Buss It Down – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RAYE
• アルバム: My 21st Century Blues

歌詞と翻訳

『Buss It Down』は、RAYEの自己愛と勝利を祝う曲で、英語の学習に最適です。ゴスペル調の合唱や、RAYEの力強い歌詞から、英語のリズムや感情表現を学ぶことができます。この曲は、アルバムの集大成として、RAYEの新たな章への希望を感じさせる特別な一曲です。

[日本語]

[音楽]

キッチンの床で踊ってるの

いい気分になって、ワインも飲んで

最高ね

ずっとこうしていたいなんて願わないわ

あなたに出会うまでは。出会うまでは。

激しく踊るわ。思いっきり踊るの

派手にいくわ。時計みたいに

リズミカルに動かして。

お尻を振って、

激しく腰を落とすの。彼もきっと

気に入るはず。絶対気に入るわ。

激しく踊り明かすのよ。

ただ優先順位を考えてるだけ

誰のために尽くして、誰に時間をかけるべきか

精神的な余裕も、お金も、最高の友達も

そばにいるわ。

心から捧げられるものが見つかるまで。激しく踊るわ。

激しくね。

時計みたいにリズミカルに動かして。

お尻を振って、

腰を落とすの。彼もきっと

気に入るはず。

思いっきり踊るわ。

[音楽]

激しく踊るわ。彼女も

激しく踊る。

彼だって踊る。みんなで

激しく踊るの。

溺れるくらい揺らして。海のように揺らして。

溺れて、沈んで。そのまま身を任せて。

いい？今の私は準備万端よ。

もう止まらない。

そして私は

激しく、激しく踊るわ。

踊り続けるの。

行くわよ。

お尻を振って、腰を落として。

彼もきっと気に入る。彼だって

気に入るはずよ。

[音楽]

あなたをね。

[拍手]

[音楽]

[英語]

[Music]

So I'm dancing on the kitchen floor.

I caught a vibe too and a song of wine

too.

I said don't my wish forever more until

I find you. until I find you. I'm going

to buzz it down. I'm going to bust it.

Going to bust it. I'm going to tick tock

on it like a clock. I'm going to touch

it. Oh, I'm going to back it up and

break it down. And he's going to love

it. Going to love it. I'm going to bust

it down. Bust it down.

I'm just trying to prioritize

who I grind for, who I take my time for.

I got my mind, my money, got my girls by

my side until I find

something to ride for. I'm going to b it

down. I'm going

tick tock on it like a clock. I'm going

to touch it. Oh, I'm going to back it up

and bring it down. And he's going to

love it.

I'm going to bust it down.

[Music]

I'm going to bust it down. She going to

bust it down.

He going to bust it down. They going to

bust it down.

Shake it to my drowning. Shake it to the

ocean. Drowning drowning. Let it s down.

Oh, best believe I ain't ready now.

I'm gone.

And then I'm going to

on the b I'm going it down. I'm going

it. I'm going to

go.

Oh, I'm going to bag it up and bring it

down. And he's going to love he's going

to love

[Music]

you.

[Applause]

[Music]

主要な語彙

語彙	意味
dancing /ˈdɑːnsɪŋ/ B1	verb - 踊る (odoru)
vibe /vaɪb/ B1	noun - 雰囲気 (fun'iki)
prioritize /praɪˈɒrɪtaɪz/ B2	verb - 優先順位をつける (yūsen jun'i o tsukeru)
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 努力する (doryoku suru)
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 (kokoro)
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金 (okane)
side /saɪd/ A1	noun - 側 (soku)
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る (noru)
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る (furu)
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 溺れる (oboreru)
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海 (umi)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる (shinjiru)
ready /ˈredi/ A2	adjective - 準備ができた (junbi ga dekita)
bag /bæɡ/ A1	noun - 袋 (fukuro)
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (ai)

主要な文法構造

• I'm going to bust it down.

  ➔ 「going to」を使った未来の意図

  ➔ "going to" + 動詞原形は、未来の意図を表します。

• I'm just trying to prioritize who I grind for, who I take my time for.

  ➔ 現在進行形＋不定詞（to + 動詞）

  ➔ "I'm just trying" は現在進行形で継続的な努力を示し、続いて不定詞 "to prioritize" が来ます。

• I caught a vibe too and a song of wine too.

  ➔ 過去形（シンプル・パスト）

  ➔ "caught" は "catch" の過去形で、過去に完了した行為を示します。

• Let it s down.

  ➔ 命令形＋代名詞＋動詞

  ➔ "Let" は命令形の文を始め、指示を与えます："Let" + 代名詞 "it" + 動詞 "down"（"go" または "fall" が抜けています）。

• She going to bust it down.

  ➔ 助動詞欠如（省略形）

  ➔ 文は助動詞 "is" を省略しています："She is going to bust it down." "is" が抜けているため、省略形です。

• I'm going to back it up and bring it down.

  ➔ 句動詞（back up、bring down）

  ➔ "Back it up" はコピーを保存すること、"bring it down" は何かを減らす／下げることを意味します。どちらも動詞＋副詞（particle）でできた句動詞です。

• best believe I ain't ready now.

  ➔ 口語表現＋二重否定（ain't）

  ➔ "best believe" は "you had better believe" の口語的表現です。"ain't" は非標準的な否定形で "am not" の意味です。

• I'm going to tick tock on it like a clock.

  ➔ 「like」を使った直喩＋未来の意図

  ➔ "like a clock" は「like」で導かれる直喩で、時計の規則的なチクタク音に行動を例えている。全体は未来の意図を示す "going to" を使っている。

• I'm going to bust it down.

  ➔ 強調のための反復（平行構造）

  ➔ "I'm going to bust it down" が何度も繰り返され、リズミカルな強調を生む平行構造になっている。