Burning Heart – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Survivor
• アルバム: Vital Signs

歌詞と翻訳

『Burning Heart』は、情熱的な英語表現や対立を表すフレーズなど、実践的な語彙や表現力を身につけたい人におすすめです。壮大な物語性と心を奮い立たせる歌詞に触れながら、英語をより深く学びましょう。

[日本語]

二つの世界が衝突する

ライバル国家

原始的な衝突だ

何年ものフラストレーションを発散する

勇敢に私たちは希望を持つ

すべての希望に逆らって

かけがえのないものがかかっている

私たちの自由が危ういようだ

追い詰められて

観衆は理解しているのか？

東対西なのか

それとも人対人なのか？

どの国も一人では立ち上がれないのか？

燃える心の中で

今にも爆発しそうだ

答えを求める探求がある

...

消えない渇望

最も暗い夜に

尖塔のように立ち上がる

燃える心の中で

間違いない炎

燃える心の中で

...

戦士の掟の中で

降伏はない

彼の体が止まれと言っても

彼の精神は決して屈しないと叫ぶ！

私たちの魂の奥深くで

静かな炭火

自分自身との戦いだと知れ

それは逆説だ

私たち全員を駆り立てる

意志の戦いだ

攻撃の熱の中で

それは命を奪う情熱だ

勝利はあなただけのもの

燃える心の中で

今にも爆発しそうだ

答えを求める探求がある

消えない渇望

最も暗い夜に

尖塔のように立ち上がる

燃える心の中で

間違いない炎

...

燃える心の中で

今にも爆発しそうだ

答えを求める探求がある

消えない渇望

最も暗い夜に

尖塔のように立ち上がる

燃える心の中で

間違いない炎

燃える心の中で

今にも爆発しそうだ

答えを求める探求がある

消えない渇望

最も暗い夜に

尖塔のように立ち上がる

燃える心の中で

間違いない炎

...

燃える心の中で

...

[英語]

Two worlds collide

Rival nations

It's a primitive clash

Venting years of frustration

Bravely we hope

Against all hope

There is so much at stake

Seems our freedom's up

Against the ropes

Does the crowd understand?

Is it East versus West

Or man against man?

Can any nation stand alone?

In the burning Heart

Just about to burst

There's a quest for answers

An unquenchable thirst

In the darkest night

Rising like a spire

In the burning heart

The unmistakable fire

In the burning heart

In the warrious code

There's no surrender

Though his body says stop

His spirit cries, never!

Deep in our soul

A quiet ember

Know it's you against you

It's the paradox

That drives us all

It's a battle of wills

In the heat of attack

It's the passion that kills

The victory is yours alone

In the burning heart

Just about to burst

There's a quest for answers

An unquenchable thirst

In the darkest night

Rising like a spire

In the burning heart

The unmistakable fire

In the burning heart

Just about to burst

There's a quest for answers

An unquenchable thirst

In the darkest night

Rising like a spire

In the burning heart

The unmistakable fire

In the burning heart

Just about to burst

There's a quest for answers

An unquenchable thirst

In the darkest night

Rising like a spire

In the burning heart

The unmistakable fire

In the burning heart

主要な語彙

語彙	意味
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - 衝突する
rival /ˈraɪvəl/ B2	adjective - 対立する noun - ライバル
nations /ˈneɪʃənz/ B1	noun - 国家
clash /klæʃ/ B2	noun - 衝突 verb - 衝突する
frustration /frʌˈstreɪʃən/ B2	noun - 欲求不満
hope /hoʊp/ A2	verb - 望む noun - 希望
stake /steɪk/ B2	noun - 賭け
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 自由
crowd /kraʊd/ A2	noun - 群衆
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 燃えている verb - 燃やす
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
burst /bɜːrst/ B1	verb - 破裂する noun - 爆発
quest /kwest/ B2	noun - 探求
answers /ˈænsərz/ A2	noun - 答え verb - 答える
thirst /θɜːrst/ B2	noun - 渇き noun - 渇望
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - 最も暗い
night /naɪt/ A1	noun - 夜
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - 上昇する
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
warrior /ˈwɔːriər/ B1	noun - 戦士
code /koʊd/ B1	noun - 規範
surrender /səˈrendər/ B2	verb - 降伏する noun - 降伏
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 体
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 精神

主要な文法構造

• It's a primitive clash

  ➔ 現在形 (説明)。'it's' の短縮形を使用。

  ➔ この文は、一般的な状況や進行中の状況を説明するために現在形を使用しています。「It's」は「it is」の短縮形です。ここでは、根本的に基本的な衝突として提示しています。

• Bravely we hope, against all hope

  ➔ 強調のための文頭への副詞の配置。「against all hope」という前置詞句。

  ➔ 「Bravely」は、希望する方法を強調するために文頭に配置されています。「Against all hope」とは、何かが起こることを期待する理由がほとんどまたはまったくない場合でも、そうなることを期待するという意味の句です。

• Seems our freedom's up against the ropes

  ➔ 所有格「freedom's」。「up against」という句動詞は、困難な状況を示します。

  ➔ 「Freedom's」は所有格を示し、自由が彼らに属していることを示しています。「Up against the ropes」とは、非常に困難な状況や負けている状況にあることを意味するイディオムであり、多くの場合、ボクシングを指します。

• Can any nation stand alone?

  ➔ 助動詞「can」は能力または可能性を示します。主語と動詞の倒置による疑問文の作成。

  ➔ 「Can」は、国家が単独で立つことができる可能性を表現しています。語順 (Can + 主語 + 動詞) は質問を作成します。

• There's a quest for answers

  ➔ 存在を示す「there is」（「there's」に短縮）。単数可算名詞の前の不定冠詞「a」。

  ➔ 「There's」は、何かの存在を示しています。この場合は、探求です。「A」は、それが起こりうる多くの探求の1つであることを示します。

• An unquenchable thirst

  ➔ 母音の音の前の不定冠詞「an」。「unquenchable」という形容詞が複合名詞句を形成します。

  ➔ 「An」は、「unquenchable」が母音で始まるため、「a」の代わりに使用されます。「Unquenchable」は、渇望の種類を説明し、それが満たすことができないことを示しています。

• Rising like a spire

  ➔ 現在分詞「rising」は、形容詞/比喩の一部として使用されます。「like」という前置詞を使用して比喩を作成します。

  ➔ 「Rising」は、何かが動いている、または現れている様子を説明しています。「Like」という単語は、そびえ立つ行動を、高く尖った構造物である尖塔のイメージと比較するために使用されます。

• Though his body says stop, his spirit cries, never!

  ➔ 対照的なアイデアを紹介する従属接続詞「though」。「says」と「cries」を使用して、体と精神を擬人化します。「never!」を強い間投詞として使用します。

  ➔ 「Though」は、2つの対照的なアイデアを結び付けます。「Says」と「cries」は、体と精神に人間の質を与えるために使用されます。「Never!」は、あきらめないという強い感情的な拒否です。