Burning Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ne-Yo
• アルバム: R.E.D.

歌詞と翻訳

『Burning Up』で英語の表現力を磨きましょう！情熱的な恋愛を「炎」に例えた比喩表現や、強い感情を伝えるフレーズが学べます。アップテンポなリズムとネイヨーの滑らかなボーカルが融合した、中毒性の高い魅力が特徴です。歌詞をチェックして英語のニュアンスを体感してください！

[日本語]

君の方を見ただけで、僕らは繋がった

そんな繋がりが、僕らをどこかで汗だくにする

君はトラブルの塊みたいだけど、僕は

君がどんなトラブルなのか知りたい

重低音が響き、照明が落ちて、想像する

人々が動いているのは見えるけど、何をしているかは見えない

君に近づこうと、僕は進んでいく

近づくにつれて、君から放たれる熱を感じる

ベイビー、僕は… 生きるべきか… 死ぬべきか… 決められない

でも… 今夜は… わかってる

君の目の中の炎が欲しい

ガール、僕は… 生きるべきか… 死ぬべきか… 決められない

でも… 今夜は… わかってる

君の目の中の炎が欲しい

初対面から、僕は君の誘惑にハマってる

その赤を味わって、燃えるのを平気な顔で受け止める

罪を犯すための体、勝利に慣れてる

彼女が僕の命取りになるかもしれない（最初からわかってた）

でも、気にしない（気にしない）

言わせて、ベイビー、僕は全然怖くない

だから、君がどこに行くにも、僕も一緒にいたい

本当に君のことを知りたい

君が近づくにつれて、君から放たれる熱を感じる

ベイビー、僕は… 生きるべきか… 死ぬべきか… 決められない

でも… 今夜は… わかってる

君の目の中の炎が欲しい

ガール、僕は… 生きるべきか… 死ぬべきか… 決められない

でも… 今夜は… わかってる

君の目の中の炎が欲しい

君の炎を、僕のスムーズさと一緒にしたい

君の熱を、僕のクールさと一緒にしたい

僕と君をどうすればいいかわからない

僕と君をどうすればいいかわからない

燃えてる、燃えてる… 彼女を、彼女を燃えさせてる

燃えてる、燃えてる… 彼女を、彼女を燃えさせてる

燃えてる、燃えてる… 彼女を、彼女を燃えさせてる

燃えてる、燃えてる… 彼女を、彼女を燃えさせてる

ベイビー、僕は… 生きるべきか… 死ぬべきか… 決められない

でも… 今夜は… わかってる

君の目の中の炎が欲しい

ガール、僕は… 生きるべきか… 死ぬべきか… 決められない

でも… 今夜は… わかってる

君の目の中の炎が欲しい

[英語]

Just one look in your direction, we made a connection

Kinda connection results in you and me somewhere sweatin'

You look like a lotta, trouble but I gotta

See what kind of trouble you are

With that big bass a boomin', lights low and assumin'

You see bodies movin', but you do see what they doin

Gotta make my way over, as I'm getting closer

I can feel the heat, coming off you as I approach ya

Baby I.. can't.. decide.. if I live.. or die

But I.. know.. tonight

I want that fire in your eyes

Girl I.. can't.. decide.. if i live.. or die

But I.. know.. tonight

I want that fire in your eyes

And I'm caught in seduction, from introduction

Taking shots of that red, takin' that burn like its nothin'

Body made for sinning, accustomed to winnin'

I know she might be the death of me (right from the beginning)

But I don't care (don't care)

Let me tell you, baby, I ain't never scared

So where you goin' I wanna be there

Really wanna get to know ya,

And I can feel the heat, coming off you as you come closer

Baby I.. can't.. decide.. if I live.. or die

But I.. know.. tonight

I want that fire in your eyes

Girl I.. can't.. decide.. if i live.. or die

But I.. know.. tonight

I want that fire in your eyes

I wanna put your fire with my smooth

Said I wanna put your heat with my cool

I don't know what to do with me and you

I don't know what to do with me and you

Burn burnin' up.. got her got her burnin' up

Burn burnin' up.. got her got her burnin' up

Burn burnin' up.. got her got her burnin' up

Burn burnin' up.. got her got her burnin' up

Baby I.. can't.. decide.. if I live.. or die

But I.. know.. tonight

I want that fire in your eyes

Girl I.. can't.. decide.. if i live.. or die

But I.. know.. tonight

I want that fire in your eyes

主要な文法構造

• Kinda connection results in you and me somewhere sweatin'

