クソみたいな男たち、見て、私は曲を終えた

...

[英語]

Hey, London, can you bring me a lighter real quick?

That might be my tag for my producer shit

When I start makin' beats

(This shit need to be on film)

Oh I'm goin' in, let me do the whole song

(What's the problem?)

It's my birthday, hey

It's my birthday, hey

She gon' get to twistin' on the pole with her legs

Please don't get it twisted, mmm, this bitch about her bread

Tried to give her Hennessy, she want a Perc' instead

These bitches love my energy, they want me in they bed

I'm the biggest joker, need a bitch like Harley Quinn

Ain't fishin' for no bitches, I'm like Nemo with one fin

Keep thinkin' with your dick and we gon' put it on your head

A brother in the other room, puttin' a bitch to bed

I told this nigga he gotta stop fuckin' on my friends

He looked at me, he dropped a bean, he said "I got a plan"

Add them bitches up, okay, you do the math, aye

Let me do me, you do the other half, yeah

I done got to the point where I ain't gotta ask

What the fuck is your point? All my bitches bad

Order on Wednesdays, put it on my tab

Fuck a Throwback Thursday, I ain't goin' out sad

And your one night only done turned into a bag

Your Nissan Altima, it turned into a Jag'

Hmm, yeah

It's my bitch, yeah

It's my birthday, yeah

She just started, say it's her first day, hey

Yeah, it's her first day, oh woah

She get retarded, she get freaky

She's so bossy, she ain't easy

She ain't with that he-or-she-said

She just wanna party, yeah, go DJ

Bitch, you know I'm ballin', you ain't in my league

I walk in unbothered, don't you bother me

Watch how you talkin' when approachin' me

A nigga tried it and we left him with a injury

When I was on the East, they ain't even notice me

I got my mink on, but I take it off, roll up my sleeves (What's up?)

Before I blew up, I passed out off some bubbly (Some bubbly)

I fell out in the White House, I felt like Hillary (I felt like Hillary)

Dead presidents got me shivering (What's up?)

I'm beyond cold because of my grandmother's remedies

Know our niggas take you out your misery

Are you gon' bust it open for my niggas who ain't make it here?

I know you wanna go some places, baby, I can take you there

I got a lotta acres, got a crib and it's spacious there

Been workin' on myself, I haven't mastered my patience yet

She been workin' on herself, tryna build up her credit score

This mob, we gon' hustle on our tippy toes

She know it's survival, she gon' dance on her tippy toes

Candlelight dinner, she leave a nigga bloody rose

Coked-out nigga, she gon' leave him with a stuffy nose

Learned this shit from my grandma, she used fuck with hoes

Learned this shit from my grandma, she used fuck with stoves

Six years old, they thinkin' I ain't know

I'm at the sidewalk like "What up? What you need? What you want"

If I wasn't rappin' then, I would be sellin' clothes

My nigga said if he weren't rappin', naw, he still sellin' bowls

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Niggas can't fuck around

Bitch ass niggas look, I'm done with the song

主要な語彙

語彙	意味
bubbly /ˈbʌb.li/ B2	adjective - 泡が多い、活気がある noun - 祝杯として飲むスパークリングワイン
birthday /ˈbɜːθ.deɪ/ A1	noun - 誕生日
energy /ˈen.ɚ.dʒi/ B1	noun - エネルギー、活力
joker /ˈdʒoʊ.kɚ/ B2	noun - 冗談好きな人、またはトランプのジョーカー
Harley /ˈhɑːr.li/ A2	proper noun - アメリカのバイクメーカーのブランド名
Quinn /kwɪn/ A2	proper noun - 姓、またはDCコミックスのキャラクター「ハーレイ・クイン」
hustle /ˈhʌs.əl/ B2	verb - 目標達成のために熱心に働く noun - 忙しい活動、または詐欺的な手口
candlelight /ˈkæn.dəl.laɪt/ C1	noun - キャンドルの灯り、ロマンチックな雰囲気
president /ˈprez.ɪ.dənt/ B1	noun - 共和国や組織の選出された長
grandmother /ˈɡrænˌmʌð.ɚ/ A2	noun - 親の母、すなわち祖母
misery /ˈmɪz.ər.i/ C1	noun - 深い苦しみと不幸の状態
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ B2	noun - 怒らずに遅れや苦しみを受け入れる能力
credit /ˈkred.ɪt/ B1	noun - 貢献の認識、または信用貸付制度
acres /ˈeɪ.kərz/ B2	noun - 約4,047平方メートルの土地面積単位
spacious /ˈspeɪ.ʃəs/ B2	adjective - 広々とした、空間がたくさんある
tippy /ˈtɪp.i/ B2	adjective - 先端に乗っている、危うい
toes /toʊz/ A1	noun - 足の指