Eye Of The Tiger – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Survivor

歌詞と翻訳

この曲で明日への挑む勇気を言葉にしよう！映画『ロッキーIII』の象徴的なテーマ曲『Eye of the Tiger』は、逆境に立ち向かう不屈の精神を英語で力強く表現しています。鋭いリズムと共鳴する語彙（「resilience」=回復力）、力強い動詞（「rise up」「take chances」「face the challenge」）、人生の闘いを描いた詩的表現を学べます。目覚ましい商業的成功と高い評価を得たこの歌は、内なる猛獣を目覚めさせる本物のモチベーション・アンセムです。

[日本語]

（アップビートな音楽）

（アップビートな音楽が続く）

立ち上がり、再び街へ

時を過ごし、チャンスを掴んだ

困難を乗り越え、今再び立ち上がった

ただ一人の男と、生き残るための意志

何度も何度も、それはあまりに早く過ぎる

栄光のために情熱を捧げる

過去の夢を絶対に手放すな

それらを生かし続けるために戦い抜くんだ

虎の眼だ

戦いのスリルだ

ライバルの挑戦に立ち向かう

そして最後の生存者が夜に獲物を狙う

そして彼は虎の眼で我々を見ている

（アップビートな音楽）

暑さの中、面と向かって

タフに、ハングリー精神を保ち

街に出るまで、彼らは不利な状況を積み重ねる

生き残るスキルで、殺るために

虎の眼だ

戦いのスリルだ

ライバルの挑戦に立ち向かう

そして最後の生存者が夜に獲物を狙う

そして彼は虎の眼で我々を見ている

（アップビートな音楽）

頂点へまっしぐらに駆け上がる

勇気を持ち、栄光を掴んだ

困難を乗り越え、もう止まらない

ただ一人の男と、生き残るための意志

虎の眼だ

戦いのスリルだ

ライバルの挑戦に立ち向かう

そして最後の生存者が夜に獲物を狙う

そして彼はその眼で我々を見ている

虎の

（アップビートな音楽）

虎の眼

（アップビートな音楽）

虎の眼

（アップビートな音楽）

虎の眼

（アップビートな音楽）

虎の眼

（アップビートな音楽）

[英語]

(upbeat music)

(upbeat music continues)

♪ Rising up, back on the street ♪

♪ Did my time, took my chances ♪

♪ Went the distance, now I'm back on my feet ♪

♪ Just a man and his will to survive ♪

♪ So many times it happens too fast ♪

♪ You change your passion for glory ♪

♪ Don't lose your grip on the dreams of the past ♪

♪ You must fight just to keep them alive ♪

♪ It's the eye of the tiger ♪

♪ It's the thrill of the fight ♪

♪ Rising up to the challenge of our rival ♪

♪ And the last known survivor stalks his prey in the night ♪

♪ And he's watching us all with the eye of the tiger ♪

(upbeat music)

♪ Face to face, out in the heat ♪

♪ Hanging tough, staying hungry ♪

♪ They stack the odds 'til we take to the street ♪

♪ For the kill with the skill to survive ♪

♪ It's the eye of the tiger ♪

♪ It's the thrill of the fight ♪

♪ Rising up to the challenge of our rival ♪

♪ And the last known survivor stalks his prey in the night ♪

♪ And he's watching us all with the eye of the tiger ♪

(upbeat music)

♪ Rising up straight to the top ♪

♪ Had the guts, got the glory ♪

♪ Went the distance, now I'm not gonna stop ♪

♪ Just a man and his will to survive ♪

♪ It's the eye of the tiger ♪

♪ It's the thrill of the fight ♪

♪ Rising up to the challenge of our rival ♪

♪ And the last known survivor stalks his prey in the night ♪

♪ And he's watching us all with the eye ♪

♪ Of the tiger ♪

(upbeat music)

♪ The eye of the tiger ♪

(upbeat music)

♪ The eye of the tiger ♪

(upbeat music)

♪ The eye of the tiger ♪

(upbeat music)

♪ The eye of the tiger ♪

(upbeat music)

主要な語彙

語彙	意味
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	verb - 上昇する
street /striːt/ A1	noun - 通り
time /taɪm/ A1	noun - 時間
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 距離
man /mæn/ A1	noun - 男
will /wɪl/ A2	noun - 意志
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 情熱
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
eye /aɪ/ A1	noun - 目
tiger /ˈtaɪɡər/ A1	noun - 虎
thrill /θrɪl/ B2	noun - スリル
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	noun - 挑戦
rival /ˈraɪvl/ B2	noun - ライバル
survivor /sərˈvaɪvər/ B1	noun - 生存者
prey /preɪ/ B1	noun - 獲物
night /naɪt/ A1	noun - 夜
heat /hiːt/ A2	noun - 熱
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - 空腹の
kill /kɪl/ A2	noun - 殺すこと verb - 殺す
skill /skɪl/ B1	noun - 技能
top /tɑːp/ A2	noun - 頂上
guts /ɡʌts/ B2	noun - 勇気

主要な文法構造

• Rising up, back on the street

  ➔ 現在分詞が形容詞として使用されています。

  ➔ ここで、「rising」は暗黙の主語（おそらく歌手/戦闘機）を修飾します。 彼らの現在の状態や行動を表しています。 継続的な行動や特性を意味します。

• Did my time, took my chances

  ➔ 過去形; 並列構造。

  ➔ 「Did」と「took」はどちらも過去形で、過去に完了したアクションを示しています。 並列構造は、イベントのシーケンスを強調します。

• Just a man and his will to survive

  ➔ 目的の不定詞を持つ名詞句。

  ➔ 不定詞「to survive」は、「his will」の目的を説明します。 男の意志が何のためであるかを明確にします。

• So many times it happens too fast

  ➔ 程度の副詞（「too」）が形容詞（「fast」）を修飾しています。

  ➔ 「Too」は「fast」の意味を強め、何かが過度に速く起こることを示しています。

• Don't lose your grip on the dreams of the past

  ➔ 否定命令を含む命令文。

  ➔ 「Don't lose」は否定的な命令で、聞き手に特定のアクションを避けるように指示します。 「Grip on」は、何かを制御し続けるという意味の句動詞です。

• You must fight just to keep them alive

  ➔ 義務を表す助動詞「must」。 「just」で導入された目的の不定詞。

  ➔ 「Must」は強い義務または必要性を示します。 「Just to keep them alive」は、戦う理由を説明します。 ここでの「Just」は目的を強調しています。

• Rising up to the challenge of our rival

  ➔ 様式または目的の副詞として機能する現在分詞句。

  ➔ 「Rising up to the challenge」は、主語がライバルにどのように向き合っているかを説明し、アクションに詳細を追加します。

• They stack the odds 'til we take to the street

  ➔ 「until」の短縮形としての「'til」の使用。 句動詞「take to the street」。

  ➔ 「'Til」は、非公式なコンテキストで使用される短縮形です。 「Take to the street」は、抗議または戦うために、通りに出るという意味の句動詞です。