  ➔ 句動詞 + 動名詞

  ➔ 句動詞 "results in" は「～という結果になる」や「～を引き起こす」という意味です。名詞または動名詞（-ing形）が続きます。「Sweatin'」は「sweating」の口語的な短縮形です。

• See what kind of trouble you are

  ➔ 間接疑問文 / 埋め込み疑問文

  ➔ 間接疑問文は、「see」、「ask」、「know」のような動詞の後に続く、別の文の中に埋め込まれた疑問文です。語順は主語＋動詞（"you are"）となり、直接疑問文（"What kind of trouble are you?"）のように動詞＋主語ではありません。

• You see bodies movin', but you do see what they doin

  ➔ 知覚動詞 + 目的語 + 現在分詞; 'do'による強調

  ➔ 「see」、「hear」、「feel」のような知覚動詞の後には、目的語の後に現在分詞（"movin'", "doin'"）を使って進行中の動作を表現できます。「do see」は「do」を使って強調しています。「movin'」と「doin'」はそれぞれ「moving」と「doing」の口語的な短縮形です。

• I can feel the heat, coming off you as I approach ya

  ➔ 知覚動詞 + 目的語 + 現在分詞 (進行中の動作を記述)

  ➔ 「feel + 目的語 + coming off」の構造は、熱が放散したり離れたりする進行中の動作を記述しています。「Coming off」は「放散する」または「離れる」を意味する句動詞です。「ya」は「you」の口語的な短縮形です。

• Baby I.. can't.. decide.. if I live.. or die

  ➔ 条件節 (不確実性を表現 / 「～かどうか」)

  ➔ ここでの "if" 節は条件ではなく不確実性を表現しており、「私が生きるか死ぬか」という意味です。これは埋め込み節における "if" の一般的な使い方です。

• And I'm caught in seduction

  ➔ 受動態 (現在形)

  ➔ 主語の "I" が「捕らえる」という動作を受けており、自分では行っていません。行為者（誰が私を捕らえたか）は特定されていませんが、これは受動態の構造でよく見られます。

• Body made for sinning, accustomed to winnin'

  ➔ 短縮関係代名詞節 (過去分詞) + 形容詞 + 前置詞 + 動名詞

  ➔ 「Body made for sinning」は「Body that is made for sinning」の短縮形です。「Accustomed to」は「～に慣れている」という意味で、その後の「to」は不定詞の一部ではなく前置詞であるため、動名詞（"winnin'"、"winning"の口語形）が続きます。

• Let me tell you, baby, I ain't never scared

  ➔ 口語英語: 'ain't' と強調のための二重否定

  ➔ 「Ain't」は「am not」、「is not」、「are not」、「has not」、「have not」の口語的な短縮形です。「Ain't never」は、口語的で非標準的な英語において強い強調のために使われる二重否定で、「私は決して怖がらない」という意味になります。

• So where you goin' I wanna be there

  ➔ 口語的な現在進行形 (短縮形) + 口語的な 'wanna'

  ➔ 「Where you goin'」は「Where are you going?」の口語的な表現です。助動詞「are」が省略されています。「Wanna」は「want to」の口語的な短縮形です。この構造は話し言葉でよく使われます。

• got her got her burnin' up

  ➔ 使役動詞 'get' + 目的語 + 現在分詞 (口語的)

  ➔ 使役構造「get + 目的語 + 現在分詞」は、誰かや何かにある行動を始めさせるという意味で、しばしば口語的に使われます。ここでは、「got her burnin' up」は「彼女を燃え上がらせた」または「彼女が燃え始めるようにした」という意味です。